| :: Fecha por determinar: segunda reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores | UN | :: تاريخ يحدد فيما بعد: الاجتماع الثاني لوزراء الخارجية؛ |
| :: Fecha por determinar: segunda cumbre de Jefes de Estado | UN | :: تاريخ يحدد فيما بعد: مؤتمر القمة الثاني لرؤساء الدول. |
| Queda por determinar si se han presentado pruebas suficientes y adecuadas para demostrar que el contrato habría sido rentable en su conjunto. | UN | بيد أنه لم يتقرر بعد ما إذا كانت الأدلة التي قدمت كافية وملائمة لإثبات أن العقد برمته يكون، لولا ذلك، عقداً مربحاً. |
| Tema: por determinar | UN | الموضوع: يحدد لاحقا |
| 2000-2001: porcentaje de usuarios finales que dan a los servicios la calificación de " buenos " o " muy buenos " (por determinar) | UN | 2000-2001: النسبة المئوية للمستعملين النهائيين الذين أعطوا الخدمات تقدير " جيد " أو " جيد جدا " (سيحدد فيما بعد) |
| Las reuniones posteriores del grupo de coordinación y de los países que aportan contingentes se celebrarán en Nueva York, según un calendario por determinar. | UN | وستعقد الاجتماعات التالية للفريق التوجيهي وللمساهمين بقوات في نيويورك في مواعيد ستحدد فيما بعد. |
| por determinar en función del documento final de presupuesto integrado | UN | يحدد فيما بعد استنادا إلى وثيقة الميزانية المتكاملة النهائية |
| Metas para 2004-2005: por determinar. " | UN | " الهدف في الفترة 2004-2005: يحدد فيما بعد " |
| Estimaciones para 2002-2003: número de gobiernos y organismos nacionales que aplican planes de gestión integrada de las cuencas hidrográficas: por determinar | UN | التقديرات للفترة: 2002-2003: عدد الحكومات والوكالات الوطنية القائمة بالتنفيذ: يحدد فيما بعد |
| Estimación para 2002-2003: número de gobiernos y organismos nacionales que aplican planes de gestión integrada de las cuencas hidrográficas: por determinar | UN | تقديرات الفترة: 2002-2003: عدد الحكومات والوكالات الوطنية القائمة بالتنفيذ: يحدد فيما بعد |
| Objetivo para 2004-2005: por determinar | UN | الهدف في الفترة 2004-2005: يحدد فيما بعد |
| Cuarto período de sesiones Febrero/marzo de 2000 por determinar | UN | الدورة الرابعة شباط/فبراير -آذار/مارس ٢٠٠٠ لم يتقرر بعد |
| La cuarta reunión del Grupo consultivo de expertos tendrá lugar el 6 y 7 de agosto de 2001, según lo previsto, en un lugar que aún está por determinar. | UN | وسيعقد الاجتماع الرابع لفريق الخبراء الاستشاري من 6 إلى 7 آب/أغسطس 2001 كما خطط له أصلا في مكان لم يتقرر بعد. |
| Base de referencia: por determinar | UN | خط الأساس: يحدد لاحقا |
| por determinar (dos días, durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General) | UN | يحدد لاحقا (يومان، خلال الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة) |
| Interpretación: por determinar | UN | الترجمة الشفوية: سيحدد فيما بعد |
| Estimación para 2002-2003: por determinar | UN | تقديرات الفترة 2002-2003: ستحدد فيما بعد |
| Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Fondo Monetario Internacional, Banco Mundial, Pew Hispanic Center y otras instituciones por determinar | UN | مصرف التنمية للبلدان الأمريكية، وصندوق النقد الدولي، والبنك الدولي ومركز رفع مستوى الفهم لتنوع السكان من أصل إسباني، وغيرها من المؤسسات التي سيتم تحديدها لاحقا |
| Tras celebrar consultas, la Mesa decidió que la Comisión celebrara una mesa redonda interactiva de expertos sobre la nueva cuestión (por determinar). | UN | وبعد المشاورات، قرر المكتب أن تعقد اللجنة حلقة نقاش متخصصة لتبادل الرأي حول القضية المستجدة (تحدد لاحقا). |
| Veolia Environment ha prometido destinar recursos a un país que aún está por determinar. | UN | وقد خصصت شركة فيوليا البيئية موارد لبلد واحد لم يحدد بعد. |
| Se prevé que los fondos provendrán de un grupo de bancos privados aún por determinar. | UN | ومن المتوخى أن توفر الأموال مجموعة من المصارف الخاصة التي لم تحدد بعد. |
| Debate temático sobre el tema (por determinar) | UN | مناقشة مواضيعية بشأن الموضوع ]يتقرر لاحقا[ |
| Debate temático sobre el tema (por determinar) | UN | مناقشة مواضيعية بشأن موضوع (سيتقرر لاحقا) |
| Además, todavía queda por determinar si el proyecto de artículos entra en el ámbito general del derecho de los tratados o en el del derecho al uso de la fuerza. | UN | فضلاً عن ذلك، لم يتحدد بعد ما إذا كانت مشاريع المواد تقع تحت العنوان العام لقانون المعاهدات أو القانون المتعلق باستخدام القوة دفاعاً عن النفس. |
| Debate temático sobre el tema (por determinar) | UN | مناقشة مواضيعية بشأن الموضوع ]يقرر لاحقا[ |
| Julio/agosto (por determinar) | UN | تموز/يوليه- آب/أغسطس (يحدد التاريخ لاحقا) |
| Metas para 2004-2005: por determinar. " | UN | الرقم المستهدف للفترة 2004-2005: تحدد فيما بعد " |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 