"por todas partes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فى كل مكان
• بكل مكان
• في كل مكان
• بكلّ مكان
• من كل مكان
• في جميع أنحاء
• في كُل مكان
• في كل أرجاء المكان
• في جميع الأنحاء
• في الأرجاء
• في كل المكان
• من جميع الجوانب
• منتشرة
• يملأ المكان
• تملأ المكان

- Sangre en su pelo. - Sangre por todas partes. No gritaste.
والدماء على شعرها الدماء فى كل مكان, وانت لم تصرخى

Vi un auto una vez cuando era un niño, pero ahora están por todas partes.
لقد رأيت سيارة مرة واحدة عندما كنت طفلا لكنهم الآن فى كل مكان

Había asesinatos y muertes por todas partes. Morían por enfermedades, exceso de trabajo, ejecución y hambruna.
كان الناس يموتون و يقتلون بكل مكان يخسرون حياتهم للمرض العمل الزائد عن الحد الإعدام و المجاعة

Hay niños por todas partes, y este tipo podría haberse prendido en llamas.
هنـاك أطفـال بكل مكان و هذا الفتى كـان يمكن أن تحرقة النـار

por todas partes pueden verse banderas de oración, montículos de piedras mani y grupos de fieles participando en actividades religiosas.
ويمكن رؤية أعلام الصلاة وأكوام حجارة ماني وحشود المؤمنين الذين يشاركون في النشاطات الدينية في كل مكان.

Me alegra tanto que abráis, hasta con toda esta nieve por todas partes.
إنّني سعيدةٌ جدًّا أنّكن بقيتن مفتوحات، حتّى ومع كلّ هذا الثّلج بكلّ مكان.

- Mis tropas están por todas partes y eso lo hace mío.
قواتى تحيط بها من كل مكان . هذا يجعلها ملكى

- Usted no sabe cómo como. - Tienes manchas de salsa por todas partes.
انت لا تعرف طريقة اكلى لديك بقع كاتشب فى كل مكان عليك

Te he buscado por todas partes. Hasta en la antigua estación de tren.
بحثت عنك فى كل مكان حتى فى محطة السكة الحديدية المغلقة

Los gerbos no se te sientan encima o dejan pelo por todas partes.
اليربوع لا يقفز فى حجرك او يترك الشعر فى كل مكان

Claro, causa algo de desagrado si los miras directamente, pero... hay espejos por todas partes.
بالطبع, هذا مُخيف قليلاً لو نظرت الي ولكن, هُناك مرايا فى كل مكان

por todas partes, se me acercaron extraños e hicieron la señal del pez frente a mí.
إقترب الغرباء فى كل مكان و قاموا برسم علامة السمكة أمامى

Te he buscado por todas partes, Terry. El jefe te llama.
بحثت عنك فى كل مكان يا تيرى الرئيس يريدك ؟

Anoche estaba muy borracha, me iba cayendo por todas partes.
لقد كنت مخمورة تماماً ليلية البارحة، أعني بأني كنت أقع بكل مكان

Nunca se mudó de manera oficial pero sus cosas estaban por todas partes.
لم ينتقل للعيش معي رسمياً لكن كانت أشياؤه بكل مكان

Hay muchos samuráis sin señor por todas partes.
يوجد هناك مقاتلو ساموراي بلا سادة بكل مكان

Te he dejado mensajes por todas partes. Puedes llamarnos?
لقد تركت لك رسالة بكل مكان هل يمكنك ان تجيب

Ha escogido 216 y va a encontrarlo por todas partes en naturaleza.
إخترت 216 و سوف تجده في كل مكان في الطبيعة

Fue muy extraño de repente ver tu cara por todas partes.
كان من الغريب رؤية وجهك فجأةً بكلّ مكان.

Hice una pequeña visita al periodista y ha estado recibiendo sobornos por todas partes.
لقدّ عملت فحص قليل عن المُراسِل إنه يآخذ رشاوي من كل مكان

Hemos conocido a campeones por todas partes del sector público dispuestos a hacer la diferencia de esta manera.
لقد التقينا بطل في جميع أنحاء القطاع العام حريصة على جعل هذه الأنواع من الاختلافات.

En casa tengo las armas por todas partes. Ahora puede uno verde en todas las habitaciones.
في المنزل الأسلحة منتشرة في كُل مكان بأمكانُكَ إيجاد سلاحاً في كُل غرفة

Da igual, hay huesos por todas partes.
على أية حال يوجد هنا عظام في كل أرجاء المكان

Millones de refugiados se esparcen ya por todas partes y las dificultades mayores están por presentarse.
لقد تشرد فعلا ملايين من اللاجئين في جميع الأنحاء وأكبر المشاكل لم تظهر بعد.

Un negro grandote con capucha recibe disparos directos, reparte golpes y puñetazos por todas partes y ¿no mata ni a uno solo?
رجل أسود ضخم يلبس قميصاً وقلنسوة يتلقى طلقات مباشرة , ويصفع ويلكم ويجرجر الناس في الأرجاء ولا يقتل أحداً؟

y estos son algunos letreros que tenemos por todas partes: "Bromas prácticas con piratas".
هذه بعض العلامات التي لدينا في كل المكان: "الهزل العملي مع القراصنة."

El 31 de julio, el ejército israelí comenzó los trabajos de una carretera de circunvalación destinada a rodear Ramallah por todas partes.
٦٩١ - وفي ٣١ تموز/يوليه، بدأ الجيش الاسرائيلي العمل في طريق دائري يهدف إلى تطويق رام الله من جميع الجوانب.

Ahora bien, esas ventajas no se materializarán si se extienden por todas partes las prácticas restrictivas de la competencia.
ولا يمكن الاستفادة من هذه المنافع إذا كانت الممارسات التجارية التقييدية منتشرة.

Había sangre por todas partes, pero no de él.
وكان الدم يملأ المكان, ولكن ليس دمه؟

¡No podemos escuchar los tambores con todos estos cuernos que resuenan por todas partes!
لا يمكننا سماع الطبول مع كل هذه الأبواق الصارخة التي تملأ المكان!