"por conducto del director general" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عن طريق المدير العام
• من خلال المدير العام

Esta persona informaría directamente al Consejo por conducto del Director General interino de la Empresa, en vez de al Secretario General.
ويكون الممثل الخاص مسؤولا مباشرة أمام المجلس، عن طريق المدير العام المؤقت للمؤسسة، لا عن طريق الأمين العام.

Dicho modelo alternativo tendría que permitir que se ofreciera al Consejo asesoramiento jurídico y financiero independiente por conducto del Director General interino de la Empresa o su representante.
ومن الضروري أن يسمح مثل هذا النموذج البديل بإسداء مشورة قانونية ومالية مستقلة للمجلس عن طريق المدير العام المؤقت للمؤسسة أو عن طريق ممثله.

La independencia institucional de la Oficina ha demostrado ser fundamental para el éxito alcanzado, en particular en lo que respecta a su capacidad para decidir las actividades que han de realizarse y la presentación de informes a los órganos rectores, por conducto del Director General, sobre sus actividades.
وقد ثبت أن من العوامل الأساسية لنجاح المكتب استقلاليته العملية من حيث البت في الأنشطة التي يُضطلع بها وإبلاغ الهيئات التشريعية عن أنشطته عن طريق المدير العام.

Se invita al Consejo a examinar la propuesta presentada por Nautilus por conducto del Director General interino de la Empresa.
5 - المجلس مدعو إلى النظر في الاقتراح الذي تقدمت به نوتيلوس عن طريق المدير العام المؤقت للمؤسسة.

El párrafo 119 prevé la presentación de los informes por conducto del Director General.
وتنص الفقرة ٩١١ على تقديم التقارير من خلال المدير العام.

Se ha invitado al Consejo a examinar la propuesta presentada por Nautilus por conducto del Director General interino de la Empresa.
25 - لقد دُعي المجلس إلى النظر في المقترح الذي قدمته شركة نوتيلس عن طريق المدير العام المؤقت للمؤسسة.

Prepara documentos normativos para el Gobierno de Nigeria (por conducto del Director General).
وضع ورقات سياسات للحكومة (عن طريق المدير العام)

a) El Consejo Ejecutivo remitirá la solicitud de aclaración al Estado Parte solicitado por conducto del Director General 24 horas, a más tardar, de haberla recibido;
)أ( يحيل المجلس التنفيذي طلب التوضيح إلى الدولة الطرف الموجه إليها الطلب عن طريق المدير العام في غضون فترة لا تتجاوز ٤٢ ساعة بعد تلقي الطلب؛

a. El Consejo Ejecutivo transmitirá la solicitud de aclaración al Estado Parte interesado, por conducto del Director General, [24] horas después, a más tardar, de haberla recibido;
)أ( يحيل المدير التنفيذي طلب اﻹيضاح إلى الدولة الطرف المعنية عن طريق المدير العام في موعد غايته ]٢٤[ ساعة من وقت استلامه؛

El jefe de la Oficina de Intervención Interna, que depende directamente del Director General, presenta un informe resumido anual de actividades a los órganos legislativos pertinentes, por conducto del Director General, y puede solicitar la transmisión a esos órganos de cualquier informe de auditoría en particular, también por conducto del Director General.
- يقدم كبير المراجعين الداخليين للحسابات، المسؤول مباشرة أمام المدير العام، تقريراً سنوياً موجزاً عن الأنشطة إلى الأجهزة التشريعية المناسبة، عن طريق المدير العام، وله أن يطلب موافاتها بأي تقرير من تقارير المراجعة عن طريق المدير العام أيضاً.

a) El Consejo Ejecutivo transmitirá la solicitud de aclaración al Estado parte interesado, por conducto del Director General, a más tardar [24] horas después de haberla recibido;
(أ) يحيل المجلس التنفيذي طلب الإيضاح إلى الدولة الطرف المعنية عن طريق المدير العام في موعد غايته [24] ساعة من وقت استلامه؛

a) El Consejo Ejecutivo remitirá la solicitud de aclaración al Estado Parte interesado por conducto del Director General [...] después de su recepción, a más tardar;
" )أ( يحيل المجلس التنفيذي طلب التوضيح الى الدولة الطرف المعنية عن طريق المدير العام في موعد لا يتجاوز ]...[ بعد استلام الطلب؛

a) El Consejo Ejecutivo remitirá la solicitud de aclaración al Estado Parte interesado por conducto del Director General [...] después de su recepción, a más tardar;
)أ( يحيل المجلس التنفيذي طلب التوضيح الى الدولة الطرف المعنية عن طريق المدير العام في غضون فترة لا تتجاوز ]...[ بعد استلام الطلب؛

En él se exponen los antecedentes y las bases sobre los cuales la Junta de Gobernadores, por conducto del Director General del Organismo, señala ahora sus conclusiones a la atención del Consejo de Seguridad y a la Asamblea General.
والتقرير يعرض الخلفية واﻷساس اللذين يستند إليهما مجلس المحافظين في إحاطة مجلس اﻷمن والجمعية العامة علما اﻵن، من خلال المدير العام للوكالة، بالنتائج التي توصل إليها.