"por el estado del pabellón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من قبل دولة العلم
• من جانب دولة العلم
• تمارسها دولة العلم
• من جانب دول العلم
• من قِبل دولة العلم
• من قبل دولة العَلَم
• من قبل دول العلم
• من قبل دول العَلَم
• عن دولة العلم
• أحكام دولة العلم
• من قِبل دول العَلَمْ
• من قِبَل دولة العَلَم
• من قبل دولة العَلَمْ
• دولة العلَم
• جانب دولة العَلَم

Se han planteado también en otros foros los problemas derivados de la aplicación deficiente por el Estado del pabellón.
كما تمت إثارة المشاكل المطروحة بسبب عدم فعالية التنفيذ من قبل دولة العلم في محافل أخرى.

Esta conclusión se confirma en la ausencia de una práctica de los Estados en materia de protección de los pasajeros por el Estado del pabellón.
ويتأكد ذلك من عدم وجود ممارسة للدول في موضوع حماية الركاب من قبل دولة العلم.

Cumplimiento y ejecución por el Estado del pabellón
الامتثال والانفاذ من جانب دولة العلم

Para complementar las disposiciones de su Acuerdo de cumplimiento y de su Código de Conducta para la Pesca Responsable, la FAO está examinando también la adopción de medidas por el Estado del puerto como posible solución al problema de un control inadecuado por el Estado del pabellón y de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.
وسعيا لإكمال أحكام اتفاق الامتثال الذي أعدته منظمة الأغذية والزراعة ومدونتها لقواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية، تنظر المنظمة أيضا في اتخاذ تدابير كأحد الحلول الممكنة لمشكلة قصور الرقابة التي تمارسها دولة العلم وعمليات صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم.

A. Cumplimiento y ejecución por el Estado del pabellón
ألف - الامتثال والانفاذ من جانب دول العلم

b) Informe del Secretario General: Grupo Consultivo sobre la Aplicación por el Estado del pabellón (resoluciones 58/240 y 58/14), A/59/63;
(ب) تقرير الأمين العام: الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قِبل دولة العلم (القراران 58/240 و 58/14)، A/59/63؛

Seguridad de la navegación y ejecución por el Estado del pabellón
سلامة الملاحة والتنفيذ من قبل دولة العَلَم

Seguridad de la navegación y ejecución por el Estado del pabellón
السلامة البحرية والأمن البحري والتنفيذ من قبل دولة العلم

En el Documento de recopilación de la aplicación por el Estado del pabellón y en las actualizaciones que se agregan como anexos del presente informe figura la información con respecto a dichos reglamentos, procedimientos y prácticas internacionales.
وترد المعلومات المتعلقة بهذه القواعد والأنظمة والإجراءات التي اعتمدت في إطار المنظمات المشاركة في وثيقة حصر ما أنجز في إطار التنفيذ من قبل دولة العلم والمعلومات المستكملة في تذييلات هذا التقرير.

Cumplimiento y ejecución por el Estado del pabellón
الامتثال واﻹنفاذ من جانب دولة العلم

48. Alienta a las organizaciones internacionales competentes, incluida la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y las organizaciones y los mecanismos subregionales y regionales de ordenación pesquera, a que prosigan su labor de formulación de directrices relativas al control de los buques de pesca por el Estado del pabellón;
48 - تشجع على مواصلة العمل الذي تقوم به المنظمات الدولية المختصة، بما فيها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والمنظمات والترتيبات دون الإقليمية والإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك، من أجل وضع مبادئ توجيهية للمراقبة التي تمارسها دولة العلم على سفن صيد الأسماك؛

57. Alienta a las organizaciones internacionales competentes, incluida la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y las organizaciones y los mecanismos subregionales y regionales de ordenación pesquera, a que prosigan su labor de formulación de directrices relativas al control de los buques de pesca por el Estado del pabellón;
57 - تشجع على مواصلة العمل الذي تقوم به المنظمات الدولية المختصة، بما فيها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والمنظمات والترتيبات دون الإقليمية والإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك، من أجل وضع مبادئ توجيهية للمراقبة التي تمارسها دولة العلم على سفن صيد الأسماك؛

B. Cumplimiento y ejecución por el Estado del pabellón
باء - الامتثال واﻹنفاذ من جانب دول العلم

En la sección I infra se describen otros trabajos recientes sobre la ejecución por el Estado del pabellón.
111 - ويرد في الفرع الثاني أدناه وصف لسائر الأعمال التي تمت مؤخرا وذات الصلة بالتنفيذ من قِبل دولة العلم.

Es demasiado pronto para saber cómo la nueva norma mejorará la ejecución por el Estado del pabellón.
115 - ومن السابق لأوانه جدا تحديد الكيفية التي سيعمل بها المعيار الجديد على تحسين التنفيذ من قِبل دولة العلم.

Aplicación y cumplimiento por el Estado del pabellón
1 - التنفيذ والإنفاذ من قبل دولة العَلَم

Los debates se centraron en la competencia de las organizaciones presentes y en la cuestión de común interés de la ejecución por el Estado del pabellón.
وتركزت المناقشات على مجالات الاختصاص التي تشترك فيها المنظمات المشاركة في الاجتماع وكذلك المسألة العامة المتعلقة بالتنفيذ من قبل دول العلم.

Por consiguiente, es esencial que los esfuerzos destinados a mejorar la seguridad de la navegación se concentren en mejorar la aplicación y el cumplimiento por el Estado del pabellón.
ومن ثم، فإن من الجوهري أن تركز الجهود الرامية إلى تحسين سلامة الملاحة على تعزيز التنفيذ والإنفاذ من قبل دول العَلَم.

a) Pescar sin licencia, autorización o permiso válido expedido por el Estado del pabellón de acuerdo con el inciso a) del párrafo 3 del artículo 18;
)أ( الصيـــد دون ترخيــــص أو إذن أو تصريح ساري المفعول صادر عن دولة العلم وفقا للفقرة ٣ )أ( من المادة ١٨؛

Debe estudiarse la posibilidad de desarrollar un sistema para el intercambio continuo de información acerca de la ejecución por el Estado del pabellón.
وينبغي النظر في إمكانية وضع نظام للتبادل المتواصل للمعلومات المتعلقة بتنفيذ أحكام دولة العلم.

Grupo Consultivo sobre la Aplicación por el Estado del pabellón
الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قِبَل دولة العَلَم

E. Aplicación y cumplimiento por el Estado del pabellón
هاء - التنفيذ والإنفاذ من قبل دولة العَلَمْ

a) La protección diplomática de los miembros de la tripulación de un buque por el Estado del pabellón (cuestión que la Sexta Comisión examinó en 2002);
(أ) حماية دولة العلَم لأفراد طاقم السفينة (وهذه مسألة نظرت فيها اللجنة السادسة في عام 2002)؛

Si bien la OIT goza ya de cierta autoridad de supervisión con arreglo a su Constitución, esto no parece ser eficaz para garantizar la aplicación por el Estado del pabellón.
ولئن كانت منظمة العمل الدولية تمارس قدرا من السلطة الإشرافية بموجب دستورها، فإن هذا القدر من السلطة لا يبدو فعالا في ضمان الإنفاذ من جانب دولة العَلَم.