"portero" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البواب
• حارس
• الحارس
• البوّاب
• بوّاب
• حمال
• الحاجب
• كبواب
• الحمال
• حارساً
• حاجب
• البوابين
• الحمّال
• للبوّاب
• نظافة

El portero de su casa dice que no ha entrado en el edificio.
البواب قال أنة لم يدخل المبنى أبداً بعد أن أوصلناه هناك

Día de la Familia. Primer grado-. Soy yo con el portero Martin.
إنه يوم الآباء في السنة الأولى هذا أنا مع البواب

Tiene que haber alquien del otro equipo entre el portero y tú.
يجب ان يكون هناك مدافعين منهم بينك وبين حارس المرمى.

El camarero del Slag Bar confirma que trabajó de portero tanto el viernes como el sábado por la noche.
حسنا، نادل في الخبث بار يؤكد انه عمل على حد سواء الجمعة والسبت الليل كما الحارس.

A proposito, dale la propina al portero con unas 30 liras bastará.
لقد نسيت أن أُكرم البوّاب. أعطه 30 ليره.

Un timbre en la puerta delantera, ningún portero ni cámaras de seguridad.
جرس على الباب الأمامي. لا يُوجد بوّاب ولا كاميرات أمنيّة.

portero, ¿alguna vez te has mirado... y has deseado ser distinto en todos los sentidos?
..أيها البواب, هل نظرت إلى نفسك قط وتمنيت أن تكون مختلفاً دائماً؟ ..

Bueno, había tantas cosas deliciosas de los proveedores que se lo enviamos al portero.
حسنا هناك خيارات عديدة جيدة ستأتي في الحال لقد ارسلناها الى البواب

- eh, sí, primer paso... no voy a robar las llaves del portero.
آه , نعم , الخطوة الأولى لن أقوم بسرقة مفاتيح البواب

Habló con el portero y le dijo que se iba a pie.
لقد تحدثت إلى البواب قال أنها غادرت سيرًا على الأقدام

Hay dos entradas... una en frente con un portero y una atrás cruzado el callejón.
يوجد مدخلين واحد في المدخل أمام البواب و في الخلف من خلال الزقاق

Pensando que el portero les indicaría luego cuándo podían entrar, decidieron esperar delante del restaurante.
واعتقاداً منهم أن البواب سيبلغهم بالدخول متى أمكنهم ذلك، فقد قرروا الانتظار أمام المطعم.

Imaginen siendo portero, como yo, y la pelota baja por el flanco izquierdo.
تخيل أنك حارس المرمى، كما كنت أنا، والكرة تقترب من الناحية اليسرى.

Athelney Jones arrestó no sólo a Tadeo sino también al portero al cuidador de juegos a dos sirvientes indios.
اتيلنى جونز القى القبض ليس فقط على السيد تاديوس و لكن ايضا على حارس البوابه. و حارس الطرائد

No, no, tiene que haber un portero o un guardia o una mujer de limpieza o, ya sabes, algún tipo de...
لا,لابد أن يكون هناك بواب, أو حارس أو عاملة نظافة أو

Le pagamos 100 dólares a un portero para que le perforaran los pezones.
لقد دفعنا بعض الحارس 100 دولارات أن يكون له الحلمات مثقوب.

¡Qué distraído está el portero esta noche!
يبدو أن الحارس لديه مساء غريب الأطوار إلى حداً ما.

Un portero necesita dos empleos para alimentar a su familia.
على البوّاب المسكين أن يعمل وظيفتين، لكي يطعم زوجته وطفله.

No es tu turno. El otro portero tuvo que atender unos asuntos y cambiamos turnos.
تبادلت نوبتي مع البوّاب الليلي، كان عليه التعامل مع شؤون خاصة.

En mi edificio no hay portero, no estoy acostumbrado a Uds.
ليس عندي بوّاب في بنايتي، لذا أظنني غير معتاد على التكلم معهم.

No recuerdo haber visto a nadie más que al valet y a Jamie, el portero.
أنا لا أَتذكّرُ أي واحد يَمْسُّ أشيائَنا ما عدا الخادمِ وجيم، حمال السكواتشَ.

Su portero dijo que estaría en la quinta planta.
الحاجب قال أنكِ ستكونين في الطابق الخامس

- Fui tu portero por ocho años. - Sí, lo eras.
كنت أعمل كبواب لديك لثمانية سنوات نعم , انت كذلك

Esto es para Ud. El portero me pidió que le entregue sus maletas.
هذا لك طلب مني الحمال تسليمك الأمتعة

Es de significar que en la citada discoteca figura un árabe como portero, y que el tunecino es conocido por empleados y clientes como habitual en el citado local, lo que significa que su condición de árabe no era obstáculo para permitirle la entrada y permanecer en su interior.
وتجدر الإشارة إلى أن حانة الرقص المذكورة تستخدم حارساً عربياً وأن التونسي معروف جيداً لدى العاملين والزبائن باعتباره من رواد المكان. ويعني ذلك أن كونه عربياً لم يقف حائلاً دون تردده إلى حانة الرقص.

La única persona que había entrado a su cámara en todo el día era un portero con discapacidades.
الشخص الوحيــد الذي دخـل إلى غـرفته طوال اليوم كــان حاجب النظـافة العاجــز.

"Señor Jaeck", dice el portero, prestando atención ante él.
السيد جاك يقول أن البوابين يقفون قبله لأجل الحماية يرتدون نفس الزي الذي يرتديه هو

- ¡Portero, portero! - Ahora abordado por todos los puntos norte:
ـ أيها الحمّال يتم تحميل القطارات المتجهة شمالا:

Le pague 20 dolares al portero.
دفعت للبوّاب 20 دولاراً.