"por eso que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لهذا
• ولهذا
• لِهذا
• السبب الذي
• هذا سبب
• ألهذا
• السبب في أن
• لذلك السبب
• السبب في أنني
• ذلك سبب
• ذلك الذي
• لأجل ذلك
• السبب في أننا
• بسبب ذلك
• السبب في أنك

Y es por eso que creo que los juguetes pueden cambiar al mundo.
لهذا هذا ما أفكر فيه شخصياً أن الالعاب تستطيع تغيير العالم.

Quizás es por eso que vivimos en la política de la ira.
ربما، لهذا السبب نحن نعيش في ما يسمى سياسة الغضب.

Es por eso que hoy resulta crucialmente importante, frente a una fuerza oscura que está creciendo, inflándose y desplegándose en Europa, defender a Angela Merkel.
ومن الأهمية بمكان لهذا السبب أن ندافع عن أنجيلا ميركل في مواجهة قوى الظلام التي ترتفع وتتضخم وتنتشر في أوروبا اليوم.

Es por eso que necesitamos enseñar a escuchar en nuestras escuelas como una habilidad.
ولهذا علينا ان نعلم كيفية الاستماع لأطفالنا في المدارس كمهارة يتوجب اتقانها

Es por eso que lo elegí. Qué bien se lo ve. Espléndido.
لهذا السبب بالضبط اخترت هذا المكان تبدو في خير حال

Creo que es por eso que reconocí a la policía tan rápido.
اعتقد لهذا السبب انني اكتشفت امر الشرطة في تلك المرة

por eso que piensa que consiguiendo un trabajo puede ayudar a su madre.
لهذا. هو يظن انه بحصوله على يعمل يمكنه مشاركة حِملُ أمه

Es por eso que la ONU decidió asumir el control de los Medios.
لهذا قررت الأمم المتحدة أن تسيطر على أهم وسائل الاعلام العالمية

¡Es por eso que me dan la barriga grande, así no me caigo!
لهذا أعطيت هذه البطن الكبيرة حتى لا أفقد توازنى و أسقط

Bueno, quizás es por eso que nuestra victima trajo su laptop porque no sabía que nadie supiera lo que estaba haciendo.
حسناً، ربما لهذا السبب ضحيتنا أحضرت الكمبيوتر المحمول لأنه لم يرغب في أن يعرف أي أحد ما يفعله

Es por eso que no se debe nada hacer al respecto por el momento
لهذا بالضبط لا يمكننا فعل أى شىء تجاه هذا الآن ماذا تعنى؟

Y es por eso que intenté detenerlos, porque esa cosa está maldita.
و لهذا حاولت إيقافكم، لأن هذه الأرقام ملعونة يا رجل

Es por eso que deberian haber mas mujeres en la fuerza laboral.
لهذا هناك يَجِبُ أَنْ تَكُونُ نِساءُ أكثرُ في القوة العاملةِ.

Ya no puedo estar cerca de ella sintiendo esto... y es por eso que no iré a la fiesta.
لا يمكنني ان أكون بجوارها بهذه المشاعر بعد الآن و لهذا لن أتي إلى هذا الحفل

Es por eso que quizá parezca un poco raro, sobre todo para quienes trabajan con estructuras en general.
ولهذا السبب ربما تبدو غريبة قليلاً، وخاصة بالنسبة للناس الذين يتعاملون مع الهياكل بشكل عام.

Y es por eso que estamos aquí, en la IFA, esta noche.
ولهذا السبب نحن هنا في الـ آي اف اي الليله.

Tiene que parecer que tienes dinero. Es por eso que estás usando ese traje.
يجب أن تبدو وكأنك تملك مالاً ولهذا أنت ترتدي تلك البدلة الأنيقة

Es por eso que nos encontramos aquí. ¿Está usted al corriente?
لِهذا أَنا خارج هنا.هَلْ أنت مُطلَع بالكامل؟

No es por eso que te cité aquí, y no vamos a hacer eso.
في الحقيقة, ليس هذا السبب الذي دعوتكِ من أجله, لن أقوم بالدفع

Lo se por que todavía puedo sentirte. es por eso que estaba allá anoche.
أنا أعلم، لأني لازلت اشعر بك و هذا سبب وجودي هناك بالأمس

¿Es por eso que me pediste que te llevara a mis antiguos lugares?
ألهذا السبب طلبت مني أن أحضرك إلى مكان تنزهي القديم ؟

Es por eso que el fabricante tiene que ser considerado parte divina... porque la divinidad habló a través de ellos.
وهذا هو السبب في أن صانع ضرب يجب أن تعتبر جزءا الإلهية لأن إلهي تحدث من خلالها.

Bueno, tecnicamente no está aquí, es por eso que estamos haciendo todo el trabajo.
حسنٌ , فنياً , إنها ليست هنا لذلك السبب نقوم بكلِ العمل

Es por eso que no me he lavado los pies desde que me convertí.
وهذا هو السبب في أنني لم تغسل قدمي منذ أن تم تحويله.

Es por eso que la extrañan, y eso es lo que nosotros tenemos que entender y de alguna forma corregir en nuestra sociedad.
ذلك سبب افتقداهم لها، وذلك ما يجب علينا أن نفهمه وأن نصلحه من بعض النواحي في مجتمعنا.

¿Es por eso que piensan que no encajo con sus arrogantes amigos?
ذلك الذي تَعتقدُ بأنّني لَنْ أُدخلَ بمتعجرفينكَ أي أصدقاء قائمةِ؟

¿Es por eso que eres deslumbrante como la luna, bella como el sol?
لقد نشأت أركب الدراجات. لأجل ذلك أنت مشرقة كالقمر تنيرين النهار.

Es por eso que queremos expresar nuestro apoyo firme al Gobierno de Bosnia y Herzegovina.
وهذا هو السبب في أننا نود أن نعرب عن تأييدنا القوي لحكومة البوسنة والهرسك.

¿Por eso que hice con mi dedo?
لماذا , هل هو بسبب ذلك الشيء الذي قمت به بأصبعي ؟

Eso es por eso que usted pudo llegar a él tan fácilmente.
هذا هو السبب في أنك يمكن أن تحصل عليه بسهولة.