"por donde" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من أين
• من حيث
• من اين
• لخطاك
• لخطواتك
• لخطواتكم
• من حيثُ
• أي طريق
• أى طريق
• إلى طريقك
• في الاتجاه العكسي
• خطواتكم
• حتى أين
• الطريق التي
• أينما نظرتم

Como no sabíamos por donde empezar fuimos al parque de caravanas a por cualquier pista que pudiésemos encontrar
منذ أننا لا نعلم من أين نبدأ، عسكرنا في متنزه المقطورات بحثاً عن أي دليل

Confía en mí, entiendo por donde estás viniendo, pero sólo quiero irme a casa.
ثقي بي، أنا أعرف من أين أتيتي ولكنني أريد الذهاب للمنزل فحسب

- y no sé por donde empezar. - Vale. ¿Cuál es el tema?
وحقاً لا أعلم من أين أبدأ حسناً ، عن ماذا المقالة؟

Tras este ataque, que duró unos 10 minutos según los testigos, los asaltantes regresaron por donde habían venido, en dirección de Tanzanía.
وعقب هذا الهجوم الذي استغرق حوالي عشر دقائق حسب إفادة الشهود، عاد المهاجمون من حيث جاءوا في اتجاه تنزانيا.

Sí, lo siento, si yo fuera usted, me iría por donde vine.
آسف , لو كنت مكانك كنت سأعود من حيث أتيت

Pero todavía veo cosas en mi mente que me gustaría construir, pero no sé por donde comenzar.
لكن لا يزال لدي اشياء في عقلي اود ان اصنعها لكنني لا اعرف من اين ابدأ

Entonces me dije, les hablare acerca de la composición musical, aunque no se ni por donde empezar.
لذا سأتحدث عن التأليف الموسيقي رغم أنني لا أعرف من أين أبدأ

Si la pregunta de por donde comenzar parece abrumadora recuerda que tú estas al principio, y no al final de esta aventura.
إذا كان السؤال من أين تبدأ يبدو ساحق كنت في بداية وليس نهاية هذه المغامرة.

Aún no. Cuando decida, sabré por donde empezar.
ليس بعد , عندما أنوي فعل ذلك أعرف تماماً من أين أبدء

No sé por donde empezar. Probablemente usted ya está adelantado.
أنا لست متأكدة من أين ابدأ و محتمل انك تقوم بتقديم الشريط بالفعل

Amigos míos, sólo puedo permanecer sentado y decir que por primera vez... en mi carrera, no sé lo que decir ni por donde comenzar.
يا أصدقائي يمكنني الجلوس هنا أمامكم الآن وأن أخبركم أنه لأول مرة في مهنتي بأمانة لا أعرف ماذا أقول أو حتى من أين أبدأ

No se por donde comenzar Es más o menos así...
أنا حتى لا أعرف من أين أبدأ؟ إنه مثل هذا

Encontramos una ventana rota en la parte de atrás por donde entraron.
لقد عثرنا على النافذة في الخلف من حيث اقتحموا المكان.

por donde entró, hay un edificio azul. Es el centro de recepción.
ثمّة مبنى أزرق من حيث دخلتَ، ذلك هو مركز الاستضافة.

Ahora lleve este pedazo de mierda de vuelta a la ciudad, y luego se larga de vuelta por donde vino.
الأن ستأخذ تلك الخُردة عائداً إلى المدينة ثُم ستعود أدراجك من حيث المكان الملعون الذي جئت منه

Lo que se deja de lado es que 450 de esos 500 millones se van por donde vinieron: en el servicio de la deuda externa.
وما لا يقال هو أن ٤٥٠ مليونا من اﻟ ٥٠٠ مليون تعود من حيث جاءت لخدمة الديون اﻷجنبية.

Si dejan espacio suficiente para darnos la vuelta, regresamos por donde vinimos".
إن أفسحتم لنا مساحة كافية لنستدير فسنعود من حيث أتينا."

Vamos a conseguirte un pez leon ¿Por donde empezamos?
لنذهب لنحضر سمك الاسد الخاصة بك . من اين نبدأ ؟

Estoy seguro. Deberías bajar la cámara, y mirar por donde estás caminando, Clark.
أعلم أنّه هو، عليكَ أن تنزل الكاميرا وتنتبه لخطاك يا (كلارك).

Cuidado por donde pisas, hay serpientes en ese hoyo.
انتبه لخطواتك فأنه يقول ان في هذه الفتحة افاعي

Cuidado por donde van. Cuidado.
إنتبهوا لخطواتكم هنا إنتبهوا لخطواتكم

O vuelven por donde han venido... o juegan a la rueda de la mala fortuna, como todos los demás.
.. إمـا أن تعودوا من حيثُ أتيتم ، أو أن تلعبوا لعبة سوء الحـظ مثل الجميع

Eh, bueno... estoy seguro de que los vehículos de emergencia... pueden ir por donde quieran, ¿no es así?
حسنا أنا متأكّد بأن سيارات الطوارئ يمكن أن تذهب في أي طريق يريدون أليس كذلك؟

Así que va a regresar por donde sea que vino y conseguirá los manifiestos, o voy a detener este tren, llevarme su dinero y voy a darle a este línea ferroviaria el desastre más ridículo de RR.
لذا ستعود لتسلك أى طريق لتحصل لي على تلك الكشوف أو سأوقف ذلك القطار وأحصل على أموالك

- ¡Mira por donde vas! - Lo siento.
فلتنظرى إلى طريقك - انا اسفة و لكنها غلطتك -

El 5 de mayo de 2006, una aeronave militar turca CN-235 procedente de la región de información de vuelo de Ankara penetró en la región de información de vuelo de Nicosia, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y se retiró por donde había entrado.
وفي 5 أيار/مايو 2006، دخلت منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران طائرة عسكرية تركية من طراز CN-235، آتية من منطقة أنقرة لمعلومات الطيران، منتهكة بذلك الأنظمة الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، قبل أن تغادره في الاتجاه العكسي.

Vale chicos, tened cuidado. Mirad por donde vais.
حسناً يا رفاق، احذرو وتابعوا خطواتكم

Hay tantos problemas con esto que no sé por donde empezar.
هناك فقط العديد من المشاكل بهذه بأنّني لا أعرف حتى أين أبدأ. ماذا عن نبدأ مع فوجن؟

Oh gracias. El camino por donde vine te llevará fuera.
شكراً, الطريق التي أتيت منها سوف تأخذك للخارج

por donde miren hay estudiantes y mamás buenas y cuarentonas buscando chicos.
أينما نظرتم ترون أنواعاً من النساء