"por un minuto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لدقيقة
• للحظة
• لمدة دقيقة
• لمدّة دقيقة
• لدقيقه
• لوهلة
• لبرهة
• للحظه
• للحظات
• لدقائق
• للحضة
• ‫ لمره
• لدقيقةٍ
• لمجرد دقيقة

Mike, deberíamos hacer como dice Greg y detenernos sólo por un minuto.
مايك, يجدر بنا ان نفعل ما يقوله جريج ونبتعد لدقيقة.

Si por un minuto crees que me voy a detener, te equivocas.
إذا كنت تعتقد ولو لدقيقة أنني سأتوقف , فأنت نخطئ

Tal vez porque tienes miedo de quedarte solo con tu alma vacía por un minuto.
ربما لأنك خائف أن تظل وحدك مع روحك الخالية من المشاعر ولو لدقيقة

Pensaba en lo dolido que estaba, y ni siquiera por un minuto me detuve a pensar que ella estaba dolida también.
كنت أفكر في مدى الألم الذي شعرت به و ولم اتوقف للحظة حتى للتفكير أنها كانت تتألم كذلك

Eh, eh, eh, ¿me prestas tu papá por un minuto aquí antes de la revancha?
آه، مهلا، أم يمكنني الاقتراض والدك لمدة دقيقة هنا قبل اعادة المباراة ؟

Lo que quiero que hagas, es que te calles por un minuto.
ما أحبك أن تفعليه هو أن تبق صامتة لدقيقة واحدة

Ahora, si tiras hacia atrás, lo pausas por un minuto, esperas que de lugar, y luego continuas con el proceso.
الآن إن بدء ينسحب فعليكِ أن تتوقفي لدقيقة انتظري حتى تهدأ ثم استمري في العملية ارتدي قفاز

Mujer: Te sientes tan atrapada, cuando alguien medio que se apoya y te mantiene captiva ahí por un minuto.
امرأة: تشعر بأنك محاصر للغاية، حينما يتكيء شخص ما وتشعر بأنك وكأنك أسير لدقيقة.

Y sólo deseo que piensen por un minuto lo que esto abarca.
وأريدكم أن تتأملوا لدقيقة حول ما يترتب على ذلك

Sólo imaginen por un minuto qué más podría ser posible si las necesidades globales de los menos atendidos se tornan el foco principal de nuestras invenciones.
فقط تخيلوا لدقيقة واحدة الممكنات الكثيرة إذا أصبح التركيز الأساسي لاختراعاتنا هو الاحتياجات العالمية للمحرومين.

Pero realmente no importaba, porque lo que yo quería era estar en la historia de esa canción por un minuto.
لم تكن متعة حقًا، لم تكن تهم فعلًا، لأن ما أردته بطريقة أو أخرى كان مجرد أن أكون في تاريخ الأغنية لدقيقة.

por un minuto imaginen si todos pusieran sus esfuerzos detrás de este poderoso mensaje del lavado de manos con jabón.
تخيلوا لدقيقة فقط، حين يضعون كل طاقتهم خلف رسالة قوية كقوة غسيل الأيدي بالصابون.

Lloró por un minuto, pero luego se levantó, regresó al taburete y alcanzó una caja de curitas para ponerse en la herida.
وبكى لدقيقة ثم عاد ووقف، ووقف على الكرسي مجددًا ومد يده ليأخذ علبة من اللاصقات الطبية ليضع واحدة على جرحه.

Si tiene alguna información sobre lo que los rusos están haciendo para ayudarnos no piense por un minuto que va a sacarla de aquí, porque no lo va a hacer.
ولو كنت قد جمعت معلومات عن الروس ومساعدتهم لكوبا هنا فلا تفكر ولو للحظة

Se apagaron las lámparas de todo el país por un minuto de silencio, respetando este acto de valentía."
مصابيح عبر الأمَّةِ اطفأت للحظة مِنْ الصمتِ احتراما لشجاعتِه.

Las tres emociones más importantes, asombro y admiración y todos conectados físicamente por un minuto.
الأحاسيس الثلاثة الأكثر أهميّة، الروعة و الاعجاب، لقد اتّصل جميع الحاضرين هنا مع بعضهم البعض جسديا لمدة دقيقة.

¿Podrías sentarte por un minuto y escucharme?
هل يمكن أن الجلوس لمدة دقيقة واحدة والاستماع لي؟

Pero deja que reconsideremos a las mujeres por un minuto. - ¿Podemos? - Seguro.
لكن لنفكر في وجهة نظر النساء لمدّة دقيقة

Si pudieran abrir sus pequeñas mentes por un minuto tal vez aprendan algo.
اذا كنتم تستطيعون فتح عقولكم قليلا, ولو لدقيقه واحده قد تتعلمون شيئاً

De hecho... por un minuto pensé que podrías elegir quedarte en la colonia.
في الواقع، لوهلة ما هناك، ظننت أن ستختار البقاء في المستعمرة.

¿Me bajo del barco por un minuto y ocurre un motín?
نزلت من المركب لبرهة من الزمن و أصبحت هناك ثورة لعينة بالفعل؟

Pablo, voy a escuchar el pecho por un minuto aquí, amigo.
بابلو , سأستمع الى صدرك للحظه هنا , صديقي

Cuando Barbara lo hizo en 1983, el punto permaneció abierto por un minuto.
عندما فعلت بربارة هذا في عام 1983 الثني بقى مفتوحا للحظات

- Sí. Personas que murieron y aún no han hecho el "cruce". Espere, por un minuto casi me convence.
اجل ، الأموات الذين لم يعبرو إلى عالم الأموات انتِ فعلاً جعلتني اصدقكِ لدقائق

Y no creo por un minuto que estarías dispuesta a poner en peligro tu relación con Rebecca.
و أنا لا أصدق أنك تعرضين للحضة علاقتك بريبيكا للخطر

por un minuto, realmente tuve un poco de fe en ti.
‫لمره ٌواحدة فقط تحليّ بالإخلاص

Me di vuelta por un minuto, y él se había ido.
إلتفتُ لدقيقةٍ واحدةٍ وقد إختفى

Sí, fue lindo ser la pareja perfecta por un minuto.
أجل ، كان من الرائع بعض الشيء أن نكون أفضل ثنائي على الإطلاق لمجرد دقيقة