| Declaración emitida por el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía en relación con la reciente agresión de | UN | بيان أدلى به المتحدث باسم وزارة خارجية تركيا بمناسبة العدوان اﻷرميني |
| Ese es el texto de la declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea. | UN | ذلك هو مضمون اعلان المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| Declaración de un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea, | UN | بيان الناطق باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية |
| Declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea | UN | بيان صادر عن الناطق باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| Declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea | UN | بيان المتحدث الرسمي باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| Declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea, emitida en Pyongyang | UN | بيان الناطق الرسمي باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية |
| el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea | UN | بيان من المتحدث باسم وزارة الخارجية في جمهورية كوريا |
| Declaración de prensa formulada por el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía | UN | مرفــق بيان صحفي أدلى به المتحدث باسم وزارة خارجية تركيا |
| Declaración hecha por el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea en | UN | بيان المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| Declaración formulada el 26 de junio de 1997 por el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República | UN | بيان أدلى به المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية إيران |
| Declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea emitida en Pyongyang | UN | بيان المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| Declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea | UN | بيان المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| Declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea | UN | بيان المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| Declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea formulada el 31 de enero de 1994 | UN | البيــان الـذي أدلـى به الناطق باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ |
| Tengo el honor de transmitirle una declaración hecha el 25 de julio de 1996 por el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Francesa. | UN | أتشرف بأن أرسل إليكم بياناً أدلى به الناطق باسم وزارة خارجية الجمهورية الفرنسية في ٥٢ تموز/يوليه ٦٩٩١. |
| Respuesta del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea a una cuestión planteada por la Agencia Central de Noticias de Corea con respecto al lanzamiento de misiles | UN | رد الناطق باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على سؤال طرحته وكالة الأنباء المركزية الكورية فيما يتعلق بعمليات إطلاق القذائف |
| Tengo el honor de transmitir adjunta una declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea, publicada el 31 de enero de 1994. | UN | أتشرف بأن أحيل اليكم طيه البيان الذي أدلى به الناطق باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤. |
| Declaración de fecha 14 de septiembre de 1998 del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea | UN | بيان صادر في ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ عن المتحدث الرسمي باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| Se adjunta el texto de algunas declaraciones del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Viet Nam y de la Declaración de la ASEAN sobre la cuestión del terrorismo. | UN | ترفق طيه بعض المقاطع من بيانين أدلى بهما الناطق الرسمي باسم وزارة خارجية فييت نام والإعلان الذي أصدرته رابطة أمم جنوب شرق آسيا بشأن مسألة الإرهاب. |
| Declaración de fecha 12 de mayo de 1993 del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea | UN | بيان أصدره المتحدث باسم وزارة الخارجية لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية في ١٢ أيار/مايو ١٩٩٣ |
| Español Página ANEXO Respuestas de un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de | UN | ردود متحدث باسم وزارة خارجية جمهوريـة كوريـا الشعبيــة |
| Declaración formulada el 16 de noviembre de 1994 por el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la | UN | بيان أصدره الناطق باسم وزارة الخارجية بجمهورية كوريا |
| Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una declaración del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea, de fecha 12 de marzo de Juche 87 (1998). | UN | أتشرف بأن أحيل طيه نص بيان مؤرخ ١٢ آذار/ مارس ١٩٩٨ صادر عن الناطق بلسان وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| Les comunico que, como todos sabemos, en la sesión informativa de ayer el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China explicó la posición de mi país al respecto. | UN | ويمكن لي أن أبلغ الجميع هنا، أن الناطق باسم وزارة الشؤون الخارجية الصينية سبق أن بيّن موقف الصين في هذا الصدد، حسب ما اطَّلَعْنا عليه في الجلسة الإعلامية المعقودة يوم أمس. |
| El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania también hizo una declaración en el mismo sentido. | UN | وقد أصدر المتحدث باسم وزارة الشؤون الخارجية الرومانية بياناً بنفس المعنى. |
| El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea hizo pública el 25 de septiembre una declaración rechazando la " resolución " poco razonable aprobada por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) en su 38º período de sesiones contra la República Popular Democrática de Corea. | UN | أصدر المتحدث الرسمي باسم وزارة الخارجية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بتاريخ ٢٥ أيلول/سبتمبر بيانا يرفض فيه " القرار " غير المعقول الصادر ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في الدورة الثامنة والثلاثين للمؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 