"por el otro lado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من الجانب الآخر
• على الجانب الآخر
• في الاتجاه الآخر
• من ناحية أخرى
• من الجهة الأخرى
• من الناحية الأخرى
• للجانب الاخر
• من الجانب الاخر
• من الجهة المقابلة
• من الناحية الأخري
• الإتجاه الآخر
• في الناحية الأخرى
• في الطريق الآخر
• بالجهة الأخرى
• الطريق الأخر

Una pareja duerme, un coche entra, cruza el cuarto y sale por el otro lado.
رجل و زوجته نائمان في سريرهما.. ثم تدخل الغرفة عليهما سيارة ثم تخرج من الجانب الآخر

- Bien, nadaré hasta allí. - ...que está sellada por el otro lado.
حسنا ، أنا سوف أقوم بالسباحة إليها إنها محكمة الغلق من الجانب الآخر

Dice que hay un túnel por el otro lado... y que podemos descender a pie.
يقول أن هناك نفقاً على الجانب الآخر. مائل إلى الأسفل، ولكن يُمكن المشي عليه.

Voy al pasillo norte que lleva a la sala de calderas, así que id por el otro lado.
أنا متوجه إلى الممر الشمالي المؤدي إلى غرفة المرجل لذلك يا رفاق اذهبوا في الاتجاه الآخر.

Pero por el otro lado, las pruebas que le hacían a la rata les ayudaba a encontrar respuestas.
ولكن من ناحية أخرى الإختبارات التي يجرونها على الجرذ ستساعدهم في الحصول على أجوبة قريبة

y atravieso mi piel un poco, y la saco por el otro lado así,
بعدها أمرر الإبره قليلاً في جلدي, وفي النهاية تخرج من الجهة الأخرى كما ترون.

Rayos de luz, en este caso, luz de microondas, entran, pasan alrededor de la célula y vuelven por el otro lado.
أشعة ضوئية -- في هذه الحالة، موجات صُغرى -- تدخل، وفقط تُسحق حول الخلية، وتعود من الناحية الأخرى.

¡Salgan por el otro lado! ¡Vamos! ¡Vamos!
فلنخرج من الجانب الآخر هيّا ، هيّا ، هيّا

Entonces cae en el hoyo y se escabulle por el otro lado.
ثم يقفز داخل الحلقة ويخرج من الجانب الآخر

A las 7 a.m. entramos al pueblo nos aseguramos de que no quedó nada y salimos por el otro lado.
في السابعة صباحاً سندخل البلدة ونتأكد أنه لم يبقى شيء ونخرج من الجانب الآخر. ونسّتمر في التوجّه شمالاً،

Uno de estos días, reirás por el otro lado de tu grasosa cara.
يوماً ما سوف تضحك على الجانب الآخر من وجهك المهشم

Un poco más. Bajaremos por el otro lado.
مجرد بضعة أقدام و بعدها سيمكننا ان ننزلق على الجانب الآخر

Y luego quiero que le tiren a las gomas por el otro lado.
أجل، هكذا, وأريد إطلاق النيران على الإطارات على الجانب الآخر

Yo voy por el otro lado. Tal vez haya vuelto.
سأذهب في الاتجاه الآخر من الحقل، ربما يعود

¡Maximilian! ¡Se fue por el otro lado!
ماكسميليان، لقد ذهب في الاتجاه الآخر.

por el otro lado, si no le das nietos, eso la mataría también.
من ناحية أخرى إن لم أنجب لها أحفاداً فذلك سيقتلها أيضاً

No, no... por el otro lado "Huesos"
كلا, كلا, من الجهة الأخرى يا كتلة العظام

Mientras los guardias se amontonan en la puerta de entrada... salimos por el otro lado.
بينما يتجمع الحراس فى المدخل الرئيسى سنغادر من الناحية الأخرى

Cuando entraron por la puerta me tropecé, saliendo por el otro lado.
عندما قدموا من خلال الباب لقد تعثرت وزحفت للجانب الاخر

Si nos atacan por el otro lado, ese puente pudiera ser nuestra única salida.
اذا نحن هوجمنا من الجانب الاخر ,ذلك الجسرِسيَكُونُ خَطَّنا الوحيدَ للتراجعِ

Ven por el otro lado
تعال من الجهة المقابلة لتوقع لي

Los subimos por el otro lado
سنقوم بجذبه من الناحية الأخري

Ve por el otro lado.
لنذهب في الإتجاه الآخر

Estoy bien. Tú, por el otro lado, no lo estás.
ـ لا أنا بخير ـ أنتي في الناحية الأخرى , لستِ بخير

Por eso es que me fui por el otro lado cuando el autobús chocó.
لهذا ذهبت في الطريق الآخر عندما تحطمت الحافلة

Vamos, muchachos, a extender estos cables por el otro lado.
هيا يارفاق لنصل هذه الأسلاك بالجهة الأخرى

Vaya, los niños querían helados, y he venido por el otro lado.
سحقاً، الأطفال أرادوا آيسكريم، لذا سلكت الطريق الأخر