| La Oficina del portavoz del Secretario General celebra diariamente reuniones informativas con la prensa y, además, utiliza la tecnología de la Internet para llegar a una audiencia más amplia. | UN | ويعقد مكتب المتحدث باسم الأمين العام جلسات إحاطة إعلامية يومية كما يستخدم تكنولوجيا الإنترنت للوصول إلى جمهور أوسع. |
| Recursos necesarios: Oficina del portavoz del Secretario General | UN | الاحتياجات من الموارد: مكتب المتحدث باسم الأمين العام |
| Necesidades por objeto de gastos: Oficina del portavoz del Secretario General | UN | الاحتياجات حسب وجه الإنفاق: مكتب المتحدث باسم الأمين العام |
| Además, sirve de enlace con la Oficina del portavoz del Secretario General y el Departamento de Información Pública y mantiene amplios contactos con los medios de difusión. | UN | كما يقيم صلات مع مكتب الناطق باسم الأمين العام وإدارة شؤون الإعلام كما يقيم اتصالات مكثفة مع وسائل الإعلام. |
| Puestos necesarios: Oficina del portavoz del Secretario General | UN | الاحتياجات من الوظائف: مكتب المتحدث باسم الأمين العام |
| La Oficina del portavoz del Secretario General está en el tercer piso del edificio de la Secretaría. | UN | يقع مكتب المتحدث باسم الأمين العام في الطابق الثالث من مبنى الأمانة العامة. |
| Se prepararon resúmenes oficiosos a mediados y al final de cada mes, que se distribuyeron por conducto de la Oficina del portavoz del Secretario General y a pedido de los interesados. | UN | وأعدت ملخصات غير رسمية في منتصف وآخر كل شهر وقدمت من خلال مكتب المتحدث باسم الأمين العام وعند الطلب. |
| Recursos necesarios: Oficina del portavoz del Secretario General | UN | الاحتياجات من الموارد: مكتب المتحدث باسم الأمين العام |
| La Oficina del portavoz del Secretario General está en el tercer piso del edificio de la Secretaría. | UN | يقع مكتب المتحدث باسم الأمين العام في الطابق الثالث من مبنى الأمانة العامة. |
| La Oficina del portavoz del Secretario General está en el tercer piso del edificio de la Secretaría. | UN | يقع مكتب المتحدث باسم الأمين العام في الطابق الثالث من مبنى الأمانة العامة. |
| El portavoz mantiene también un contacto permanente con la Oficina del portavoz del Secretario General sobre cuestiones relacionadas con el mensaje de la Operación. | UN | كما يقيم المتحدث الرسمي اتصالا منتظما بمكتب المتحدث باسم الأمين العام فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بمهمة البعثة. |
| Recursos necesarios: Oficina del portavoz del Secretario General | UN | الاحتياجات من الموارد: مكتب المتحدث باسم الأمين العام |
| La Oficina del portavoz del Secretario General está en el tercer piso del edificio de la Secretaría. | UN | يقع مكتب المتحدث باسم الأمين العام في الطابق الثالث من مبنى الأمانة العامة. |
| La Oficina del portavoz del Secretario General está en el tercer piso del edificio de la Secretaría. | UN | يقع مكتب المتحدث باسم الأمين العام في الطابق الثالث من مبنى الأمانة العامة. |
| El Perú acoge con satisfacción el estrechamiento de los lazos entre del Departamento y la Oficina del portavoz del Secretario General. | UN | وترحب بيرو بتحقيق روابط أوثق بين الإدارة ومكتب المتحدث باسم الأمين العام. |
| Recursos necesarios: Oficina del portavoz del Secretario General | UN | الاحتياجات من الموارد: مكتب المتحدث باسم الأمين العام |
| Además, sirve de enlace con la Oficina del portavoz del Secretario General y el Departamento de Información Pública y mantiene amplios contactos con los medios de difusión. | UN | كما يقيم صلات مع مكتب الناطق باسم الأمين العام وإدارة شؤون الإعلام كما يقيم اتصالات مكثفة مع وسائل الإعلام. |
| División de Noticias y Medios de Información, con el respaldo de la Oficina del portavoz del Secretario General y la red de centros de información de las Naciones Unidas | UN | شعبة الأنباء ووسائط الإعلام، يدعمها مكتب المتحدث الرسمي باسم الأمين العام وشبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام |
| portavoz del Secretario General 42 | UN | الخدمات الترويجية |
| Tengo el honor de transmitir a Vuestra Excelencia el comunicado dado por el Gobierno de la República del Zaire en Kinshasa tras la declaración formulada por el portavoz del Secretario General de las Naciones Unidas en relación con las conversaciones que éste sostuvo con Vuestra Excelencia y con los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad sobre la situación de los refugiados en la localidad de Tingi-Tingi, en territorio del Zaire. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيه البلاغ الذي أصدرته حكومة جمهورية زائير في كنشاسا إثر البيان الذي أصدره المتحدث باسم اﻷمين العام لﻷمم المتحدة في أعقاب اجتماع هذا اﻷخير بكم وباﻷعضاء الخمسة الدائمين في مجلس اﻷمن بشأن حالة اللاجئين في منطقة تينجي تينجي، في اﻷراضي الزائيرية. |
| Entiende que la Comisión desea tomar nota de la carta del portavoz del Secretario General y que acepta las disculpas. | UN | وفهم الرئيس أن اللجنة قد أحاطت علما بالرسالة المقدمة من الناطق الرسمي لﻷمين العام وبأنها قد قبلت الاعتذار المنقول إليها. |
| 12.00 horas Presentación de información por el portavoz del Secretario General | UN | 00/12 جلسة إحاطة يقدمها الناطق الرسمي باسم الأمين العام |
| Diariamente, a las 12.30 horas, el portavoz del Secretario General celebra una reunión en la oficina S-0226, para proporcionar información general a los oficiales de prensa de las delegaciones. | UN | ويعقد المتحدث باسم اﻷمين العام في الغرفة S-0226 في الساعة ٣٠/١٢ من كل يوم اجتماعا إعلاميا للملحقين الصحفيين للوفود. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 