"posibilidad de crear un órgano" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في إنشاء هيئة
• في انشاء جهاز

Para salvar esa distancia, existe la posibilidad de crear un órgano en el plano local que se centre en la Comisión.
وتحقيقا لتلك الغاية، نرى إمكانية في إنشاء هيئة تركز على لجنة بناء السلام على الصعيد المحلي.

Sugiere asimismo que las autoridades sirias estudien debidamente la posibilidad de crear un órgano independiente de vigilancia encargado de recibir y examinar las quejas de niños que estén en relación con la administración de justicia de menores.
وتقترح اللجنة كذلك أن تنظر السلطات السورية على النحو الواجب في إنشاء هيئة رصد مستقلة لتلقي ودراسة شكاوى اﻷطفال الذين تتصل قضاياهم بإدارة قضاء اﻷحداث.

121. El Comité recomienda que el Gobierno siga examinando la posibilidad de crear un órgano independiente, como por ejemplo un ombudsman.
١٢١- وتوصي اللجنة بأن تواصل الحكومة النظر في إنشاء هيئة مستقلة، مثل مكتب أمين للمظالم.

El Comité recomendó al Estado Parte que adoptase nuevas medidas para fortalecer la coordinación entre los diferentes mecanismos estatales encargados de los derechos humanos y de los derechos del niño, en los planos central y local, y que considerase la posibilidad de crear un órgano o un mecanismo de coordinación para armonizar las actividades y políticas sectoriales.
٦٢٠١- وتوصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ المزيد من التدابير لتعزيز التنسيق بين مختلف اﻵليات الحكومية المعنية بحقوق الانسان وحقوق الطفل، على الصعيدين المركزي والمحلي ، والتفكير في انشاء جهاز أو آلية تنسيق لتحقيق الانسجام بين اﻷنشطة والسياسات القطاعية.

El Comité recomienda que el Gobierno siga examinando la posibilidad de crear un órgano independiente, como por ejemplo un ombudsman.
٨٤٥ - وتوصي اللجنة بأن تواصل الحكومة النظر في إنشاء هيئة مستقلة، مثل مكتب أمين للمظالم.

La Unión Interparlamentaria debe estudiar la posibilidad de crear un órgano especial que haga un seguimiento de la aplicación de los principios del Estatuto de Roma y permita que haya una mayor cooperación entre los Estados a la hora de responder a las órdenes que emita la Corte Penal Internacional.
ويتعين على الاتحاد البرلماني الدولي النظر في إنشاء هيئة مخصصة ترصد تنفيذ مبادئ نظام روما الأساسي، وتتيح تعزيز التعاون فيما بين الدول في مجال الاستجابة للأوامر التي تصدرها المحكمة الجنائية الدولية.

A este respecto, el Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de crear un órgano gubernamental que se encargue de la atención y el desarrollo de la salud maternal e infantil a nivel ejecutivo y subnacional.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إنشاء هيئة حكومية معنية بالرعاية الصحية للأمومة والطفولة وتطويرها على المستويين التنفيذي ودون الإقليمي.

Los deudores y los acreedores podrían considerar la posibilidad de crear un órgano internacional independiente que se encargue de evaluar el endeudamiento de todos los países con problemas de sostenibilidad de la deuda externa y determinar el nivel y el tipo de alivio de la deuda que se concederá, de ser necesario.
وقد يُنظر في إنشاء هيئة دولية مستقلة تشمل ولايتها المدينين والدائنين، لتقييم حالة الديون في جميع البلدان التي تواجه مشاكل تتعلق بالقدرة على تحمل الدين الخارجي والبت في مستوى وشكل تخفيف عبء الديون الذي يلزم تقديمه، إن وُجد.

b) Considere la posibilidad de crear un órgano estatal que se encargue de la atención y el desarrollo de la salud materna e infantil a nivel ejecutivo y supranacional;
(ب) النظر في إنشاء هيئة حكومية مكلّفة برعاية صحة الأم والطفل على الصعيد التنفيذي ودون الوطني والنهوض بها؛

131.4 Estudiar la posibilidad de crear un órgano nacional para supervisar la aplicación de las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas (Ucrania);
131-4- النظر في إنشاء هيئة وطنية لرصد تنفيذ توصيات آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان (أوكرانيا)؛

c) Considerar la posibilidad de crear un órgano consultivo de instituciones regionales de derechos humanos para estudiar la cuestión y sensibilizar a nivel regional;
(ج) النظر في إنشاء هيئة استشارية تتألف من مؤسسات إقليمية معنية بحقوق الإنسان لتدارس المسألة وللتوعية على الصعيد الإقليمي؛

136.26 Estudiar la posibilidad de crear un órgano nacional de derechos humanos que institucionalice sus esfuerzos por promover los derechos humanos y fomente la participación de todas las partes interesadas (Tailandia);
136-26- النظر في إنشاء هيئة وطنية لحقوق الإنسان تضفي الطابع المؤسسي على جهودها الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان وإشراك جميع الجهات المعنية (تايلند)؛

f) Examine la posibilidad de crear un órgano independiente para inspeccionar las cárceles y detectar toda forma de violencia durante la reclusión, incluida la violencia sexual tanto contra el hombre como contra la mujer, y toda forma de violencia entre los presos, incluida la violencia indirecta con el consentimiento de los funcionarios.
(و) النظر في إنشاء هيئة مستقلة للتفتيش على السجون ورصد جميع أشكال العنف في أماكن الحجز، بما في ذلك العنف الجنسي ضد الرجال والنساء على السواء، وجميع أشكال العنف بين السجناء، بما في ذلك العنف بإيعاز من المسؤولين.

34. En cuanto a los órganos consultivos y asesores sobre cuestiones de las minorías, existe una Junta Asesora en los Asuntos de los Romaníes, y el antiguo Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre las minorías recomendó a Finlandia, tras visitar el país en 2004, que considerara la posibilidad de crear un órgano asesor para estudiar los problemas de integración de la comunidad de habla rusa.
34- وفيما يتعلق بالهيئات الاستشارية المعنية بقضايا الأقليات، يوجد مجلس استشاري لشؤون الروما(95) وكان فريق الأمم المتحدة العامل السابق المعني بالأقليات قد أوصى فنلندا، عقب زيارته لها في عام 2004، بالنظر في إنشاء هيئة استشارية لمعالجة قضايا إدماج الجالية الناطقة باللغة الروسية(96).

147.113 Aprobar la suspensión de las ejecuciones para permitir la celebración de un debate público amplio sobre la cuestión y estudiar la posibilidad de crear un órgano oficial que se encargue de revisar la pena de muerte y de formular recomendaciones públicas para proceder a reformarla (Austria);
147-113- اعتماد وقف اختياري لعمليات الإعدام للسماح بإجراء نقاش عام وشامل بشأن هذا الموضوع والنظر في إنشاء هيئة رسمية لإعادة النظر في عقوبة الإعدام وتقديم توصيات عامة من أجل تعديل هذه العقوبة (النمسا)؛

231. El Comité recomendó al Estado Parte que adoptase nuevas medidas para fortalecer la coordinación entre los diferentes mecanismos estatales encargados de los derechos humanos y de los derechos del niño, en los planos central y local, y que considerase la posibilidad de crear un órgano o un mecanismo de coordinación para armonizar las actividades y políticas sectoriales.
١٣٢- وتوصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ المزيد من التدابير لتعزيز التنسيق بين مختلف اﻵليات الحكومية المعنية بحقوق الانسان وحقوق الطفل، على الصعيدين المركزي والمحلي ، والتفكير في انشاء جهاز أو آلية تنسيق لتحقيق الانسجام بين اﻷنشطة والسياسات القطاعية.