"portadas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أغلفة
• غلاف
• الصفحات
• الصفحة
• اغلفة
• اﻷغلفة
• ﻷغلفة
• العناوين الرئيسية

Este crédito se necesitará para comprar fotografías para las portadas de publicaciones.
وسيلزم هذا الاعتماد لشراء الصور الفوتوغرافية التي ستوضع على أغلفة هذه المنشورات.

En esa época me convertí en la primera modelo con hiyab y en mi primer año, adorné las portadas de nueve revistas de moda.
أصبحت في ذلك الوقت أول عارضة أزياء محجبة، وفي السنة الأولى، تزينت 9 أغلفة مجلات موضة بصورتي.

En Polonia, nuestras páginas fueron nombradas "portadas del año" tres años consecutivos.
في بولندا، صفحاتنا تم تسميتها غلاف السنة ثلاث مرات متتالية

Por lo tanto, la niñez es la razón para que los cuervos acaben en las portadas de la ciencia Mientras que las gallinas acaban siendo sopa en la olla.
إذن فالطفولة هي التي تفسر لماذا ينتهي المطاف بالغراب على غلاف مجلة العلوم وينتهي بالدجاج في طبق الحساء.

Se reprodujeron ampliamente en diversas publicaciones, entre otras, en las portadas de los principales periódicos;
واستنسخت على نطاق واسع للنشر، بما في ذلك على الصفحات الأولى لكثير من كبريات الصحف اليومية؛

Sale en las portadas de los periódicos de medio mundo, mientras el otro medio niega el incidente.
فى الصفحة الأولى فى جميع الجرائد الإنجليزية فى العالم بالرغم أن الجانب الأخر ينكر الأحداث

Salía en portadas de revistas y cosas.
كان على اغلفة المجلات وأشياء كهذه.

17.16 Las necesidades estimadas de 18.600 dólares corresponden a gastos de impresión y diseño de portadas y de folletos de información.
١٧ - ١٦ تتصل الاحتياجات المقدرة )٦٠٠ ١٨ دولار( بتكاليف طبع وتصميم اﻷغلفة وكتيبات اﻹعلام.

17.48 Los recursos estimados (14.400 dólares) se refieren a la impresión externa de las portadas de diversas publicaciones en el marco del subprograma.
١٧-٤٨ تتصل الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٤٠٠ ١٤ دولار بالطباعة الخارجية ﻷغلفة عدد من المنشورات في إطار هذا البرنامج الفرعي.

Les guste o no, las portadas de Cane ponen Hobb's End en medio de Nueva Inglaterra.
َسواءً أرَدْنا أمْ لَمْ نَرِِدْ أغلفة كتب كان هى مكان نهاية الهوب فى الوسط تماماً نيو إنجلند

9 portadas internacionales desde que la grabaron tomando coca...
حصلت على أكثر من تسعة أغلفة دولية منذ أن كانت تصور تعاطي الكوكائين

Sirvieron de modelo para las portadas de varias revistas.
وكانت النموذج للطباعة الحجرية على أغلفة العديد من المجلاّت

Empezando el siguiente semestre, todos las portadas de libros, mochilas y ropas que muestren logos y escritos están estrictamente prohibidos.
لذا تبدأ الفصل الدراسي القادم كل أغلفة الكتب، حقائب الظّهر و الملابس عرض الشعارات والكتابة ممنوعة منعاً باتاً

¿Qué se siente al aparecer en las portadas de todas las revistas?
ماهو شعورك حيال رؤيتك لوجهك في غلاف كل المجلات؟

Ahora les pondremos nuevas portadas a todos los informes.
كل ما في الأمر هو أننا نضع صفحة غلاف جديدة على جميع تقارير تي بي اس قبل ارسالها للخارج

Sale en las portadas de las revistas. La conozco.
انها تشبه الصوره الموجوده على غلاف المجله انا اعرفها

i) Sus cuerpos son utilizados en portadas y contraportadas de diarios, y son mostradas como víctimas en la " página tres " ;
' 1` يُستخدم جسم المرأة على الصفحات الأمامية والخلفية للصحف، وتظهر كضحية في الصفحات الأخرى؛

Saldrás en todos los periódicos... tu cara en todas las portadas.
سوف تكونين على جميع صفحات الجرائد وجهك سوف يكون على جميع الصفحات الأولى

¿Ahora temes que sean ellos los que aparezcan en las portadas?
أخائف من أن يتصدروا هم الصفحات الأولى في الصحف الآن؟

Y le esta poniendo en las portadas de todas las páginas de los doce mundos
وانها تعمل للزج به في الصفحة الرئيسية في كل الموقع في العوالمِ الإثنا عشرَ

Tenemos las portadas de mañana.
لقد حصلنا على الصفحة الاولى في الجرائد غدا

Un edificio de oficinas corporativas, numerosas portadas de revistas, el cheque que firmo todas las semanas.
مبنى مكتب الشركة، العديد من اغلفة المجلات، الشيك الذى اكتبه لكِ كل اسبوع

Si eso realmente hubiese ocurrido aparecería en las portadas de los periódicos.
لو كان ذلك قد حدث فعلا لاحتل الخبر العناوين الرئيسية