"por mi cuenta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بنفسي
• لوحدي
• بمفردي
• وحدي
• على حسابي
• من تلقاء نفسي
• بمفردى
• أعتمد على نفسي
• بإرادتي
• على عاتقي
• لوحدى
• علي حسابي
• خاص بي
• بطريقتي الخاصة
• سمحت لنفسي

Gran parte de ello nunca lo habría encontrado por mi cuenta si lo hubiera estado buscando, y no lo estaba haciendo.
أغلبها كان يمثل محتوى ما كنت لأستطيع العثور عليه بنفسي لو كنت أبحث عنه، ولم أكن أبحث عنه.

Me haces sentir culpable. Lo único que quiero es escribir por mi cuenta.
تجعلني أحس بالذنب كل ما أريد فعله هو تأليف الروايات بنفسي

No puedo controlar todo y no puedo hacer esto por mi cuenta.
لا أستطيع التحكم بكل شيء، ولا أستطيع القيام بهذا لوحدي.

He vivido por mi cuenta lo suficiente para saber cuando no estoy solo.
لقد عشت لوحدي فترة طويلة فأنني اعرف عندما لا اكون وحيداً

Amarra a mi perro. Sólo una de esas cosas puedo hacer por mi cuenta.
أعطها لكلبي واحد من هذه الأشياء فقط هو ما أستطيع فعله بمفردي

He estado por mi cuenta mucho tiempo. Puedo cuidar de mí mismo.
لقد كنتُ بمفردي منذ وقتٍ طويل أستطيع أن أعتني بنفسي

Me dejaban andar por mi cuenta y quizás por eso descubrí que podía ver cosas que los demás no podían.
ربما لأنني كنت أتركهم لأتجول وأعيش وحدي . إكتشفت أنني أستطيع رؤية أشياء لا يستطيع الآخرين رؤيتها

Hoy, todo corre por mi cuenta, así que beban, ¿sí? - Gracias.
اليوم سيكون كل شيء على حسابي لذا اشربا كما تشاءان

Debí estar loco, al pensar que podía construir todo esto por mi cuenta.
من الممكن أن أكون مجنون، أفكر في بناء كل ذلك بنفسي

¡Preferiría pasar por todo el proceso de aprendizaje en vez de recibir una explicación rápida! no intentaré averiguarlo por mi cuenta.
أوافق على تعلُّم ذلك الأسلوب بالكامل عن الشرح السريع. ولو لم ترِد تعليمي إيّاه، فسأجد سبيلًا لأتعلّمه بنفسي.

Solo pido que me deis una oportunidad de superarlo por mi cuenta.
كلّ ما أسئله هو أن تعطوني فرصه لأتعافا منهم بنفسي

- Sí. Gracias, Coronel, pero he decidido que estoy bien por mi cuenta.
شكرًا يا سيادة العقيد، ولكني قررت أني على ما يرام لوحدي

Todos estos libros me pasé años tratando de descubrir por mi cuenta.
كل تلك الكتب التي سأمضي سنوات في محاولة إكتشافها لوحدي

Era la primera vez que estaba solo en el mundo por mi cuenta.
هذه كانت المرّة الأولى لي التي أكون بها في العالم لوحدي

Pasaba mucho tiempo prestando atención a esas neuronas por mi cuenta en un cuarto oscuro.
أقضي وقتاً طويلاً أُنصت إلى خلايا الدماغ تلك في غرفة مظلمة، لوحدي.

y después trabajando por mi cuenta como médico, me puse frustrado con mi incapacidad de ayudar a las personas.
وبدأتُ بعد ذلك أعمل بمفردي كطبيب، بعد فترة وجيزة شعرتُ بالإحباط لعدم قدرتي على مساعدة الناس.

Tengo edad suficiente para tomar mis propias decisiones: votar, casarme, viajar por mi cuenta.
لقد بلغت من العمر ما يكفي لاتخاذ قراراتي بنفسي: ﻷصوت، وأتزوج، وأسافر بمفردي.

Este espacio me es muy preciado porque es el primer complejo industrial masivo que encontré por mi cuenta que estuviera abandonado.
أعجبتني تلك المساحة كثيراً لأنها بمثابة أول مجمع صناعي ضخم وجدته بمفردي حيث كان مهجوراً.

Iba por mi cuenta hasta los 24 años antes de conocerte... y puedo manejarme perfectamente bien sin ti ahora.
لقد كنت وحدي ل 24 سنة قبل أن ألتقي بك و أستطيع أن أعمل جيداً بدونك

Masaje, limpieza de cutis, día de belleza por mi cuenta.
تدليك و تنظيف للبشرة يوم من التدليل على حسابي

No tengo la autoridad ni el criterio para actuar por mi cuenta.
ليس لدىّ السلطة أو حرية التصرف لأتصرف من تلقاء نفسي

Creo que será mejor para todos si me hago cargo por mi cuenta.
أعتقد أنّه من الأفضل لكم جميعاً، اذا تولّيتُ هذه القضيّة بمفردى

Tengo que seguir por mi cuenta.
يجب أن أعتمد على نفسي

Sé que puedo cuidar de todo por mi cuenta desde aquí.
أنا أعلم أنه يمكنني أن أهتم بكل شيء بإرادتي من هنا

Tuve dos semanas de suspensión por trabajar el caso Ballard por mi cuenta.
حصلت على توقيف إسبوعين بسبب العمل على قضية ضريبة بالارد على عاتقي

Bueno, es por eso que necesitaba salir por mi cuenta, sin importar lo tenebroso que fuera.
حسنا .لهذا السبب اردت الخروج من هنالك لوحدى حتى ولو كان مخيفا

En realidad, la primera ronda va por mi cuenta.
في الواقع , اه الجولة الاولي علي حسابي

Estoy listo para atacar por mi cuenta.
أنا مستعد للأستقلال بعمل خاص بي

Ahora estoy por mi cuenta. Decidí que es mejor de esa manera.
أعمل بطريقتي الخاصة الآن عقدتُ العزم أنه من الأفضل

"Entré por mi cuenta. Pensé que a tu chica le gustaría la pintura.
"سمحت لنفسي بالدخول أعتقد أن صديقتك ستحب اللوحة"