| Aprobar la inclusión de equipo portátil de rayos X en los hospitales de nivel II | UN | الموافقة على إضافة جهاز محمول للتصوير بالأشعة السينية بالنسبة للمستشفيات من المستوى الثاني |
| No hay ningún teléfono de narcotraficante y no hay ningún portátil de periodista. | TED | لا يوجد هاتف مخصص لمروج مخدرات او حاسب محمول مخصص لصحفي. |
| Esto incluye también para Alemania cuestiones relativas a armas convencionales como, por ejemplo, el sistema portátil de defensa antiaérea, siempre que aporten algo a los procesos en curso en otros foros. | UN | وتعتقد ألمانيا أن ذلك يشمل أيضاً مسائل تتعلق بأسلحة تقليدية كمنظومات الدفاع الجوي المحمولة على الكتف، شريطة أن تضيف قيمةً إلى العمليات الأعمال الجارية في محافل أخرى. |
| Suministro de un equipo portátil de ecografía doppler y un hemoglobinómetro a la clínica móvil de emergencia del OOPS que opera en los enclaves palestinos de la Ribera Occidental | UN | توفير جهاز دوبلر نقال لمراقبة الجنين وجهاز نقال لقياس الهيموغلوبين في الدم للعيادة النقالة للطوارئ التي تعمل في الجيوب الفلسطينية في الضفة الغربية |
| ¿Conseguiste algo del portátil de la mujer? | Open Subtitles | أحصلتَ على أيّ شيءٍ من حاسوب المرأة المحمول؟ |
| Bueno, estoy intentando desencriptar los archivos del portátil de Parsa, y necesito un juego extra de dedos muy habilidosos. | Open Subtitles | حسناً,أنا أحاول أن أفك تشفير الملفات من على حاسوب بارسا الشخصى و أريد أصابع اضافيه ماهره للغايه |
| La parte anfitriona proporcionó un monitor de radiación gama y un contador portátil de neutrones para los barridos. | UN | 34 - زوّد الطرف المضيف جهازا محمولا باليد لرصد أشعة غاما وجهازا محمولا باليد لرصد النيوترونات، وذلك بغرض المسح. |
| Estación portátil de referencia DGPS | UN | محطة مرجعية محمولة للنظام العالمي التفاضلي لتحديد المواقع |
| Mi tipo del ordenador dice que todo lo que hay en el portátil de Candi Marcus es un discurso y un par de direcciones de donantes... nada que pueda ayudar a la oposición. | Open Subtitles | رجلي الكمبيوتر قال كان هذا لابتوب كاندي ماركوس هو خطاب سياسي و ويتناول عدد قليل من الجهات المانحة |
| ¿Algún progreso con el acceso al portátil de Orlando? | Open Subtitles | أي تقدم الوصول إلى أورلاندو وتضمينه في الكمبيوتر المحمول؟ |
| Central troncal portátil de muy alta frecuencia | UN | لاسلكي يدوي محمول بتردد عال جدا |
| Dispositivo portátil de impresión de los resultados del alcoholímetro | UN | جهاز طباعة محمول لكمامات الكشف عن استهلاك الكحول |
| Por su parte, el detenido puede llamar por teléfono sin restricciones a su abogado, al que se autoriza a entrar en el lugar de detención con un dictáfono y un ordenador portátil de trabajo. | UN | بيد أن المحتجز يمكنه الاتصال بحرية بمحاميه الذي يحق له دخول مكان الاحتجاز مرفقا بمسجّل صوتي وحاسوب محمول مهني. |
| Acabamos de abrir tres correos encriptados enviados al portátil de McGuire en los últimos cuatro días. | Open Subtitles | تمكنا من فتح أربع رسائل بريد الكتروني مشفرة أرسل الى محمول ماكغواير على مدى أربعة ايام |
| Así que todo lo que nuestro sudes necesitaría sería una aguja, una manguera, y un tanque portátil de aire comprimido. | Open Subtitles | مما يسهل عملية السلخ اذن مجرمنا كل ما كان يحتاجه ابرة, خرطوم وخزان هواء محمول |
| En primer lugar, como lo señalara el Embajador de Australia, el sistema portátil de defensa antiaérea es un sistema muy codiciado por los terroristas. | UN | أولاً، إن منظومات الدفاع الجوي المحمولة على الكتف، كما أشار إليها سفير أستراليا، هي منظومة من منظومات الأسلحة الشديدة الجاذبية للإرهابيين. |
| Suministro de un equipo portátil de ecografía doppler y un hemoglobinómetro a la clínica móvil de emergencia del OOPS que opera en los enclaves palestinos de la Ribera Occidental | UN | توفير جهاز دوبلر نقال لمراقبة الجنين وجهاز نقال لقياس الهيموغلوبين في الدم لعيادة الأونروا المتنقلة للطوارئ التي تعمل في الجيوب الفلسطينية في الضفة الغربية |
| ¿Conseguiste algo del portátil de la mujer? | Open Subtitles | أحصلتَ على أيّ شيءٍ من حاسوب المرأة المحمول؟ |
| Abby encontró archivos ocultos en el portátil de Zakaria Hassan. | Open Subtitles | آبي عثرت على ملفات مخفية على حاسوب زكريا حسان |
| La parte anfitriona proporcionó un monitor de radiación gama y un contador portátil de neutrones para los barridos. | UN | 34 - زوّد الطرف المضيف جهازا محمولا باليد لرصد أشعة غاما وجهازا محمولا باليد لرصد النيوترونات، وذلك بغرض المسح. |
| Lanzagranadas antitanque portátil de calibre 73 mm | UN | أجهزة محمولة لإطلاق القذائف المضادة للدبابات ومنظومات صاروخية مضادة للدبابات |
| ¿por qué aparecería de repente para dejar esta nota en el portátil de su madre? | Open Subtitles | إذن لماذا ظهر فجأة وترك تلك القائمة على لابتوب أمه ؟ |
| ¿Nuestra gente ha tenido suerte con el portátil de Orlando? | Open Subtitles | شعبنا وجود أي الحظ مع اورلاندو وتضمينه في الكمبيوتر المحمول؟ |
| Quizá encontré el dispositivo que puso el malware en el portátil de Isabel. | Open Subtitles | ربما قد وجدنا الجهاز الذي وضع البرنامج الخبيث على كومبيوتر أيزابيل |
| Creemos que alguien de dentro del Pentágono vendió un portátil de seguridad que contenía alguna parte del código fuente de una empresa china. | Open Subtitles | نعتقدُ أنّ أحدًا داخل البنتاجون قد باع حاسوبًا محمولًا مُحتويًا على بعض من شفرةِ المصدر لشركةٍ صينيّة. |
| Bueno, según los registros de red del portátil de Evan, se conectó al Wi-Fi de la cafetería la mañana después del asesinato. | Open Subtitles | حسنا .. وفقاً لسجلات الشبكة في الكومبيوتر المحمول لأيفان قام بالأتصال مع واي |
| Mi televisión, mi reproductor de blu-ray, el portátil de mi compañero de habitación, seguían allí. | Open Subtitles | .. تلفازي .. مشغل الأقراص الرقمية .. الحاسوب المحمول الخاص بزميلي في الغرفة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 