"porque todas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأن كل
• لأن جميع
• لان كل
• احتفاظ جميع
• لأنّ كل
• لأن كلّ
• لأن كُل
• حيث أن جميع
• لأنه كل
• لإن كل

La numeración de las páginas no tiene importancia, porque todas las piezas analizadas y la fecha del análisis figuraban en las notas.
وترقيم الصفحات ليست له أهمية جوهرية، لأن كل عنصر جرى فحصه تتضمن الملاحظات تاريخ فحصه.

Estonia lo ha considerado ilegal, porque todas las cuestiones relativas a la frontera entre los dos Estados se deben resolver bilateralmente.
وقد اعتبرته إستونيا عملا غير قانوني لأن كل المسائل المتعلقة بالحدود بين البلدين يتعين حلها ثنائيا.

Y puede ser peor, porque todas estas cifras están aumentando debido a que son enfermedades relacionadas con la edad avanzada y estamos viviendo más.
وتزداد الأمور سوءًا، لأن كل هذه الأرقام في تزايد لأن هذه إلى حد كبير هي الأمراض المرتبطة بالعمر، ونحن نعيش مدة أطول.

Sin embargo, no se elaborará un informe público sobre la matanza de Muyinga porque todas las comisiones eran judiciales y no políticas.
لكن من غير المقرر نشر تقرير عن مجزرة مويينغا لأن جميع اللجان قضائية وليست سياسية.

La Conferencia de Desarme en sí misma no debe ser culpada, porque todas las delegaciones vienen aquí a trabajar duro y producir resultados.
ويجب ألا يُنحى باللائمة على مؤتمر نزع السلاح ذاته، ذلك لأن جميع الوفود تأتي إلى هنا للعمل بجد وللخلوص إلى نتائج.

Y al final de los cuatro días, sus mentes están zumbando y se sienten energizados, vivos y emocionados y esto es porque todas estas diferentes partes se han conjuntado.
وفي نهاية اليوم الرابع، يبدأ عقلك بالطنين وتحث بالطاقة، الحياة والإثارة، وذلك لأن كل تلك القطع وُضعت معاً.

Y eso es también importante porque todas las membranas biológicas están hechas de lípidos.
و هذا مهم كذلك لأن كل الأغشية الحيوية مصنوعة من الدهون.

No deberías haber puesto demasiada acción en esto, porque todas las parejas tienen sus problemas.
و أتعلمين ماذا,لم يجب عليكم التركيز على هذا الأمر لأن كل زوجين لديهما مشاكل

Tienen ayuda profesional, porque todas las frecuencias lo están
لابد أن لديهم محترفون، لأن كل الإشارات محجوبة

Lo adelantaron porque todas las flores se están muriendo.
لقد نقلوا موعدها لهذا الأسبوع لأن كل الأزهار تموت

Y espero que tengas dinero porque todas tenemos hambre.
و أتمنى أن معك مال لأن كل الأشخاص جائعين

Muy bien, pueden borrar esas caras satisfechas porque todas ustedes se han convertido en mis empleadas.
حسناً، يمكنكن جميعاً إزالة تلك النظرات المتعجرفة من على وجوهكنّ، لأن كل واحدة منكنّ أصبحت موظّفة لديّ للتوّ.

Y luego observamos los mapas, y los mapas demostraron esta onda típica sobre otra onda y sobre otra, porque todas las epidemias son combinaciones de muchas epidemias.
ثم نظرنا في الخرائط، وأظهرت الخرائط هذه الموجة النموذجية موجه على موجه، لأن جميع الأوبئة هي مزيج من العديد من الأوبئة.

Si no tiene la intención de invadir Cuba, no tiene de qué preocuparse, porque todas las armas son defensivas.'"
وإذا كنت لا تنوي غزو كوبا، فعليك 'ألا تقلق لأن جميع الأسلحة دفاعية

¿O porque todas las mujeres son hembras para hacerlo un cerdo?
أو لأن جميع النساء الكلبات لجعل أنت خنزير؟

Todavía tenemos la ventaja, ...porque todas las pistas para la ubicación de la corona estarán aquí al ras de la tierra.
ما زلنا لدينا الأفضليَّـة، لأن جميع الأدلة عن مكان وجود التاج ستكون في الأسفل هنا، على مستوى سطح الأرض.

porque todas las preguntas que tengo ahora son retóricas y... terminan con la palabra idiota.
لأن جميع الأسئلة التي أملكها الان هي أسئلة بلاغيه "و تنتهي بكملة "مغفل

Hemos de salvarnos los unos a los otros, porque todas las víctimas son iguales.
يجب علينا ان ننقذ بعضنا البعض لان كل الضحايا متساويين

El ACNUR debería velar porque todas las oficinas locales y las entidades de ejecución asociadas registraran debidamente los bienes y llevaran a cabo verificaciones físicas periódicas.
وينبغي للمفوضية أن تكفل احتفاظ جميع المكاتب الميدانية/الشركاء المنفذين بسجلات مناسبة بالممتلكات والقيام بالفحص الفعلي الدوري لها.

No lo sé. Sólo me parece un poco raro porque todas esas mujeres han muerto.
لا أعرف، يبدو ذلك مخيفاً لأنّ كل هؤلاء النساء قد متن

Que corra al ""Waldorf" porque todas las señales apuntan a que me case.
ستخبرني ان اركض , لا ان امشي إلى والدورف... لأن كلّ الإشارات تدفعني للزواج.

No más misterios, no más fe, porque todas las preguntas podrán ser respondidas.
لا مزيد من الألغاز و لا حاجة للإيمان لأن كُل الأسئلة ستكون قابلة للإجابة.

Esta integra el desarrollo sostenible local, regional, nacional e internacional, porque todas las partes e iniciativas se refuerzan unas a otras.
وهو يكمل التنمية المستدامة على الأصعدة المحلية والإقليمية والوطنية والدولية حيث أن جميع الأطراف والمبادرات يعزز أحدها الآخر.

Porque... porque todas las nubes tienen brillo.
لأنه لأنه كل سحابة لديها بطانة من الفضة

porque todas las cositas Se van a arreglar
لإن كل شيء و لو صغير سيكون على ما يرام