"por esta vez" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه المرة
• هذه المرّة
• لهذه المرة
• لمرّة واحدة
• هذه مرة
• هذا مرة واحدة
• هذا المرّة

Eso significa que Bryce Larkin está muerto y se quedará así por esta vez.
ذلك يعني ان برايس لاركن ميت وسيبقى على هذا النحو هذه المرة

Si realmente quieres un expediente limpio, se mi infiltrado sólo por esta vez.
إذا أردت سجلاً نظيفاً فعلاً كن عميلي السري هذه المرة فقط

Un objeto valioso se le devolverá a la salida merecería 15 días sin recibir paquetes, pero por esta vez lo olvidaremos.
أنه شيء ثمين، ستعود إليك تستحق الحصول على أسبوعين من حصة البريد لكني سأغض النظر هذه المرة

Quizás considerarían hacer una excepción sólo por esta vez. Haré lo que pueda.
قد يعتبرها حالة استثنائية هذه المرّة فقط

Bueno, por esta vez, haré la vista gorda.
حسناً,أستطيع أن أتغاضى عن هذا الامر لهذه المرة

Deberías descontarme dos dólares, pero por esta vez te lo perdono, ¿sabes?
هذا يجب أن يخصم دولاران ، لكن سندعكِ تذهبين هذه المرة. تعرفين ما أقصده؟

Nunca lo haré otra vez, excepto por esta vez.
سوف لن افعل هذا مجدداً حسناً,عدا هذه المرة طبعاً

Pensé que sólo por esta vez.
كنت أعتقد أنكِ ربما تشربين هذه المرة فقط

Así que tal vez, sólo por esta vez, todos podamos jugar juntos.
لذلك ربما، هذه المرة فقط، نحن يمكن أن تقوم به طوال الوقت.

Tienen el equipamiento. - Sólo por esta vez, sé realista. - No, tú se realista.
كن واقعياً هذه المرة فقط كلا، كونِي أنت واقعية

Sólo por esta vez, ¿puedes dejarme sentirme mal y no hacerme sentir peor?
لذا هلا تركتني هذه المرة أظهر بؤسي ؟ ولا تزيد شعوري سوءا

Supongo que podríamos forzar las reglas por esta vez.
حسناً , أعتقد بأنني سأتجاوز القواعد هذه المرة

Pero sólo por esta vez le devolveré el boleto y le daré 10.000 millas aéreas.
ولكن هذه المرة فقط أنا مستعدة لإعادة أموالك إليك وتكلفة خطاباتك

pero tenía la esperanza de que por esta vez todo estuviera bien.
لكنني أملت أن ربما هذه المرة لا بأس بذلك حسناً بالتأكيد

Pero como esta era para mi esposo y para mí la primera vez con todos los gastos pagados, esperábamos que usted podría, solo por esta vez, incluir esta cuenta en todos sus otros gastos.
لكن بما أن هذه أول مرة لزوجي ولي مع المصاريف المدفوعة بالكامل كنا نأمل أن تستطيعي.. هذه المرة فقط

la perdonaré por esta vez pero lo hago por el bien de otro, no por ti.
ساتركها تذهب هذه المرة لكني اعمل هذا من اجل الاخرى, ليس من اجلك

¿Podemos por esta vez hacerlo a mi manera?
هل يمكننا القيام بهذا هذه المرّة على طريقتي؟

Así que voy a dejarlo pasar. Sólo por esta vez. Te traje una pequeña ofrenda de paz.
انس ما حدث هذه المرّة فحسب، ها أنا أقدم عرضٍ للسلام.

Sólo por esta vez queríamos ser las inmaduras que os hacen sentir incómodos.
فقط لهذه المرة الوحيدة.. كنا قادرين على أن نكون غير ناضجات لنجعلكم تشعرون بعدم الراحة.

Lo siento mucho, pero solo por esta vez, ¿puedes vigilar la tienda?
آسفة جدا ً لكن لمرّة واحدة أيمكنك مراقبة المتجر؟

Incluso si es sólo por esta vez.
حتى لو كانت هذه مرة واحدة.

No te preocupes, creo que la señora lo dejará pasar por esta vez.
لا تقلق، وأعتقد مدام وسوف تسمح لها الانزلاق هذا مرة واحدة.

Sólo por esta vez. Te daré una oportunidad justa.
هذا المرّة فقط سأمنحكَ فرصة عادلة