"por qué quieres" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لماذا تريد
• لماذا تريدين
• لما تريد
• لم تريدين
• لمَ تريد
• سبب رغبتك
• لمَ تريدين
• لماذا ترغب
• لماذا تريدني
• سبب رغبتكِ
• لماذا لا تريد
• لماذا تُريدُين
• لما تريدين
• الذي تُريدُ
• ولماذا تريدين

Pero, Peter, ¿por qué quieres dañar a un ciudadano estadounidense como tú?
ولكن بيتر .. لماذا تريد أن تضر مواطن أمريكي مثلك؟

- ¿Entonces por qué quieres renunciar a esta altura del juego cuando estamos tan cerca?
إذن لماذا تريد الإنسحاب في هذه المرحلة من اللعبة بينما نحن قريبين جداً؟

Pero no sé por qué quieres irte, porque tienes un increíble ojo de policía.
لكن لا اعرف لماذا تريد ان تذهب لان لديك عيون رجل شرطه

Y no estoy seguro de por qué quieres humillar así a tu hijo.
و انا غير متأكد لماذا تريدين أن يذل ابنك بهذه الطريقه

No sé por qué quieres un Bugatti si tienes un Maserati justo aquí.
لا أدري لما تريد سيارة سباق عندما تقتني مازيراتي هنا

De hecho, no sé por qué quieres ir a casa para Día de Gracias.
أظن أنه مهم جداً لدرجة أنني لا أعلم لم .تريدين القدوم للمنزل في عيد الشكر

Entonces tendrás que responder a nuestra última pregunta. ¿Por qué quieres ayudarnos?
أجب سؤالي الأخير إذًا، لمَ تريد مساعدتنا؟

No sé por qué quieres dejar pasar una oportunidad tan buena, pero como quieras.
لا أرى لماذا تريد أن تفوّت فرصة ذهبية كهذه، لكن لا يهم.

Quiero hablar sobre por qué quieres hablar de eso todo el tiempo.
أريد أن أتناقش حول لماذا تريد مناقشته في كل وقت

Y es usualmente cuando estoy enojada. ¿Por qué quieres saber con tantas ganas?
و عادة ما يحصل عند الغضب لماذا تريد باستماتة معرفة الأمر؟

¿Por qué quieres crearte problemas todo el tiempo?
لماذا تريد الوقوع في المشاكل طوال الوقت؟

¿Por qué quieres un coche antiguo pudiendo tener uno nuevo más barato?
لماذا تريد شراء سياره قديمه بينما يمكنك ان تحصل على واحده جديده أرخص

¿Por qué quieres viajar en tren?
ما زلت لا أفهم لماذا تريد السفر بهذة الوسيلة؟

De todas formas, no comprendo por qué quieres acostarte con ella.
لا يمكننى بأى حال من الأحوال أن أفهم لماذا تريد أن تنام معها؟

He sido tu banquero los últimos cuatro años, y sé mejor que nadie por qué quieres que ocurra esto.
لقد كنت المسؤول عن حساباتك منذ 4 سنوت واعرف اكثر من اي شخص لماذا تريدين هذا

Por eso me cuesta entender por qué quieres estar con un tipo como Ezra.
لهذا من الصعب على استيعاب لماذا تريدين البقاء مع شخص مثل ازرا

Simplemente digo que entiendo por qué quieres ayudarle.
أنا ببساطه اقول إنني أفهم لما تريد مساعدته.

¿Por qué quieres que vaya al juego de baloncesto de Ned?
لا ، لم تريدين مني الذهاب لمبارة السلة لنيد؟

¿Por qué quieres ser una letra que sólo vale dos puntos en el scrabble?
لمَ تريد أن تكون حرفاً يساوي نقطتين في لعبة سكرابل؟

Bueno, no estoy segura de por qué quieres llevar cetáceos retozando alrededor de tu cuello.
حسنٌ، لستُ متأكدة من سبب رغبتك بارتداء حيتان ترقص حول عنقك

Ya comprendo por qué quieres el divorcio.
بدأت أرى لمَ تريدين هذا الطلاق

¿Por qué quieres tener un trío que me involucra? - Yo no.
لماذا ترغب في ممارسة الجنس الثلاثي بوجودي ؟

Entiendo por qué quieres que pida la ensaladita, pero tengo mucho hambre.
أفهم لماذا تريدني أن آخذ السلطة و لكني أتضور جوعاً

Y ustedes... tienen un historial... Entiendo por qué quieres seguir apegada a eso.
وأنتم لديكم سجلّ حافل، أفهم سبب رغبتكِ بالتمسّكِ بذلك.

Ya entiendo por qué quieres creer tan desesperadamente que los separatistas quieren la paz.
استطيع ان اتفهم لماذا لا تريد بشدة ان تصدق ان الانفصاليين يريدون سلام

¿Por qué quieres adaptarte al modelo de la sociedad americana... de la belleza?
اذا لماذا تُريدُين التَوَافُق مع المجتمع الأمريكي للتعبير عن معيارِ للجمالِ؟

No sé por qué quieres hacer hermética una casa donde vive papá.
لا اعلم لما تريدين فعل ذلك بالمنزل الذي أبي يخرج الهواء به

¿Por qué quieres ir a una intervención, de todas formas?
الذي تُريدُ الذِهاب إلى تدخّلِ، على أية حال؟

¿Por qué quieres que me líe con esta veinteañera?
ولماذا تريدين ان اضاجع الفتاة ذو الـ20 عام ؟