"por las calles" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في الشوارع
• في شوارع
• عبر شوارع
• عبر الشوارع
• فى الشوارع
• خلال الشوارع
• بالشوارع
• على الشارع
• في الطرقات
• يجوب الشوارع
• يجوب شوارع
• خلال شوارع
• بشوارع
• إلى الشوارع
• السراح في

y el Reverendo Reddick, que tenía lo que, 50 años después, llamamos Alzheimer, empezó a deambular por las calles.
والقس ريديك الذي أصيب قبل 50 سنة بما نعرفه اليوم بمرض الزهايمر، وبدأ يتجول في الشوارع.

No se puede caminar con seguridad, de noche por las calles en ninguna ciudad.
أي فتاة لا تستطيع المشي بأمان في الشوارع ليلا في أي مدينة..

Para eso tienes que caminar por las calles y visitar los hogares de la gente.
لذلك.. يجب أن تمشي في الشوارع و إلى بيوت الناسِ ماذا يعني بذلك؟

Y pensé, estos taxis no son solo números, son grabadores de GPS cuando transitan por las calles en cada uno de los viajes que hacen.
وفكرت بأن سيارات الاجرة هذه ليست مجرد أرقام إنها بمثابة خرائط ملاحة تسير في شوارع مدينتا سجلات تحوي كل طريق يسلكونه

A comienzos de la semana, los colonos desfilaron por las calles de Hebrón entonando consignas antiárabes.
وقام المستوطنون في مطلع الاسبوع، باستعراض في شوارع الخليل وهتفوا بشعارات معادية للعرب.

El Centro de Información de Puerto España dirigió un mitin juvenil por las calles de la ciudad con motivo del Día de los Derechos Humanos.
ونظم مركز الإعلام في بورت أوف سبين سباقاً للشباب عبر شوارع المدينة حول يوم حقوق الإنسان.

Las mujeres van por las calles sin velo, nos vamos a una ciudad verdaderamente islámica, no quiero morir aquí,
المرأة تمشي في الشوارع مكشوفة نتركها لنذهب الى مدينة إسلامية حقيقية أنا أفضل أن أموت هناك

¿Y si corriera desnudo por las calles proclamando mi amor por ti?
ماذا لو كنت تعمل في الشوارع عارية يعتنقون حبي لك؟

O usted puede dar un paseo por las calles Con Ba y adolescentes
أو يمكنك التجول في الشوارع مع الناس بلا مأوى وسن المراهقة

Espera. ¿Así que vuestra idea es conseguir una furgoneta e ir por las calles buscando niños a los que recoger?
انتظر قليلاً ، فكرتك هي ان نجلب شاحنه ونتجول في الشوارع بحثاً عن اطفال لجلبهم معنا ؟

Si alguien se está riendo de la Reina, quien caminó desnuda por las calles llena de mierda, quiero saberlo.
ان كان احدهم يضحك على الملكة التي سارت عارية في الشوارع مغطاة بالقرف اريد اخباري بهذا

"Aceleraban por las calles estrechas y entonces deceleraban sus motores cuando se acercaban a un cruce, produciendo petardeos con sonido explosivo".
فيُسرعون في الشوارع الضيقة ويُبطئون محركاتهم حال بلوغهم مُفترق طرق فينتجُ عن ذلك أصواتُ صاخبة تصدر من المحرك

por las calles de Florida se pasean impunemente ladrones y asesinos como los autores del crimen de Barbados, que hicieron explotar en pleno vuelo un avión de Cubana de Aviación con 73 pasajeros.
ويتجول بحرية في شوارع فلوريدا اللصوص والقتلة من أمثال مقترفي حادث بربادوس التخريبي، الذين فجروا في الجو طائرة تابعة للخطوط الجوية الكوبية كانت تحمل على متنها ٧٣ راكبا.

En Jalalabad, por ejemplo, tres personas fueron golpeadas públicamente por fumar hachís y se detuvo por juego a una docena de hombres a los que se arrastró por las calles de Kabul con el rostro ennegrecido y dinero prendido en sus ropas.
ومن اﻷمثلة على ذلك أن ثلاثة أشخاص قد ضُربوا علناً بسبب تدخين الحشيش في جلال أباد وتم اعتقال نحو عشرة أشخاص بسبب لعب القمار واقتيدوا في شوارع كابول وقد سُوّدت وجوههم وعلﱢقت ورقات نقدية على ملابسهم.

Por la tarde, el grupo se alejó del recinto de la UNAMET, delante del cual se había manifestado, y se paseó por las calles de la ciudad exigiendo a gritos que se disolviera la Misión.
وبعد الظهر، سارت تلك المجموعة من أمام مكتب البعثة، وأخذت تتظاهر في شوارع البلدة وهي تهتف مطالبة بحل البعثة.

Sólo necesitamos dejar este Salón y caminar por las calles de la ciudad para comprobarlo.
وعلينا أن نترك هذه القاعة فحسب والسير في شوارع المدينة لندرك ذلك.

Él no solo se jacta de mi título universitario, sino también de que yo fuera la primera mujer, y soy la primera mujer, que lo llevo conduciendo por las calles de Kabul.
هو لا يتفاخر حول شهادتي الجامعيه فقط لكن يفخر أيضا بأنني كنت أول إمرأة وأنا أول إمرأة أقود به عبر شوارع كابول

Integrantes de las fuerzas de ocupación indonesias blandían sus armas en las plazas de las aldeas rurales y corrían cantando por las calles.
وكانت قـــوات الاحتلال الاندونيسي تلوح بأسلحتها مهددة في ساحات القرى الريفية وتجري وهي تغني عبر الشوارع.

Y en America... en America votan por la ley y el orden mientras asesinan presidentes... niños de colegio y estrellas de rock por las calles
وفى امريكا ؟ فى امريكا يصوتون للقانون و النظام بينما يطلقون النار على رؤسائهم اطفال المدارس و نجوم الروك فى الشوارع

Y que luego haga desfilar a este hombre por las calles, proclamando...
ثم يستعرض هذا الرجل خلال الشوارع, معلناً

Podría estar divagando por las calles sin idea alguna de quién o de dónde es.
قد تجول الآن بالشوارع وهي لا تدري من هي أو من أين هي.

Dicen por las calles que no están logrando nada en ese gimnasio.
كلمة على الشارع هو أنت ليست بالضبط وضع العالم على النار في معسكر للتدريب.

Vagué por las calles herido hasta el alma.
لقد مشيت في الطرقات دائخاً كرجل مصاب بإرتجاج خفيف

De hecho, no creo que la dejen desfilar por las calles.
في الحقيقة، لا أعتقد أنهم سيسمحون لك بموكب يجوب الشوارع.

Aún tenemos un traidor caminando por las calles de Charleston.
لازال بيننا خائنٌ يجوب "شوارع "تشارلستون

Si no besa el anillo papal ¡la traeremos encadenada por las calles de Roma!
إن لم تقبّل الخاتم الباباوي ! سنجرّها بالأكلال خلال شوارع روما

Y tú eres Chelsea por la cual Ryan está dispuesto a correr por las calles.
و أنت تشيلسي التي يطير رايان بشوارع المدينه لأجلها

Las mujeres tampoco pueden circular por las calles en determinados períodos durante el mes de ayuno del Ramadán.
كما منعت النساء من الخروج إلى الشوارع في فترات معينة أثناء شهر رمضان.

Miles de ciudadanos cubanos han resultado heridos o han muerto a consecuencia de actos terroristas contra Cuba durante medio siglo, y muchos de los responsables confesos de esos actos se pasean libre y tranquilamente por las calles de los Estados Unidos de América.
ولقد جُرح أو قُتل آلاف من المواطنين الكوبيين نتيجة للأعمال الإرهابية المرتكبة ضد كوبا طيلة نصف قرن من الزمان في حين ظل من اعترفوا بارتكاب هذه الجرائم طليقي السراح في الولايات المتحدة الأمريكية.