| Por esta razón, proponemos que en el futuro la Secretaría programe las reuniones dedicadas al debate general por la mañana y por la tarde durante la primera semana de la labor de la Primera Comisión. | UN | ولذا نقترح أن تنظم اﻷمانة جلسات في الصباح وبعد الظهر للمناقشة العامة خلال اﻷسبوع اﻷول من عمل اللجنة اﻷولى. |
| Cabe recordar que habrá servicios de interpretación para un total de dos sesiones simultáneas por la mañana y por la tarde. | UN | 19 - وتوفر خدمات الترجمة الشفوية لما مجموعه جلستان تُعقدان في وقت واحد في الصباح وبعد الظهر. |
| (por la mañana y por la tarde) financiero de las Naciones Unidas [3] | UN | )صباحا وبعد الظهر( )ب( مخطط الميزانيــة البرنامجيــة المقترحــة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ |
| 21 de octubre por la mañana y por la tarde | UN | 21 تشرين الأول/ أكتوبر، صباحا وبعد الظهر |
| Martes 25 de noviembre por la mañana y por la tarde | UN | الثلاثاء، 25 تشرين الثاني/نوفمبر صباحا ومساء |
| Habrá declaraciones todos los días, por la mañana y por la tarde, con la posible adición de alguna sesión plenaria nocturna. | UN | وسيجري الاستماع إلى البيانات كل يوم، صباحاً وبعد الظهر على السواء، مع احتمال إضافة بعض الجلسات العامة المسائية. |
| A fin de aprovechar al máximo el tiempo que se nos ha asignado, tengo la intención de reservar el resto de las sesiones de mañana por la mañana y por la tarde para declaraciones temáticas. | UN | ولكي نستفيد من الوقت المخصص لنا على أكمل وجه، أزمع تخصيص ما تبقى من جلستي صباح وبعد ظهر غد للبيانات المواضيعية. |
| Para la celebración de la vista, la Sala de Primera Instancia tuvo en cuenta el estado de salud del acusado, que no le permitiría estar presente en la sala por la mañana y por la tarde. | UN | ٣٣ - وبصدد تنظيم جلسات الاستماع، أحاطت دائرة المحاكمة علما بحالة المتهم الصحية، التي لا تمكﱢنه من حضور المحاكمة في الصباح وبعد الظهر على حد سواء. |
| Se han tomado disposiciones para celebrar sesiones por la mañana y por la tarde durante el período de sesiones; las sesiones de la mañana se celebrarán de las 10.00 a las 13.00 horas y las sesiones de la tarde, de las 15.00 a las 18.00 horas. | UN | وقد اتخذت ترتيبات لعقد جلسات في الصباح وبعد الظهر خلال الدورة؛ وسوف تعقد الجلسات الصباحية اعتبارا من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 وجلسات بعد الظهر من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18. |
| Se han hecho arreglos para que se celebren sesiones por la mañana y por la tarde durante el período de sesiones: las sesiones de la mañana se celebrarán de las 10.00 a las 13.00 horas y las de la tarde, de las 15.00 a las 18.00 horas. | UN | وقد اتُخذت ترتيبات لعقد جلسات في الصباح وبعد الظهر خلال الدورة: إذ ستُعقد الجلسات الصباحية من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 وجلسات بعد الظهر من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18. |
| Se han hecho arreglos para que se celebren sesiones por la mañana y por la tarde durante el período de sesiones: las sesiones de la mañana se celebrarán de las 10.00 a las 13.00 horas y las de la tarde de las 15.00 a las 18.00 horas. | UN | وقد اتُخذت ترتيبات لعقد جلسات في الصباح وبعد الظهر خلال الدورة: إذ ستُعقد الجلسات الصباحية من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 وجلسات بعد الظهر من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18. |
| Se han hecho arreglos para que se celebren sesiones por la mañana y por la tarde durante el período de sesiones: las sesiones de la mañana se celebrarán de las 10.00 a las 13.00 horas y las de la tarde de las 15.00 a las 18.00 horas. | UN | وقد اتُخذت ترتيبات لعقد جلسات في الصباح وبعد الظهر خلال الدورة: إذ ستُعقد الجلسات الصباحية من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 وجلسات بعد الظهر من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18. |
| - El Embajador de Djibouti en Eritrea se reunió dos veces con el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea el miércoles 23 de abril, por la mañana y por la tarde. | UN | - التقى سفير جيبوتي لدى إريتريا مرتين بوزير الشؤون الخارجية الإريتري يوم الأربعاء، 23 نيسان/أبريل صباحا وبعد الظهر. |
| por la mañana y por la tarde | UN | صباحا وبعد الظهر |
| por la mañana y por la tarde | UN | صباحا وبعد الظهر |
| (por la mañana y por la tarde) c) Evaluación | UN | )صباحا وبعد الظهر البند ٤ المسائل البرنامجية |
| Martes 25 de noviembre por la mañana y por la tarde | UN | الثلاثاء 25 تشرين الثاني/نوفمبر صباحا ومساء |
| Lunes 13 de octubre y martes 14 de octubre (por la mañana y por la tarde) | UN | الاثنين، ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر والثلاثاء ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر )صباحا ومساء( |
| El Grupo Plenario de los 77 celebrará reuniones preparatorias (a nivel de embajadores) de la Conferencia Sur-Sur sobre Finanzas, Comercio e Inversiones los días 12 y 13 de diciembre de 1996, por la mañana y por la tarde, en la Sala 1. | UN | ستعقد مجموعة اﻟ ٧٧ بكامل هيئتها اجتماعات )على مستوى السفراء( بشأن التحضير لمؤتمر بلدان الجنوب للتمويل والتجارة والاستثمار، أيام ١٠ و ١١ و ١٢ و ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، صباحا ومساء في قاعة الاجتماع ١. |
| 56. Las sesiones plenarias de la CP están programadas para el lunes 8 de julio por la mañana y por la tarde. | UN | ٦٥- والمقرر عقد جلسات عامة لمؤتمر اﻷطراف يوم الاثنين ٨ تموز/يوليه صباحاً وبعد الظهر. |
| Quiero recordarles también que, además de las reuniones programadas para la serie de sesiones de alto nivel, el jueves 6 de marzo se celebrarán, por la mañana y por la tarde, reuniones oficiosas presididas por los coordinadores para los temas de la agenda. | UN | وأود أيضاً أن أذكركم أنه بالإضافة إلى الجلسات المزمع عقدها للجزء الرفيع المستوى، ستعقد جلسات غير رسمية يترأسها منسقون لبنود جدول الأعمال، يوم الخميس الموافق 6 آذار/مارس صباحاً وبعد الظهر. |
| Resúmenes diarios de la prensa, incluidos resúmenes de noticias por la mañana y por la tarde | UN | موجزا صحفيا يوميا شمل موجزات للأنباء صباح وبعد ظهر كل يوم |
| Jueves por la tarde y viernes por la mañana y por la tarde | UN | الخميس مساءً و الجمعة صباحاً ومساءً |
| Se han tomado disposiciones para celebrar sesiones por la mañana y por la tarde. | UN | وقد أعدت الترتيبات لعقد جلسات في فترتي الصباح وبعد الظهر أثناء الدورة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 