| Cuestión del envío de misiones visitadoras a los Territorios: proyecto de resolución presentado por el Presidente interino | UN | مسألة إيفـــاد بعثــات زائرة إلى اﻷقاليم: مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| General por el Presidente interino y el Secretario de la Comisión del Danubio | UN | من الرئيس بالنيابة للجنة الدانوب ومن أمينها |
| Cuestión del envío de misiones visitadoras a los Territorios: proyecto de resolución presentado por el Presidente interino | UN | مسألة إيفـــاد بعثــات زائرة إلى اﻷقاليم: مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| Difusión de información sobre la descolonización: proyecto de resolución presentado por el Presidente interino | UN | نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار: مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| S/2006/681 Carta de fecha 21 de agosto de 2006 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente interino del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001) relativa a la lucha contra el terrorismo [A C E F I R] | UN | S/2006/681 رسالة مؤرخة 21 آب/أغسطس 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الرئيس بالإنابة للجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب [بجميع اللغات الرسمية] |
| Cuestión del envío de misiones visitadoras a los territorios: proyecto de resolución presentado por el Presidente interino | UN | مسألة إيفاد بعثات زائرة إلى الأقاليم: مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| Carta dirigida al Secretario General por el Presidente interino del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من الرئيس بالنيابة للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف |
| Aplicación de la Declaración por los organismos especializados ...: proyecto de resolución presentado por el Presidente interino | UN | تنفيــذ الوكــالات المتخصصة لﻹعلان ... مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| proyecto de resolución presentado por el Presidente interino | UN | مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| Aplicación de la Declaración por los organismos especializados ...: proyecto de resolución presentado por el Presidente interino | UN | تنفيــذ الوكــالات المتخصصة لﻹعلان ...: مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| Proyecto de resolución presentado por el Presidente interino | UN | مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas: proyecto de resolución presentado por el Presidente interino | UN | تنفيذ الوكالات المتخصصــة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة ﻹعلان منح الاستقلال للبلدان والشعــوب المستعمرة: مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| Actividades económicas y de otro tipo que afectan los intereses de los Territorios no autónomos: proyecto de resolución presentado por el Presidente interino | UN | اﻷنشطة الاقتصاديــة وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالــح شعــــوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي: مشروع قــرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| de la Quinta Comisión por el Presidente interino de la | UN | من الرئيس بالنيابة للجنة الخامسة |
| A. Carta de fecha 26 de febrero de 1998 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente interino del Grupo de los 77 y de China | UN | ألف - رسالة مؤرخة ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من الرئيس بالنيابة لمجموعة اﻟ ٧٧ والصين |
| Actividades económicas y de otro tipo que afectan los intereses de los Territorios no autónomos: proyecto de resolución presentado por el Presidente interino | UN | اﻷنشطة الاقتصاديــة وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالــح شعــــوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي: مشروع قــرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos: proyecto de resolución presentado por el Presidente interino | UN | الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي: مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة |
| Actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración: proyecto de decisión presentado por el Presidente interino | UN | الأنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول الاستعمارية في الأقاليم الواقعة تحت إدارتها: مشروع مقرر مقدم من الرئيس بالنيابة |
| S/2006/680 Carta de fecha 17 de agosto de 2006 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente interino del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001) relativa a la lucha contra el terrorismo [A C E F I R] | UN | S/2006/680 رسالة مؤرخة 17 آب/أغسطس 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الرئيس بالإنابة للجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب [بجميع اللغات الرسمية] |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente interino del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661 (1990) | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الرئيس المناوب للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 661 (1990) |
| También el 29 de febrero, el Representante Permanente de Haití ante las Naciones Unidas presentó una solicitud de asistencia dirigida al Consejo de Seguridad por el Presidente interino, en que éste daba su consentimiento a la entrada de tropas a Haití. | UN | 6 - وفي نفس اليوم قدم الممثل الدائم لهايتي لدى الأمم المتحدة رسالة من الرئيس المؤقت يطلب فيها تقديم المساعدة، وحوت الرسالة إذنا يخول لقوات الأمم المتحدة دخول هايتي. |
| de la Segunda Comisión por el Presidente interino de la Asamblea General | UN | رئيس الجمعية العامة بالنيابة إلى رئيس اللجنـة الثانية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 