"por control remoto o" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بالتحكم عن بعد أو

3. Por " otros artefactos " se entiende las municiones y artefactos colocados manualmente que estén concebidos para matar, herir o causar daños y que funcionen por control remoto o en forma automática mediante acción retardada.
٣- يراد بتعبير " نبائط أخرى " أي ذخائر ونبائط منصوبة يدويا، مصممة بهدف القتل أو إلحاق إصابة أو اﻹتلاف، ويتم تشغيلها بالتحكم عن بعد أو تتحرك تلقائيا بعد فترة من الوقت.

5. Por " otros artefactos " se entiende las municiones y artefactos colocados manualmente, incluidos los artefactos explosivos improvisados, que estén concebidos para matar, herir o causar daños, y que sean accionados manualmente, por control remoto o de manera automática con efecto retardado.
٥- يعني مصطلح " نبائط أخرى " ذخائر ونبائط موضوعة يدوياً، بما في ذلك النبائط المتفجرة المبتكرة، ومصممة بهدف القتل أو اﻹصابة أو اﻹتلاف وتُفجﱠر يدويا أو بالتحكم عن بعد أو تنفجر تلقائياً بعد فترة من الوقت.

El Protocolo II Enmendado define " otros artefactos " como " las municiones y artefactos colocados manualmente, incluidos los artefactos explosivos improvisados, que estén concebidos para matar, herir o causar daños, y que sean accionados manualmente, por control remoto o de manera automática con efecto retardado " .
ويُعرّف البروتوكول الأجهزة الأخرى بأنها ذخائر وأجهزة موضوعة يدوياً، بما في ذلك الأجهزة المتفجرة المرتجلة، ومصممة بهدف القتل أو الإصابة أو الإتلاف وتُفجَّر يدوياً أو بالتحكم عن بعد أو تنفجر تلقائياً بعد فترة من الوقت.

2. En el documento de reflexión que la Academia de Ginebra de Derecho Internacional Humanitario y Derechos Humanos presentó al Grupo en 2012 se indicaba que el Protocolo II Enmendado hacía referencia explícita a los artefactos explosivos improvisados en la definición de " otros artefactos " accionados manualmente, por control remoto o de manera automática con efecto retardado.
2- ولاحظت ورقة أفكار للمناقشة التي أعدتها أكاديمية جنيف وقدمتها إلى الفريق في عام 2012 أن البروتوكول الثاني المعدَّل قد أشار صراحة إلى الأجهزة المتفجرة المرتجلة في إطار تعريف " الأجهزة الأخرى " التي تُفجّر يدوياً أو بالتحكم عن بعد أو تنفجر تلقائياً بعد فترة من الوقت.

26. Los artefactos explosivos improvisados " concebidos para matar, herir o causar daños, y que sean accionados manualmente, por control remoto o de manera automática con efecto retardado " se incluirían en la categoría de " otros artefactos " , definida en el artículo 2, párrafo 5, del Protocolo II Enmendado.
26- أما الأجهزة المتفجرة المرتجلة " المصممة بهدف القتل أو الإصابة أو الإتلاف وتفجر يدوياً أو بالتحكم عن بعد أو تنفجر تلقائياً بعد فترة من الوقت " فتدخل في فئة " النبائط الأخرى " بصيغتها المعرفة في المادة 2(5) من البروتوكول الثاني المعدل.

1. A los efectos del presente Protocolo, " por ' otros artefactos ' se entiende las municiones y artefactos colocados manualmente, incluidos los artefactos explosivos improvisados, que estén concebidos para matar, herir o causar daños, y que sean accionados manualmente, por control remoto o de manera automática con efecto retardado " .
1- لأغراض هذا البروتوكول، " يعني مصطلح أجهزة أخرى الذخائر والأجهزة الموضوعة يدوياً، بما في ذلك الأجهزة المتفجرة المرتجلة المصممة بهدف القتل أو الإصابة أو الإتلاف التي تُفجّر يدوياً أو بالتحكم عن بعد أو تُفجّر تلقائياً بعد فترة من الوقت " .