| " La República Federal Islámica de las Comoras es un archipiélago integrado por cuatro islas: Gran Comora, Anjouan, Mayotte y Mohéli. | UN | " إن جمهورية جزر القمر الاسلامية الاتحادية أرخبيل مكون من أربع جزر هي القمر الكبرى وأنجوان، ومايوت وموهيلي. |
| Tuvalu, compuesto por cuatro islas de arrecifes de coral y cinco atolones, tiene una superficie de 26 kilómetros cuadrados. | UN | ولا تتجاوز مساحة توفالو، التي تتألف من أربع جزر مكونة من أرصفة مرجانية وخمس جزر مرجانية حقيقية، 26 كيلومترا مربعا. |
| El territorio dependiente de Tristán da Cunha está integrado por cuatro islas: Tristán da Cunha, que es la isla principal; Gough; Inaccesible; y Nightingale. | UN | 68 - تتألف تريستان دا كونا التابعة لسانت هيلانة من أربع جزر: الجزيرة الرئيسية، تريستان دا كونا؛ وغوف؛ وإناكسيسبل، ونايتينغيل. |
| El grupo de islas de Tristán da Cunha está integrado por cuatro islas: Tristán da Cunha, que es la isla principal; Gough; Inaccessible; y Nightingale. | UN | 52 - تتألف مجموعة جزر تريستان دا كونا من أربع جزر: الجزيرة الرئيسية وهي تريستان دا كونا؛ وغوف؛ وإناكسيسبل، ونايتينغيل. |
| Las Naciones Unidas reconocieron la independencia del nuevo Estado comorano compuesto por cuatro islas, Gran Comora, Anjouan, Mohéli y Mayotte, respaldando así el principio de la inviolabilidad de las fronteras heredadas del régimen colonial. | UN | " واعترفت اﻷمم المتحدة باستقلال دولة جزر القمر المكونة من أربع جزر هي القمر الكبرى وأنجوان وموهيلي ومايوت. فأيدت بذلك احترام مبدأ عدم المساس بسلامة الحدود الموروثـة مــن الحكــم الاستعماري. |
| La dependencia de Tristán da Cunha está integrada por cuatro islas: la principal, Tristán da Cunha; Gough; Inaccessible; y Nightingale. | UN | 63 - تتألف تريستان دا كونها التابعة لسانت هيلانة من أربع جزر: الجزيرة الرئيسية، تريستان دا كونها؛ وغوف؛ وإناكسيسبل، ونايتنغيل. |
| Está constituido por cuatro islas de arrecifes y cinco atolones dispersos en más de 1,2 millones de kilómetros cuadrados del océano Pacífico, y que se extienden en dirección Norte-Sur a lo largo de más de 560 km, entre las latitudes 5º y 11º sur y las longitudes 176º y 180º este. | UN | وتتكون من أربع جزر مرجانية وخمس جزر صغيرة متناثرة على مساحة تزيد على 1.2 مليون كيلومتر مربع من المحيط الهادئ وتمتد من الجنوب إلى الشمال على مسافة تقارب 560 كيلومترا، بين خطي عرض 5 درجات و11 درجة جنوبا وخطي طول 176 درجة و180 درجة شرقاً. |
| 1. El archipiélago de Pitcairn está formado por cuatro islas situadas en el Océano Pacífico occidental (Pitcairn y sus dependencias: Henderson, Ducie y Oeno); solamente la isla de Pitcairn está habitada. | UN | 1- تتألف مجموعة جزر بيتكيرن من أربع جزر تقع في غرب المحيط الهادئ (جزيرة بيتكيرن ذاتها والجزر التابعة لها وهي هندرسن ودوسي وأونو) وجزيرة بيتكيرن هي الوحيدة المأهولة دون الجزر الأخرى. |
| La dependencia de Tristán da Cunha58 está integrada por cuatro islas: la principal, que es Tristán da Cunha, Gough, Inaccesible y Nightingale. | UN | 62 - تتألف تريستان دا كونها(58) التابعة لسانت هيلانة من أربع جزر تُعرف كبراها باسم تريستان دا كونها أما الجزر الأخرى فهي غوف وإنأكسيسبل ونايتنغيل. |
| La dependencia de Tristán da Cunha está integrada por cuatro islas: la principal, que es Tristán da Cunha, Gough, Inaccesible y Nightingale. | UN | 63 - تتألف تريستان دا كونها() التابعة لسانت هيلانة من أربع جزر: الجزيرة الرئيسية، تريستان دا كونها؛ وغوف؛ وإناكسيسبل، ونايتنغيل. |
| En consecuencia, la Unión de las Comoras hace un llamamiento a la República Francesa para que juntos emprendamos un diálogo político constructivo sobre esta cuestión, en el respeto de la resolución 3385 (XXX) de la Asamblea General, por la que se admitió a las Comoras en las Naciones Unidas como Estado archipelágico formado por cuatro islas: Mayotte, Anjouan, Moheli y Gran Comora. | UN | وعليه، فإن اتحاد جزر القمر يناشد الجمهورية الفرنسية الدخول في حوار سياسي بناء بشأن تلك المسألة، امتثالا لقرار الجمعية العامة 3385 (د-30)، الذي انضمت بموجبه جزر القمر إلى عضوية الأمم المتحدة بوصفها أرخبيل جزر القمر، الذي يتكون من أربع جزر: مايوت وأنجوان وموهيلي والقمر الكبرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 