"porque tenía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأنني كنت
• لأنه كان
• لأنها كانت
• لأني كنت
• لأنني كنتُ
• لأن لديه
• لأنّني كنت
• لأن لدي
• لأن لديها
• لانه كان
• لأنّه كان
• لأنّي كنت
• لأنني أملك
• لأنها كَانتْ
• لانني كنت

Creo que vine aquí porque tenía miedo de estar en primer año.
أعتقد أنني أتيت هنا لأنني كنت خائفاً من كوني مبتدىء

Pasé mi primer fin de semana en la casa de Alan y no pude dormir, porque tenía miedo de que pudiera hacer algo vergonzoso.
قضيت أول عطلة نهاية أسبوع لي في مكان آلان ولم أستطع النوم، لأنني كنت أخشى أنني قد تفعل شيئا محرجا.

Los enmascarados violaron a Yvette y golpearon a su hermana porque tenía el período y no la violaron.
وقام الرجال المقنعون باغتصاب إيفيت فلم يغتصبوا أختها لأنه كان قد أتاها الطمث بل ضربوها.

Mi papá era un hombre muy activo, porque tenía una ferretería en Nueva Jersey;
كان والدي رجلا نشيطا لأنه كان يملك مخزنا لبيع الأدوات في جيرسي

Si está atacando a futuras novias porque tenía una relación mala o una que no salió como esperaba entonces probablemente esté deprimida.
إن هي تهاجم النساء المخطوبات، لأنها كانت في علاقة جد سيئة أو أحدا لم يكن كما أحبت أن يكون

Escucha, el único motivo por el que dije esas cosas era porque tenía celos.
استمعي، السبب الوحيد الذي دفعني لقول تلك الأمور هو لأني كنت غيورة

porque tenía miedo de no poder funcionar más.
لأنني كنتُ أخشى ألا أتمكن من تأدية أي عمل

Le costé la vida a una chica porque tenía miedo de amarla.
أنا كلفت فتاة حياتها لأنني كنت خائفاً من أن أحبها

Digo esto porque tenía previsto aprobar al menos 20 proyectos de resolución, con todo su proceso, incluso con las consiguientes explicaciones de voto y declaraciones.
أقول ذلك لأنني كنت أعتزم اليوم اعتماد ما لا يقل عن 20 مشروع قرار بشكل كامل، بما في ذلك تعليلات التصويت والبيانات.

Guau; no me involucré porque tenía miedo de que me echaran del vuelo y de perder mi trabajo.
يا الهي، لم أتدخل لأنني كنت أخشى أن أطرد من الطائرة وأخسر عملي.

La tercera razón por la que acepté es porque tenía bastante confianza en que ganaría.
والسبب الثالث الذي جعلني أقول نعم; لأنني كنت واثقا جداً من أنني كنت سأفوز.

Estaba en esta parte de la ciudad... porque tenía que acudir... a una cita internacional muy importante de negocios.
لقد أتيت إلى هذه المدينة لأنه كان لابد لي أن أحضر إجتماع عمل دولي مهم جدا

Tu padre no te lo dijo porque tenía miedo de tus poderes.
لم يقل لك أباك هذا لأنه كان خائفا من قواك

Y junto a mí estaba un americano que hablaba, hablaba, porque tenía miedo.
مع ذلك الأمريكي الذي كان يتحدث طوال الوقت لأنه كان خائفاً

Ella fue a su casa porque tenía problemas con su novio, y fue ella quien tomó la iniciativa de la relación sexual.
وزارته هي في بيته لأنها كانت تعيش بعض المشاكل مع صديقها، وقد جاءت مبادرة الاتصال الجنسي من طرفها.

Y fui allí porque tenía uno de los votos más altos de "Irse" en el país.
وذهبت إلى هناك لأنها كانت الأعلى تصويتاَ لصالح قرار الخروج.

Estuve con mis papás todo el día y cuando llamaste esta mañana yo colgué porque tenía miedo de que vieran que contesté.
كنت في منزل والدي طوال اليوم وعندما اتصلت هذا الصباح أغلقت الخط لأني كنت أخشى بأن يروا إجابتي لاتصالك

porque tenía miedo de que pensases que mi idea de una fiesta era patética.
لأنني كنتُ أخشى أن تعتقدِ أن أفكار حفلتي سخيفة.

¿Tu te has acostado con aquel viejo... tan sólo porque tenía un colchón de primera?
أنتِ مارستِ الجنس مع رجلٍ كبير بالسن فقط لأن لديه مرتبة سرير طبية.

No sólo porque estuviera tumbado en el suelo y él se lavara sus zonas sobre mí, ...sino porque tenía su vida resuelta.
وليس لأنّني كنت أفترش الأرض وكان يرش الماء فوقي ولكن لأنّ حياته كانت مُنظّمة

Y por cierto, me fui de los Tigertones porque tenía mononucleosis.
وبالمناسبة، تركت الفرقة لأن لدي نغمات أحادية

El ACNUR explicó que no hacía falta aclaración oficial alguna porque tenía el mandato preciso de proteger a sus beneficiarios.
وأوضحت المفوضية أنه لا حاجة إلى توضيح رسمي لأن لديها ولاية واضحة لحماية المستفيدين من مساعداتها.

Fue una entrevista horrenda y cuando me marché estaba muy afectada porque tenía todos los horribles efectos emocionales secundarios que puedes escuchar en una historia.
هذه كانت مقابلة مروعة وعندما غادرت اهتزت منه لانه كان مروعاً من الناحية العاطفيه الذهاب والإستماع الى قصة من هذا المثيل

Me mantuve sobria porque tenía dos personas cuyas espectativas Yo quería estar a la altura
وبقيتُ بعيدة عن المُخدّرات لأنّه كان لديّ شخصين أردتُ أن أرتقي إلى آمالهم.

Si, no quería decírtelo porque tenía miedo de que pudieras arruinarlo.
أجل، لم أرد إخباركِ لأنّي كنت خائفاً من تدميركِ لهذا

Quería ganar porque tenía la voluntad de la gente respaldándome.
أردت أن أنجح لأنني أملك إرادة شعب تدعمني.

Daphne overate porque tenía miedo ella no podía vivir de a mi imagen de ella.
دافن أتخمتْ لأنها كَانتْ خائفةَ هي لا تَستطيعُ أَنْ تَعِيشَ فوق إلى صورتِيها.

Bueno, en el pasado, yo hubiese saltado a la cama con un chico inmediatamente porque tenía miedo de que si no lo hacía, él... se iría.
حسنٌ ، في السابق ، كنت أقوم فوراً بالقفز مع الشاب على السرير لانني كنت أخشى أن لمّ أفعل ، سوف يتركني