"por lo siguiente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بما يلي
• بالنص التالي
• بالعبارة التالية
• إزاء ما يلي
• من ما يلي
• للأسباب التالية

3. Sustitúyase el párrafo 3 de la parte dispositiva por lo siguiente:
٣ - يستعاض عن الفقرة ٣ من المنطوق بما يلي:

5. Sustitúyase el párrafo 5 de la parte dispositiva por lo siguiente:
٥ - يستعاض عن الفقرة ٥ من المنطوق بما يلي:

Sustitúyase la sección I.E del anexo I por lo siguiente:
يستعاض عن الجزء أولا هاء من المرفق اﻷول بما يلي:

Sustitúyase el párrafo por lo siguiente:
يستعاض عن الفقرة بالنص التالي:

Sustitúyase la primera oración por lo siguiente:
يستعاض عن الجملة اﻷولى بما يلي:

Sustitúyase la última oración por lo siguiente:
يستعاض عن الفقرة اﻷخيرة بما يلي:

Sustitúyase la segunda oración por lo siguiente:
يستعاض عن الجملة الثانية بما يلي:

El sector financiero informal se caracteriza por lo siguiente:
ويتميز القطاع المالي غير الرسمي بما يلي:

Las operaciones de las instituciones financieras especializadas en las PYME y de los bancos de desarrollo se caracterizan por lo siguiente:
ويتميز أداء المؤسسات المالية الخاصة بالمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وأداء المصارف الانمائية بما يلي:

Nota: Noruega propone que se sustituya el párrafo 84 por lo siguiente:
ملاحظة: تقترح النرويج الاستعاضة عن الفقرة 84 بما يلي:

Nota: La Unión Europea (UE) propone que se sustituya el párrafo 80 por lo siguiente: [80.
ملاحظة: تقترح الولايات المتحدة حذف الفقرة 80. ملاحظة: يقترح الاتحاد الأوروبي الاستعاضة عن الفقرة 80 بما يلي:

Nota: Los Estados Unidos proponen sustituir el encabezamiento del párrafo 111 por lo siguiente:
ملاحظة: تقترح الولايات المتحدة الاستعاضة عن مطلع الفقرة 111 بما يلي:

Sustitúyanse las frases tercera y cuarta por lo siguiente:
يستعاض عن الجملتين الثالثة والرابعة بما يلي:

Sustitúyase la primera oración por lo siguiente:
يستعاض عن الجملة الأولى بالنص التالي:

El texto existente debe reemplazarse por lo siguiente:
يستعاض عن النص الحالي بالنص التالي:

Sustitúyanse los párrafos correspondientes al párrafo 99 por lo siguiente:
13 - ويستعاض عن الفقرتين 99 بالنص التالي:

Sustitúyanse los textos correspondientes a los días miércoles 12 de mayo y jueves 13 de mayo por lo siguiente:
يستعاض عن النص الخاص بيومي الأربعاء 12 أيار/مايو والخميس 13 أيار/مايو بالنص التالي:

6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1 y 6.7.4.14.1 Sustitúyanse el texto y las listas de las normativas por lo siguiente:
و6-7-4-14-1 يستعاض عن النص الحالي وقائمة المعايير الحالية بالنص التالي:

c) Artículo 246. Cargos y atribuciones del Presidente en el Ejército. Sustituir el párrafo primero por lo siguiente: " El Presidente de la República es el Comandante General del Ejército e impartirá sus órdenes por conducto del Ministro de la Defensa Nacional, ya sea éste civil o militar " .
)ج( المادة ٦٤٢ - دور رئيس الجمهورية وصلاحياته في الجيش: يستعاض عن الفقرة اﻷولى بالعبارة التالية: " رئيس الجمهورية هو القائد العام للجيش، ويعطي أوامره عن طريق وزير الدفاع الوطني، سواء كان هذا مدنيا أو عسكريا " ؛

Sin embargo, sigue preocupado por lo siguiente:
بيد أنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء ما يلي:

La contradicción y la falta de equidad se demuestra por lo siguiente.
ويتضح التعارض وانعدام الإنصاف من ما يلي.

Además, el Comité se muestra preocupado por lo siguiente:
وعلاوة على ذلك، ينتاب اللجنة القلق للأسباب التالية: