| Gracias, damas y caballeros, por estar aquí. | Open Subtitles | شكرا لك ، أيها السيدات والسادة ، لوجودكم هنا |
| Gracias por estar aquí esta noche ¡en vísperas de Los 75avos Juegos del Hambre! | Open Subtitles | شكراً لوجودكم هنا الليله في عشية العاب الجوع الــ 75 |
| Gracias a todos por estar aquí, parece que ha sido un excelente espectáculo hasta ahora. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا لتواجدكم هنا يبدوا انه عرض رائع حتى الآن |
| No, por favor, quede... estoy feliz por estar aquí. | Open Subtitles | لا رجاءاً ابقي انني مسرور لوجودك هنا |
| Theaster, muchas gracias por estar aquí con nosotros. | TED | ثياستر، شكرًا جزيلًا لكونك هنا معنا اليوم. |
| Gracias por estar aquí. | Open Subtitles | شكرآ على وجودك هنا هذا يعني لي الكثير |
| Gracias por estar aquí, por haber venido y por cambiar al mundo con sus ideas. | TED | وشكرا لكم لحضوركم وتواجدكم هنا، ولتغيير العالم بأفكاركم، |
| Muchas gracias por estar aquí esta semana, mamá - No podría hacerlo sin ti | Open Subtitles | شكراً لتواجدك هنا هذا الأسبوع، لم أكن أعرف ماسأفعله بدونك. |
| Primero que nada, quiero agradecer a todos por estar aquí. | Open Subtitles | أول شيئ ، أود أن أشكركم جميعا لوجودكم هنا |
| Bueno, me gustaría agradecerles a todos primero, por estar aquí esta noche. | Open Subtitles | اود ان اشكركم جميعا , في البدايه لوجودكم هنا هذا المساء |
| Gracias a todos por estar aquí en la Noche del Diablo, pero soy yo quien debería estar de celebración. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا في ليلة الشيطان, لكن الشخص الذي ينبغي عليه أن يحتفل بكم هو أنا |
| Muchas gracias a todos por estar aquí en esta feliz ocasión. | Open Subtitles | شكراً جميعا لتواجدكم هنا في هذه المناسبة السعيدة |
| Gracias por estar aquí. Estoy feliz de poder hacerlo. | Open Subtitles | شكراً لوجودك هنا - أنا مسرورة لتمنكي من المجيء - |
| Gracias por estar aquí, colega. Uhh! Juliet está bien. | Open Subtitles | شكرا لكونك هنا يا صاح جوليت بخير |
| Necesito mantenerme ocupada, mantener la cabeza fría, pero gracias por estar aquí. | Open Subtitles | عليّ أن ابقى مشغولة ... وأحتفِظ بِعقلي صافياً ولكن شُكراً لك على وجودك هنا |
| Así que quiero darle las gracias por estar aquí y quiero poner fin a esto, con cinco segundos de silencio. | TED | لذا أودّ أن أشكركم لحضوركم هنا و أودّ أن أختم بخمس ثوان من الصمت. |
| Gracias por estar aquí. Significa mucho. | Open Subtitles | شكراً جزيلاً لتواجدك هنا فهذا يعني الكثير لي |
| Estoy orgulloso por estar aquí. ¿Lo han visto todo? | Open Subtitles | يجب أن أخبركما أنني فخور لكوني هنا هل رأيتما المكان كله؟ |
| Deberías darnos las gracias por estar aquí. | Open Subtitles | يجب عليك شكرنا لوجودنا هنا انظر الى كل هذه ال(باو واو) باو واو: |
| Así que, sólo quería decir que estoy tan emocionada por estar aquí con mis mejores amigas del mundo. | Open Subtitles | إذا أريد فقط أن أقول أنا متحمسة جدا لوجودي هنا مع أفضل أصدقاء في العالم |
| Gracias por estar aquí, duendecito. | Open Subtitles | شكراً على تواجدك هنا اليوم، يا جالب الحظ |
| Gracias por estar aquí esta noche. | Open Subtitles | وشكرا لكم جميعا على حضوركم هنا هذه الليلة. |
| Pero, sabes, gracias por estar aquí por mí. | Open Subtitles | لكن, تعلمين.. شكراً لوجودكِ هنا من أجلي |
| por estar aquí. | Open Subtitles | لكونك معي فحسب |
| ¿Tendremos problemas por estar aquí? | Open Subtitles | هل سنقع فى مشاكل لكوننا هنا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 