"por las que se transmitía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يحيل بهما
• تحيﻻن
• يحيل فيهما
• اللتين أحلت بهما
• يحيل بكل

Cartas idénticas de fecha 26 de agosto (S/24492) dirigidas respectivamente al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que se transmitía una carta de fecha 25 de agosto de 1992 dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٦ آب/أغسطس (S/24492) موجهتان الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة ٢٥ آب/أغسطس موجهة الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق.

b) Notas del Secretario General por las que se transmitía:
)ب( مذكرتان من اﻷمين العام يحيل بهما:

Cartas idénticas de fecha 30 de agosto de 1995 (S/1995/760) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Angola por las que se transmitía el texto de un mensaje de fecha 23 de agosto de 1995 del Ministro de Relaciones Exteriores de Angola.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٠٣ آب/أغسطس ١٩٩٥ (S/1995/760) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل أنغولا يحيل بهما نص رسالة مؤرخة ٣٢ آب/ أغسطس ١٩٩٥ موجهة من وزير خارجية أنغولا.

Cartas idénticas de fecha 28 de agosto (S/1998/819) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por las que se transmitía una declaración emitida en la misma fecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٨ آب/أغسطس )S/1998/819(، إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا، يحيل بهما بيانا صادرا بنفس التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.

Cartas idénticas de fecha 19 de mayo (S/2000/456) dirigidas al Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Argelia, por las que se transmitía un comunicado emitido en esa misma fecha por la oficina del Presidente de la OUA.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 19 أيار/مايو (S/2000/456) موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجزائر يحيل بهما البيان الصادر في نفس التاريخ عن مكتب رئيس منظمة الوحدة الأفريقية.

Cartas idénticas de fecha 26 de mayo (S/2000/495) dirigidas al Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Argelia, por las que se transmitía un comunicado emitido en esa misma fecha por la oficina del Presidente de la OUA.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 26 أيار/مايو (S/2000/495) موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجزائر يحيل بهما البيان الصادر في نفس التاريخ عن مكتب رئيس منظمة الوحدة الأفريقية.

Cartas idénticas de fecha 21 de agosto de 2000 dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por las que se transmitía el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas (A/55/305-S/2000/809)
رسالتان متطابقتان مؤرختان 21 آب/أغسطس 2000 موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن يحيل بهما تقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (A/55/305-S/2000/809)

Notas del Secretario General por las que se transmitía el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Publicaciones de las Naciones Unidas: mejoramiento de la eficacia en función de los costos en la aplicación de los mandatos legislativos " y sus observaciones al respecto (A/51/946 y A/52/685)
مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " منشورات الأمم المتحدة: تعزيز الفعالية من حيث التكاليف في تنفيذ الولايات التشريعية " وتعليقاته على التقرير (A/51/946 و A/52/685)

Cartas idénticas de fecha 21 de agosto (S/2000/809) dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por las que se transmitía el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 21 آب/أغسطس (S/2000/809) موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن، يحيل بهما تقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام.

Cartas idénticas de fecha 15 de agosto (S/2000/806) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que se transmitía una carta de fecha 14 de agosto de 2000 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 15 آب/أغسطس (S/2000/806) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 14 آب/أغسطس 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Cartas idénticas de fecha 14 de mayo (S/2001/481) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Afganistán, por las que se transmitía una declaración publicada el 11 de mayo de 2001 por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Afganistán.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 14 أيار/مايو (S/2001/481) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل أفغانستان، يحيل بهما بيانا أصدرته وزارة خارجية أفغانستان في 11 أيار/مايو 2001.

b) Notas del Secretario General por las que se transmitía:
(ب) مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما:

Cartas idénticas de fecha 5 de agosto (S/2004/626) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán por las que se transmitía un comunicado hecho público por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán el 4 de agosto de 2004.
رسالتان متطابقان مؤرختان 5 آب/أغسطس (S/2004/626) موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أذربيجان يحيل بهما بيانا صادرا عن وزارة خارجية أذربيجان في 4 آب/أغسطس 2004.

Cartas idénticas de fecha 3 de septiembre (S/2004/717) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán por las que se transmitía una carta de la misma fecha del Ministerio de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán.
رسالتان متطابقان مؤرختان 3 أيلول/سبتمبر (S/2004/717) موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أذربيجان، يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ موجهة من وزير خارجية أذربيجان.

Cartas idénticas de fecha 6 de mayo (S/1994/544) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Bosnia y Herzegovina por las que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Presidente de Bosnia y Herzegovina.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٦ أيار/مايو )S/1994/544( موجهتان الى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك، يحيل بهما رسالة بتاريخ اليوم نفسه موجهة الى اﻷمين العام من رئيس البوسنة والهرسك.

Cartas idénticas de fecha 30 de mayo de 1996 (S/1996/401) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq por las que se transmitía una carta de fecha 28 de mayo de 1996 del Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٦ (S/1996/401) موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل فيهما رسالة مؤرخة ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية العراق.

Tengo el honor de referirme a mis cartas de fechas 24 de mayo y 18 de junio de 2002 (S/2002/598 y Add.1) por las que se transmitía un informe de Guyana presentado al Comité contra el Terrorismo con arreglo al párrafo 6 de la resolución 1373 (2001).
أود أن أشير إلى رسالتيَّ المؤرختين 24 أيار/مايو و 18 حزيران/يونيه 2002 S/2002/598) و (Add.1 اللتين أحلت بهما تقريرا مقدما من غيانا إلى لجنة مكافحة الإرهاب عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001).

Cartas idénticas de fecha 7 de septiembre (S/2000/865) dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por las que se transmitía una carta de fecha 12 de mayo de 2000 del Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a la que se adjuntaba un informe sobre la situación actual del Tribunal, sus perspectivas futuras y propuestas de reforma.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 7 أيلول/سبتمبر (S/2000/865) موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن، يحيل بكل منهما رسالة مؤرخة 12 أيار/مايو 2000 من رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وبطيِّـها تقرير عن الحالة الراهنة للمحكمة وآفاقها في المستقبل واقتراحات للإصلاح.