"por el que se establece la comunidad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المنشئة للجماعة
• إنشاء جماعة
• المؤسسة للجماعة
• التي أنشئت بموجبها الجماعة
• إنشاء الجماعة
• المنشئ للجماعة
• التي أنشأت الجماعة
• التي تأسست بمقتضاها الجماعة
• التي أنشأت اﻻتحاد
• إنشاء تجمع

Asimismo, se decidió acelerar el proceso de integración africana mediante la rápida aplicación del Tratado de Abuja por el que se establece la Comunidad Económica Africana.
كذلك تقرر الإسراع بعملية الإدماج في أفريقيا عن طريق سرعة تنفيذ معاهدة أبوجا المنشئة للجماعة الاقتصادية الأفريقية.

En el Tratado de Roma por el que se establece la Comunidad Europea se estipula que:
وتنص معاهدة روما المنشئة للجماعة الأوروبية على ما يلي:

En lo esencial, se formuló el objetivo de apoyar la capacidad de gestión de la OUA y la preparación del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana, así como realizar actividades relacionadas con el medio ambiente y la mujer en el desarrollo.
واستهدف الدعم اساسا القدرة اﻹدارية لمنظمة الوحدة الافريقية، وإعداد المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية فضلا عن البيئة واﻷنشطة المتعلقة بدور المرأة في التنمية.

Mercado Común del Caribe Tratado por el que se establece la Comunidad del Caribe
جماعة الكاريبي معاهدة إنشاء جماعة الكاريبي

32. Habida cuenta de la entrada en vigor del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana, Africa procurará constituir un bloque económico y comercial efectivo.
٣٢ - سوف تسعى افريقيا، مع نفاذ المعاهدة المؤسسة للجماعة الافريقية الاقتصادية، إلى تكوين كتلة اقتصادية وتجارية موثوقة.

12. Celebró los esfuerzos de los países africanos por consolidar las iniciativas regionales y subregionales como parte del programa de integración previsto en el Tratado de Abuja por el que se establece la Comunidad Económica Africana, y reconoció que podían ser muy provechosos el comercio intrarregional y la creación de espacios económicos más extensos.
12 - ورحب بما تبذله البلدان الأفريقية من جهود في سبيل تدعيم المبادرات الإقليمية ودون الإقليمية عملاً ببرنامج التكامل المحدد في معاهدة أبوجا التي أنشئت بموجبها الجماعة الاقتصادية الأفريقية، وأقر بالمنفعة الكبيرة التي يمكن جنيها من التجارة الأقاليمية وإنشاء مجموعات اقتصادية أوسع نطاقاً.

México-Nicaragua Protocolo de enmienda del Tratado por el que se establece la Comunidad del Caribe.
البروتوكول المعدل لمعاهدة إنشاء الجماعة الكاريبية.

En la reunión en la cumbre de la Organización de la Unidad Africana (OUA) celebrada en 1991, los Jefes de Estado firmaron el Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana.
وفي عام ١٩٩١، وقﱠع رؤساء الدول في اجتماع القمة لمنظمة الوحدة الافريقية على المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية والتي قدمت إلى الدول اﻷعضاء للتصديق عليها.

269. La CEPA apoya la aplicación del Tratado de Abuja por el que se establece la Comunidad Económica Africana.
٢٦٩ - وتؤيد اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا تنفيذ معاهدة أبوجا المنشئة للجماعة الاقتصادية اﻷفريقية.

La Comisión también ha participado en la aplicación del Tratado de Abuja por el que se establece la Comunidad Económica Africana, en particular mediante la prestación de apoyo para la preparación de los Protocolos relativos a los diversos aspectos del Tratado.
وشاركت اللجنة أيضا في تنفيذ معاهدة أبوجا المنشئة للجماعة الاقتصادية الافريقية، وبصورة خاصة من خلال تقديم الدعم في إعداد البروتوكولات التي تعالج مختلف جوانب المعاهدة.

Por ejemplo, la Comisión Económica para África (CEPA) está ayudando activamente a los países africanos a aplicar medidas de integración en los planos regional y subregional en el marco del tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana.
فعلى سبيل المثال، تساعد اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا بنشاط البلدان اﻷفريقية على تنفيذ تدابير التكامل على المستويين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي، في إطار المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية اﻷفريقية.

1988-1991 Presidente, Comité Plenario de Expertos encargados de redactar el tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana
2 - 1988-1991 رئيس لجنة الخبراء الجامعة لإعداد مشروع المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الأفريقية

Aplicación del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana: fortalecimiento de las comunidades económicas regionales; racionalización y armonización de las actividades de las comunidades regionales y subregionales
تنفيذ المعاهدة المنشئة للجماعة الاقتصادية الأفريقية: تعزيز الجماعات الاقتصادية الإقليمية، وترشيد أنشطة الجماعات الإقليمية ودون الإقليمية والمواءمة بين تلك الأنشطة

Asimismo, el tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental hace hincapié en la necesidad de forjar vínculos con otras organizaciones regionales y mundiales que tengan aspiraciones comunes como requisito esencial para lograr la unidad no sólo regional sino mundial.
كذلك، فقد أكدت معاهدة إنشاء جماعة شرق أفريقيا ضرورة إقامة العلاقات مع المنظمات الإقليمية والعالمية الأخرى التي لها تطلعات مشتركة كشرط أساسي لتحقيق الوحدة الإقليمية والدولية أيضا.

Considerando el Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana, aprobado en Abuja, Nigeria, en junio de 1991;
إذ نأخذ في الاعتبار المعاهدة المؤسسة للجماعة الاقتصادية الأفريقية الموقعة في أبوجا، نيجيريا في حزيران/يونيه 1991؛

12. Celebró los esfuerzos de los países africanos por consolidar las iniciativas regionales y subregionales como parte del programa de integración previsto en el Tratado de Abuja por el que se establece la Comunidad Económica Africana, y reconoció que podían ser muy provechosos el comercio intrarregional y la creación de espacios económicos más extensos.
12- ورحب بما تبذله البلدان الأفريقية من جهود في سبيل تدعيم المبادرات الإقليمية ودون الإقليمية عملاً ببرنامج التكامل المحدد في معاهدة أبوجا التي أنشئت بموجبها الجماعة الاقتصادية الأفريقية، وأقر بالمنفعة الكبيرة التي يمكن جنيها من التجارة الأقاليمية وإنشاء مجموعات اقتصادية أوسع نطاقاً.

Protocolo de Enmienda del Tratado por el que se establece la Comunidad del Caribe.
البروتوكول المعدل لمعاهدة إنشاء الجماعة الكاريبية.

7. Acuerdo por el que se establece la Comunidad Asiática del Coco.
الاتفاق المنشئ للجماعة اﻵسيوية لجوز الهند.

Ese requisito se basa en el ex artículo 177 (actualmente artículo 234) del Tratado de 1957 por el que se establece la Comunidad Europea.
وهذا الشرط يقوم على المادة 177 السابقة (وهي الآن المادة 234) من معاهدة 1957 التي أنشأت الجماعة الأوروبية.

Observando que el Tratado por el que se establece la Comunidad de Estados Sahelosaharianos destaca la cooperación regional como parte del proceso para lograr la unidad africana sobre la base de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y la promoción de la justicia social y la estabilidad, Deseando promover la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad de los Estados Sahelosaharianos,
وإذ تحيط علما بأن معاهدة إنشاء تجمع دول الساحل والصحراء تؤكد التعاون الإقليمي بوصفه جزء من عملية الوحدة الأفريقية على أساس حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وتعزيز العدالة، والاستقرار على الصعيد الاجتماعي، ورغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وتجمع دول الساحل والصحراء،