"porque la policía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأن الشرطة
• لان الشرطة
• لأنّ الشرطة

Según informes no oficiales, la investigación se atascó porque la policía se negó a cooperar en la identificación de los responsables de las muertes.
وورد في تقارير غير رسمية أن التحقيق توقف لأن الشرطة رفضت التعاون في كشف هوية أفرادها المسؤولين عن حالات القتل.

Fueron liberados al día siguiente porque la policía no encontró suficientes pruebas, y al parecer, se les autorizó a estar acompañados de sus abogados.
وأفرج عنهما في اليوم التالي لأن الشرطة لم تحصل على أدلة كافية. ويزعم أنه سمح لمحاميهما بمرافقتهما.

En septiembre de 2008, el juez instructor cerró la investigación del caso del asesinato del sindicalista Hy Vuthy porque la policía no había aportado pruebas suficientes.
سبتمبر 2008، أنهى قاضي التحقيق تحقيقه في قضية اغتيال النقابي هي فوتهي، لأن الشرطة لم توفر البرهان الكافي.

Dos meses después cambió su historia y alegó que se vio obligado a abandonar Azerbaiyán porque la policía lo buscaba.
وبعد مضي شهرين، غيرَ روايته وادعى أنه اضطر إلى ترك أذربيجان لأن الشرطة كانت تبحث عنه.

Al menos puedes salvarte tú mismo porque la policía no lo hará ya no más, puedes estar seguro.
على الاقل يمكنك انقاذ نفسك لان الشرطة لن تفعل ليس لاحقا لابد ان تعلم ذلك

No los ves nunca porque la policía prohibe sacar fotos.
لا يمكنك رؤيتهم لأن الشرطة لا تسمح لأحد بالتقاط الصور

Ladrón, espero que estés disfrutando ahí dentro porque la policía llegará en cualquier momento.
أيها السارق، آمل أنك مستمتع بوقتك بالداخل، لأن الشرطة على وصول في أي لحظة.

Y necesitas conseguir un abogado, porque la policía te busca.
سيجب عليك أن تجد محامى لعين جيد لأن الشرطة كلها حول خلفك

Habla rápido, porque la policía llegará enseguida.
عليكِ التحدث سريعاً , لأن الشرطة ستكون هنا قريباً

Hazme el favor de mantenerte lejos de la I-5 porque la policía se está encargando de un asunto.
أو بلاستيك ابتعد عن طريق 5 من فضلك حسناً؟ لأن الشرطة مجندة به

Pero probablemente tendrás que tomártela rápido, porque la policía estará aquí en tres minutos.
يجب ان تشربية بسرعة لأن الشرطة ستكون هنا خلال ثلاث دقائق

Creí que el fuego sería una buena idea porque la policía vendría.
أعتقدت أن الحريق فكرة جيدة لأن الشرطة ستأتي

porque la policía no juzga, al menos por lo que yo sé, no lo hacen.
لأن الشرطة لن تحكم، على الأقل من حيث أنا لا يفعلون

Y podía tomar lo que quisiera y tenderles una trampa porque la policía estaba escuchando todo lo que yo decía.
ويمكنني أخذ كل ما أريد وأتهمهم به لأن الشرطة كانت تصدق كلّ ما أقول

El asunto es que dicen que no es bueno tomarse un remedio para el resfriado, porque la policía dice que es lo mismo que conducir bajo los efectos de la cocaína.
قالوا إنّه ليس من الجيد أخذ علاج البرد لأن الشرطة تقول إنّه مثل القيادة تحت تأثير الكحول؟

Bueno, mas vale que seas rápida, porque la policía probablemente este rodeando todo ahora mismo.
حسنًا، يجب أن تفعلي هذا سريعًا، لأن الشرطة محتمل أن يصلوا هنا الآن سيدتي، سيدتي

porque la policía tiene un registro de rastreo de mierda con pequeños niños Humanic.
لأن الشرطة تمتلك سجل تعقب مريع مع الأطفال الآليين

Los ciudadanos deben actuar con cautela porque la policía dice que Marlin tiene un historial de conducta violenta y debería ser considerado armado y peligroso.
يجب على العامة أخذ حيطتهم. لأن الشرطة تقول أن مارلن له تاريخ حافل بالسلوك العنيف و يجب معاملته على أنه شخص مسلح و خطير.

Se afirma además que el padre del autor le aconsejó posteriormente que no volviera a Argelia porque la policía lo acusaba de eludir su reintegración en el ejército.
وذكر أيضاً أن والد مقدم البلاغ نصحه على أثر ذلك بعدم العودة إلى الجزائر لأن الشرطة تتهمه بعدم الاستجابة لاستدعاء للخدمة العسكرية.

porque la policía hace un uso más restringido de la fuerza que el ejército. Se les entrena para ser más comedidos en el uso de la fuerza que el ejército.
لان الشرطة في الوقع اكثر تقييدا في استخدام القوة اكثر من الجيش تدربوا ليكنوا مقيدين في استخدام القوة اكثر من الجيش

Y no porque la policía quisiera acabar con el crimen. No. La policía quería acabar con la competencia.
وذلك ليس لأنّ الشرطة أرادت محو الجريمة، لا، إنّما أرادت الشرطة محو المنافسة