"por ser tan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكونك
• لكوني
• لكونه
• على كونك
• لكونكَ
• لتصرفي
• لكونكِ

Quiero despedirme antes de que te vayas para poder decirte gracias por ser tan amable.
اريد ان اقول لك وداعا قبل ان ترحل لكى اخبرك , شكرا لكونك عطوف جدا

Que maravillosa filosofía. Gracias por ser tan dulce.
يالها من فلسفة جميلة شكرا لكونك طيب القلب

Y gracias por ser tan buen ayudante hoy, Buster.
وشكرا لك لكونك المساعد الكبير اليوم يا بوستر

Antes de poder decir nada, decir lo estúpido que me hizo parecer delante de mis amigos, se burló de mí por ser tan ingenuo.
وقبل أن أستطيع قول أي شيء، قبل أن أخبره كم جعل منظري غبيًا أمام أصدقائي، سخِرَ منّي لكوني ساذجًا.

Sr. Presidente, elogio al ministro por ser tan democrático que otorga a los presos el derecho democrático de morir de hambre.
..سيد شيرمان إني اثني على حضرة معالي الوزير لكونه ديمقراطياً للغاية بمنح السجناء الحق الديمقراطي في تجويع أنفسهم

Escucha, muchas gracias por ser tan genial durante todo esto hagamos esto de nuevo alguna vez
اسمعي ,شكرا لك على كونك عظيمة أثناء كل ماحدث لنفعلها مرة أخرى في وقت ما

Y muchas gracias por ser tan paciente conmigo y ayudarme a mantenerme tranquila.
.كانت فكرةً حسنة للغاية وشكرًا لك جزيلاً لكونكَ صبورًا معي .و..

Antes de irme a casa, quería disculparme por ser tan mala en la boda.
قبل أن أذهب إلى المنزل، أردت أن أعتذر لتصرفي بحقارة في الزفاف.

Pero resulta que ha sido una buena decisión, así que quiero darle las gracias por ser tan comprensiva.
ولكن إتضح انه كان خيارُ جيد، لذا أردت أن أشكركِ لكونكِ متفهمه لأقصى حد

O quizá debiera arrestarte por ser tan hermosa.
أو ربما يجب أن أقبض عليك ِ لكونك جميلة جدا

Jarra, estás bajo arresto por ser tan feo y por hacer tantas copias.
.. جارا ،أنت مقبوض عليكى لكونك دميمة ولصنعك كل هذه النسخ،إستسلمى...

Gracias por ser tan buen amigo y por cuidarme tanto.
شكراً لك .. لكونك صديق جيد و تعتني بي لا عليك ..

Aunque te lo merecías por ser tan idiota respecto a mi papá.
على الرغم من أنك تستحق ذلك لكونك غبيا حينما تعلق الأمر بأبي

Ahí hay unos 200. Gracias por ser tan amable.
هذا ينبغي ان يكون 200 دولار شكراً لكونك كريم

Sólo quiero darle las gracias por ser tan dulce con él.
أنا فقط أريد أن أشكرك لكونك لطيفة جداً معه.

Lo perdono por ser tan cretino y por no reparar la canilla".
وانا اسامحك لكونك احمقا كبيرا لعدم اصلاحك للحوض

Mi herencia latina se presenta y comienza a patearme por ser tan estadounidense.
ينهضُ أصلي اللاتيني و يبدأ برَكلي لكوني أمريكية جداً

Me disculpo por ser tan poco sofisticada, pero no puedo dejar que una chica de 16 años se prostituya.
أعتذر لكوني ساذجة ولكن لا أستطيع أن أترك فتاة في الـ16 من العمر تدمر نفسها

El hombre de Gae In se disculpa por ser tan quisquilloso y furioso.
رجل جــي أن متأسف .لكونه تافة جداً وغاضب

Y por hablando, quiero decir gritar tus ganas de aplastar sus dientes con una abrochadora por ser tan imbécil.
و بتحدثك عنه أعنى تطلعك لكى تحطمى أسنانه بدبّاسة لكونه وغد

Gracias por ser tan amables.
أشكرك على كونك لطيفاً جداً أثناء ذلك

Gracias por ser tan comprensivo.
شكراً على كونك متفهماً للغاية.

Gracias por ser tan buen cerrajero.
شكراً لكونكَ صانع مفاتيح عظيم

Escucha, perdón por ser tan acosadora y plantarme así en tu casa, pero intenté hablarte en la escuela...
اسمع، أنا آسفة لتصرفي كمطاردة والظهور في منزلك هكذا لكنني حاولت التحدث إليك في المدرسة..

Eso te pasa por ser tan glotona.
تستحقين هذا لكونكِ شرهة بتناول الطعام