"por las mañanas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في الصباح
• بالصباح
• في الصباحِ
• صباحية
• الصباح والمساء
• أثناء النداءات الصباحية

¿No es un poco pronto para eso? Todavía hiela por las mañanas.
الوقت مبكر على زراعته لا زال الصقيع متوسطاً في الصباح

Bueno, a veces tienes un tipo de apariencia zombi por las mañanas.
حسناً بعض الأحيان لديكِ نوعاً من أمور الزومبي في الصباح

Se celebraron clases por las mañanas para permitir que las mujeres mayores con responsabilidades familiares pudieran asistir.
وألقيت المحاضرات في الصباح لتمكين النساء الكبار اللائي لديهن مسؤوليات أسرية من الحضور.

Impiden que me corte las venas cuando me despierto por las mañanas.
الأطفال هم الذين يمنعونى من قطع رسغى عندما أصحو بالصباح

Se ofrecen clases gratuitas por las mañanas y las tardes para los niños trabajadores y se pagan estipendios a sus familias como compensación e incentivo.
ونظمت فصول دراسية خاصة بالمجان في الصباح والمساء للأطفال العاملين، وتُدفع لذويهم مرتبات على سبيل التعويض والحفز.

Me sentía miserable por dentro, y a menudo despertaba por las mañanas deseando no haber despertado.
كنت بائسًا في الداخل، وغالبًا ما استيقظت في الصباح متمنيًا أن أختبر هذا الشعور.

Para que no nos estorbemos constantemente... yo me afeito por las noches y me ducho por las mañanas.
حسنا، فقط لكي لا نزاحم بعضنا البعض انا احلق في الليل واستحم في الصباح

Sé que no quieres ir al médico, pero no has dormido una noche entera desde el tornado y luego no me ayudas por las mañanas.
أعرف بأنك لا تريدي الذهاب إلى الطبيب لكنك ما نمت ليل كامل أبدا منذ الإعصار وبالتالي، أنت لا تستطيعي مساعدتي في الصباح

por las mañanas, incluso pareces más hermosa.
حتى في الصباح الباكر تبدين أجمل

Sé lo duro que es para tí levantarte por las mañanas
أعلم بمدى صعوبة ذلك عليك في هذه الفترة لكي تقومي من فراشك في الصباح

Di lo que quieras. Ese culito redondito está calentito por las mañanas. - ¿ Cómo?
قل ما تريده فتلك الخدود الكبيرة المستديرة دافئة في الصباح

Bueno, ahora que mi divorcio está rematado necesito una razón para levantarme por las mañanas.
حسناً ، انتهى طلاقي و اريد سبباً ..لإستيقاظي في الصباح

por las mañanas, Mahoney tocaba su piano... Tratando de terminar su primer concierto.
في الصباح تعزف ماهوني على البيانو في محاولة لانهاء معزوفتها الموسيقية الاولى

A veces me pregunto por qué te tomas la molestia de levantarte por las mañanas.
أحيانا أتساءل لما تكلف نفسه عناء النهوض في الصباح

Si me sintiera responsable de todo lo que haces, nunca me levantaría por las mañanas.
إذا أنا أخذت مسؤلية لكل شيء أنت عملته لن أخرج من الفراش في الصباح

A veces, cuando me despierto por las mañanas, no puedo respirar.
أحياناً حين أستيقظ في الصباح لا أستطيع التنفس

Daremos el cambiazo en la biblioteca. Trabaja allí por las mañanas.
المسح سيحدث عند المكتبة انها تعمل هناك بالصباح

Ha estado llegando más temprano por las mañanas, saliendo tarde, ya no trae comida de casa.
كان يأتي بالصباح الباكر، يرحل متأخراً، توقف عن جلب طعامه المنزلي للغداء.

Dos despertadores significan que es duro para usted levantarse por las mañanas.
ساعتان منبهتان تعني العمل الروتيني بالنسبة لكِ للنهوض في الصباحِ

Como complemento del Programa de las Naciones Unidas y del UNITAR, los participantes asisten por las mañanas a las conferencias de derecho internacional público y privado que se dictan en la Academia de Derecho Internacional de La Haya.
٧٤ - واستكمالا لبرنامج اﻷمم المتحدة/اليونيتار يحضر المشاركون محاضرات صباحية في القانون الدولي الخاص والقانون الدولي العام تلقى بأكاديمية القانون الدولي بلاهاي.

2.9. El autor da detalles de los presuntos malos tratos entre 1994 y 1996: al pasar lista por las mañanas, se sacaba a los presos de sus celdas, uno por uno, y se les propinaban golpes (con palos, cachiporras y cables eléctricos, entre otras cosas), hasta que perdían el conocimiento y caían al suelo.
2-9 ويقدم صاحب الشكوى تفاصيل عن المعاملة السيئة التي خضع لها السجناء في الفترة 1994-1996 حسب ادعائه: حيث كان السجناء أثناء النداءات الصباحية يُنقلون من زنزاناتهم، الواحد تلو الآخر، ويُضربون (بعصي خشبية وهراوات الشرطة والأسلاك الكهربائية مثلاً) إلى أن يسقطوا على الأرض فاقدين الوعي.