"por fin" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أخيراً
• أخيرا
• اخيرا
• وأخيراً
• وأخيرا
• اخيراً
• في نهاية المطاف
• في النهاية
• واخيرا
• وأخيرًا
• واخيراً
• أخير
• في الماضي
• في الأخير
• آخيراً

Creo que ha llegado el momento de que empecemos todos a movernos al mismo tiempo y en la misma dirección para salir Por fin del estancamiento.
وإنني أعتقد أنه قد آن الأوان لكي نتحرك جميعاً في نفس الوقت وفي نفس الاتجاه حتّى نتوصل أخيراً إلى كسر هذا الجمود.

Karen Por fin consiguió que su mamá diera la fianza, y salí.
أخيراً كارين جعلت أمها ترهن البيت لتدفع كفالتي وقد خرجت

Así que, finalmente, tras cinco años de ganarnos apenas la vida en aldeas pulgosas Por fin volvemos adonde nos corresponde.
لذا، أخيراً بعد خمس سنوات من أكل الفتات في القرى المليئة بالبراغيث، أخيراً سنعود إلى حيث ننتمي

Los actores principales Por fin están siendo los protagonistas para definir su propio destino.
فها هم الممثلون الرئيسيون يقومون أخيرا بالدور الرئيسي في تشكيل مصائرهم بأنفسهم.

Fue cuando Por fin derribé el árbol que me tapaba la vista de mi cueva.
اقول انه عندما اسقطت هذه الشجرة اخيرا انها كانت تحجب المشهد عن كهفي

- Por fin nos encontrö. - Me he demorado mucho en venir.
ــ وأخيراً وجدتنا ــ أعذريني يا ماريان، زيارتي متأخرة جداً

Quiero estrechar la mano del hombre que Por fin ha vengado mi muerte.
أنا فقط أُريدُ أن أصافح يد الرجل الذي إنتقمَ لموتِي أخيراً

Es tan grato Por fin encontrar a alguien que también juegue mi juego.
لطيف جداً لمُقَابَلَة شخص ما أخيراً مَنْ يَسْتَطيع ان يلِعْب لعبتِي.

Aun ahora, cuando Por fin pude irme a casa, sabré que el hospital aún está aquí, bastante despierto.
حتى الآن، حيث يمكنني أخيراً الذهاب إلى المنزل سأعرف بأن المستشفى ستبقى هنا، مستيقظة تماماً.

¡Uf! ¡A salvo Por fin! Ahora me voltearé y confirmaré esa seguridad.
آمنٌ أخيراً ، والآن سألتف وحسب . لأتأكد من سلامتي

aquí estas, pegandote Por fin la gran vida ropa nueva, coches nuevos, mi ex trayendote cafe—y de que te quejas?
, ها أنت أخيراً تعيش في الحياة المترفة ملابس جديدة, سيارة جديدة حبيبتي القديمة وماذا يؤرقك ؟

Por fin tenemos otra asistente social. Entra.
أخيراً سيكون لدينا أخصائية إجتماعية أدخلي

Y recuerda, cuando lo hallamos hecho, Por fin podremos lanzar un satélite.
وتذكّر ،إذا بنيناه سنكون قادرون أخيراً على إطلاق قمر صناعي

Por fin se libraron de las cadenas de ese crimen abominable y borraron la mancha más terrible del continente de África.
فلقد خلص نفسه في نهاية المطاف من قيود تلك الجريمة الشنعاء وأزال أخيرا أكبر وصمة من قارة افريقيا.

Más allá de las creencias, el África meridional entera está libre Por fin.
فمما لا يكاد يصدق أن الجنوب الافريقي أصبح كله حرا أخيرا.

¿Porque ya no me distraen mis sentimientos por Lana y ahora Por fin puedo concentrarme en lo que debo hacer?
لأنني ما عدت اصرف انتباهي عن مشاعري للانا بعد الان؟ انني استطيع اخيرا التركيز على ما اريده؟

Y Por fin, cuando cumplí los veintiuno, se vieron obligados a decirme la verdad.
وأخيراً عندما أصبحت فى سن 21 كانوا مجبرين على أن يخبرونى بالحقيقه

Alexander ha recuperado la forma, y Por fin tengo tiempo para escribiros.
ألكساندر تَعافى بشكل كافي وجيد وأخيرا استطعت الكتابة لكم بفرح

Nos emociona que Chris Por fin invite a una chica a cenar a casa.
نحن متحمسين جداً أن كريس اخيراً جلب فتاة للمنزل لـ تناول العشاء

Sólo cabe esperar que, Por fin, la comprensión solidaria prevalezca sobre la intransigencia en la determinación de esta cuestión fundamental.
ويحدونا اﻷمل أن يتغلب التفاهم المتعاطف في نهاية المطاف على العناد عند الفصل في هذه المسألة الحيوية.

Señaló que los intereses de las personas con discapacidad habían conseguido Por fin figurar en el programa internacional.
ولاحظ أن الشواغل التي تقلق ذوي الاعاقات وجدت طريقها في النهاية إلى جدول اﻷعمال الدولي.

Por fin, un día, entendí que creía que había matado a mi padre.
واخيرا في احد الايام فكرت انه ربما اكون قد قتلت والدي

Estaba actuando impulsivamente, y entonces Por fin tiene que aventura con Scott Lockhart, una noche.
وبدأت تتصرف بإندفاع، وأخيرًا.. حدثت لها تلك النزوة مع سكوت لوكهارت لليلة واحده

Por fin, alguien en el escritorio que tiene menos trasero que tú.
واخيراً على تلك الطاولة سيضع شخصاً خلفيته أقل من مستواك

Por fin estamos empezando a debatir sobre este problema y los beneficios para la educación de diseñar pensando en los oídos, ¡increíble!
لقد بدأنا أخير في مناقشة هذه المسألة، وفوائد أن تتوافر تصاميم تراعي الأذنين في التعليم، أمر لا يصدق.

Espacio de sobra, Por fin, para liberarse.
المكـــان كافي في الماضي لكــسر الحرية

Me pongo tan feliz cuando Por fin la dejan comprar.
أشعر بالسعادة في الأخير عندما يسمحون لها بالتسوق

Por fin encontré un lugar al que puedo pertenecer.
أشعر أنني آخيراً وجدت المكان الذي أنتمي إليه