"por cuenta propia o" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الغير أو
• لحسابهم الخاص والعاملين
• لحسابهم الخاص أو
• بمفردها أو
• لحسابهم أو
• لحسابهن أو
• لحسابهن الخاص أو
• حرة أو
• بمفردهن أو
• بها لحسابها هي أو لحساب
• العمل الحر أو
• لحسابه الخاص أو

:: Organizar grupos de autoayuda y cooperativas a fin de obtener igualdad de acceso a las oportunidades económicas mediante el empleo por cuenta propia o por cuenta ajena;
:: تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية مكافئة لفرص الرجل عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص،

Los Estados partes asegurarán el derecho a organizar grupos de autoayuda y cooperativas a fin de obtener la igualdad de acceso a las oportunidades económicas mediante el empleo por cuenta propia o por cuenta ajena
تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية متكافئة عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص

También se exhorta a respetar su derecho a organizar grupos de autoayuda y cooperativas a fin de obtener la igualdad de acceso a las oportunidades económicas mediante el empleo por cuenta propia o por cuenta ajena.
وتدعو الاتفاقية أيضاً إلى كفالة حقهن في تنظيم جمعيات المساعدة الذاتية والتعاونيات للحصول على فرص اقتصادية متكافئة عن طريق العمل لدى الغير أو لحساب أنفسهن.

Proporción de la población ocupada total que trabaja por cuenta propia o en un negocio familiar
نسبة العاملين لحسابهم الخاص والعاملين من أفراد الأسرة المساهمين في نفقاتها إلى مجموع العاملين

En algunos casos los discapacitados son empleados por cuenta propia o están empleados en una empresa familiar.
ويعمل المعوقون أحياناً لحسابهم الخاص أو في مشاريع تجارية أسرية.

e) Organizar grupos de autoayuda y cooperativas a fin de obtener igualdad de acceso a las oportunidades económicas mediante el empleo por cuenta propia o por cuenta ajena;
)ﻫ( تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية مكافئة لفرص الرجل عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص؛

e) Organizar grupos de autoayuda y cooperativas a fin de obtener igualdad de acceso a las oportunidades económicas mediante el empleo por cuenta propia o por cuenta ajena;
)هـ( تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية مكافئة لفرص الرجل عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص؛

e) Organizar grupos de autoayuda y cooperativas a fin de obtener igualdad de acceso a las oportunidades económicas mediante el empleo por cuenta propia o por cuenta ajena;
(هـ) تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية مكافئة لفرص الرجل عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص؛

Las obligaciones cambiarias se aplican a todas las personas naturales o jurídicas, públicas o privadas, incluyendo a los intermediarios del mercado cambiario que actúan por cuenta propia o de terceros.
وتنطبق الالتزامات المتعلقة بالصرف على كافة الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين، من القطاع العام أو الخاص، بما في ذلك سماسرة سوق الصرف، الذين يعملون لحسابهم الخاص أو لحساب الغير.

Además, muchas organizaciones de la sociedad civil contribuyen a la formulación y aplicación de políticas, programas y proyectos por cuenta propia o en asociación con instituciones gubernamentales e intergubernamentales.
ويضاف الى ذلك أن العديد من منظمات المجتمع المدني تسهم اﻵن في صياغة وتنفيذ سياسات وبرامج ومشاريع بمفردها أو بالاشتراك مع مؤسسات حكومية وحكومية دولية.

La mayoría de los trabajadores trabajaban por cuenta propia o realizaban tareas familiares no remuneradas (predominantemente las mujeres).
وكان معظم العمال يعملون لحسابهم أو أفراد في أسر يعملون بلا أجر (أغلبهم من النساء).

Esas categorías de mujeres que trabajan por cuenta propia o en el sector " no organizado " se enfrentan a numerosos problemas, los más importantes de los cueles son los siguientes:
وتواجه هذه الفئات من العاملات لحسابهن أو في القطاع غير المنظم مشاكل عديدة نذكر أبرزها:

Con arreglo a este régimen, las mujeres que trabajaran por cuenta propia o en las empresas de sus maridos podían acogerse voluntariamente a este seguro.
ويمكن للنساء العاملات لحسابهن الخاص أو في أعمال تجارية يمتلكها أزواجهن الحصول طوعيا على تأمين في إطار البرنامج.

35. La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi dice que con arreglo a las leyes de Kenya, los cónyuges de sus funcionarios tienen derecho a obtener permisos de trabajo, siempre que no priven a un nacional del país anfitrión de una oportunidad de empleo, y cuando trabajen por cuenta propia o trabajen para una entidad no diplomática.
35 - وأفاد مكتب الأمم المتحدة في نيروبي بأنه يحق لأزواج موظفيه، بموجب قوانين كينيا، أن يحصلوا على رخص عمل، بشرط ألا يحرموا أحد مواطني البلد المضيف من فرصة عمل، وأن يمارسوا مهنة حرة أو يعملوا لصالح كيان غير دبلوماسي.

Cada vez más, las mujeres están migrando por cuenta propia o como jefas de hogar y asalariadas principales.
وتهاجر النساء على نحو متزايد بمفردهن أو كربّات أسر وبوصفهن المعيلات الرئيسيات لتلك الأسر.

58.1 El Organismo tendrá derecho preferencial e incondicional a satisfacer todas sus reclamaciones con cualesquiera saldos en efectivo u otros activos que tenga en su poder por cuenta propia o del deudor interesado, ya sea como garantía de pago o en otro concepto, en el momento en que venza y se haga pagadera dicha obligación.
٥٨-١ تتمتع الهيئة بحق تفضيلي غير مشروط للوفاء بكل مطالبة من مطالباتها من أي أرصدة نقدية وغيرها من اﻷصول التي تحتفظ بها لحسابها هي أو لحساب المدين المعني، سواء كضمان لتأمين مطالباتها أو بصفة أخرى، متى أصبحت تلك المطالبة مستحقة وواجبة الدفع.

A los efectos de empleo, empleo por cuenta propia o estudio, son tratados como residentes de largo plazo en tanto dure su estatus especial.
ويعاملون، لأغراض العمل أو العمل الحر أو الدراسة، بوصفهم مقيمين لأجل طويل مدَّة وضعهم الخاص.

Ese régimen garantiza una pensión a los trabajadores por cuenta propia o una pensión de supervivencia.
ويكفل هذا النظام معاشا للعامل لحسابه الخاص أو مخصصات التقاعد المؤجلة.