"por videoconferencia desde freetown" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عن طريق وصلة فيديو من فريتاون

5. El Sr. Angelo (Representante Ejecutivo del Secretario General para Sierra Leona), hablando por videoconferencia desde Freetown, dice que la identificación nacional con toda estrategia de consolidación de la paz es, de hecho, una cuestión fundamental.
5 - السيد أنجلو (الممثل التنفيذي للأمين العام لسيراليون): تحدث عن طريق وصلة فيديو من فريتاون فقال إن الملكية الوطنية لأي استراتيجية لبناء السلام هي فعلاً مسألة حاسمة.

24. El Sr. Cheng Wenju (China), hablando por videoconferencia desde Freetown, dice que, aun cuando las fuerzas externas pueden crear un entorno favorable, la eficacia de este entorno depende de las fuerzas internas.
24 - السيد شينغ ونجو (الصين): تحدث عن طريق وصلة فيديو من فريتاون فقال إنه في حين أن القوى الخارجية تستطيع أن تنشئ بيئة تمكينية فإن فعالية تلك البيئة تتوقف على القوى الداخلية.

27. El Sr. Gudmundsson (Banco Mundial), hablando por videoconferencia desde Freetown, dice que el documento que tiene ante sí la Comisión representa un buen punto de partida y en él se abordan las principales cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la estabilidad.
27 - السيد غودموندسون (البنك الدولي): تحدث عن طريق وصلة فيديو من فريتاون فقال إن الوثيقة المعروضة على اللجنة تمثل بداية طيبة وتعالج كل القضايا الكبرى المتعلقة بصون السلام والاستقرار.

29. La Sra. Pekuri (Comisión Europea), hablando por videoconferencia desde Freetown, apoya la declaración formulada por el representante del Banco Mundial.
29 - السيدة بيكوري (المفوضية الأوروبية): تحدثت عن طريق وصلة فيديو من فريتاون فأيدت البيان الذي أدلى به ممثل البنك الدولي.

31. La Sra. Pratt (Red de colaboración para la consolidación de la paz en Sierra Leona), hablando por videoconferencia desde Freetown en su calidad de representante de la sociedad civil, dice que es importante asumir un firme compromiso político en favor de la aplicación del Pacto.
31 - السيدة برات (شبكة بناء السلام التعاونية في سيراليون): تحدثت بصفتها ممثل المجتمع المدني عن طريق وصلة فيديو من فريتاون فقالت إنه من المهم أن يوجد التزام سياسي بتنفيذ الاتفاق.

48. El Sr. Hilaire (Fondo Monetario Internacional), hablando por videoconferencia desde Freetown, dice que la situación macroeconómica de Sierra Leona sigue siendo frágil, con una tasa de inflación del 10%.
48 - السيد هيلير (صندوق النقد الدولي) تحدث عن طريق وصلة فيديو من فريتاون فقال إن حالة الاقتصاد الكلي في سيراليون لا تزال هشة حيث يصل معدل التضخُّم إلى 10 في المائة.

49. El Sr. Dumbya (Sierra Leona), hablando por videoconferencia desde Freetown, dice que el logro de progresos en las estrategias de consolidación de la paz se verá obstaculizado si no se aborda la cuestión de la infraestructura y no se prestan servicios básicos a la población.
49 - السيد دومبيا (سيراليون): تحدث عن طريق وصلة فيديو من فريتاون فقال إن التقدم المحرز في استراتيجيات بناء السلام سيتعثَّر إذا لم يتم معالجة مسألة البنية الأساسية وتوصيل المرافق الأساسية إلى الناس.

52. El Sr. Dumbya (Sierra Leona), hablando por videoconferencia desde Freetown, dice que el Gobierno está satisfecho con los progresos realizados y está seguro de que las elecciones se celebrarán en la fecha prevista.
52 - السيد دومبيا (سيراليون): تحدث عن طريق وصلة فيديو من فريتاون فقال إن الحكومة تشعر بالرضاء عن التقدم المحرز وهي متأكدة أن الانتخابات ستجري في موعدها المقرر.

47. El Sr. Hull (Estados Unidos de América), hablando por videoconferencia desde Freetown, dice que el proyecto de documento constituye un excelente punto de partida, pero señala que no contiene ninguna referencia a la agricultura, sector que da empleo al mayor número de personas en Sierra Leona.
47 - السيد هل (الولايات المتحدة الأمريكية): تحدث عن طريق وصلة فيديو من فريتاون فقال إن المشروع يمثل بداية ممتازة ولكنه لاحظ أنه لا يتضمن إشارة إلى الزراعة، وهي القطاع الذي يعمل فيه أكبر عددٍ من الأشخاص في سيراليون.

53. El Sr. Angelo (Representante Ejecutivo del Secretario General para Sierra Leona), hablando por videoconferencia desde Freetown, dice que el proceso de designación de candidatos está listo para comenzar el 26 de junio; las elecciones presidenciales se celebrarán del 3 al 7 de julio.
53 - السيد أنجلو (الممثل التنفيذي للأمين العام لسيراليون): تحدث عن طريق وصلة فيديو من فريتاون فقال إن عملية تسمية المرشحين تسير في طريقها حسب الجدول الزمني وستبدأ في 26 حزيران/يونيه؛ وستجري الانتخابات الرئاسية من 3 إلى 7 تموز/يوليه.

57. El Sr. Dumbya (Sierra Leona), hablando por videoconferencia desde Freetown, dice que el Gobierno ha establecido un comité especial de financiación para que recaude todos los impuestos pendientes de pago a fin de abonar los sueldos de los oficiales del ejército, y confía en utilizar también los fondos resultantes para enjugar el déficit de financiación para las elecciones.
57 - السيد دومبيا (سيراليون): تحدث عن طريق وصلة فيديو من فريتاون فقال إن الحكومة قد أنشأت لجنة تمويل خاصة لتجميع كل الضرائب المستحقة من أجل دفع مرتبات ضباط الجيش وأنها تأمل في استعمال الأموال المتجمعة لتغطية النقص في تمويل العملية الانتخابية أيضاً.

58. La Sra. Reidy (Alta Comisión Británica), hablando por videoconferencia desde Freetown, advierte de que la credibilidad y la capacidad operativa de la CEN puede verse sumamente afectada si no llega a tiempo la financiación prevista.
58 - السيدة رايدي (المفوضية السامية البريطانية): تحدثت عن طريق وصلة فيديو من فريتاون فحذرت من إمكانية تعرض مصداقية لجنة الانتخابات الوطنية وقدرتها على العمل لتأثير خطير في حالة عدم وصول التمويل المتوقع في موعده.

72. El Sr. Angelo (Representante Ejecutivo del Secretario General para Sierra Leona), hablando por videoconferencia desde Freetown, sugiere que el proyecto de declaración del Presidente incluya un elogio de la labor de la CEN y la CIPP, así como del Gobierno por haber respetado plenamente las funciones constitucionales de esos órganos y facilitado sus trabajos.
72 - السيد أنجلو (الممثل التنفيذي للأمين العام لسيراليون): تحدث عن طريق وصلة فيديو من فريتاون فأشار بأن يشمل مشروع بيان الرئيس ثناءً على أعمال اللجنة الوطنية للانتخابات ولجنة تسجيل الأحزاب السياسية، وعلى الحكومة لاحترامها الكامل للدور الدستوري لهاتين اللجنتين وتسهيل عملهما.

76. El Sr. Dumbya (Sierra Leona), hablando por videoconferencia desde Freetown, dice que se siente sumamente complacido por los resultados de la sesión y, en particular, por el compromiso de las delegaciones de esforzarse al máximo en promover el proceso de consolidación de la paz y lograr que las próximas elecciones se desarrollen tan bien como las celebradas anteriormente.
76 - السيد دومبيا (سيراليون): تحدث عن طريق وصلة فيديو من فريتاون فقال إنه يشعر بالسرور البالغ لنتائج الاجتماع، وخاصة التزام الوفود بأن تفعل كل تستطيع لتعزيز عملية بناء السلام وكفالة سير الانتخابات القادمة سيراً طيباً كما حدث في الانتخابات الماضية.