"post mortem" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بعد الوفاة
• تشريح الجثة

¿Alguno de ellos habrá fotografiado algo además de una fotografía post mortem?
أي منهم يلتقط شيئاَ بالإضافة للقطة ما بعد الوفاة ؟

Y falanges, pero asumieron que eran lesiones post mortem a partir de vidrio reciclado,
والسلاميات، ولكن يفترض أنهم كانوا إصابات بعد الوفاة من الزجاج المعاد تدويره.

Como ocurre en la mayoría de estos casos, la familia se opuso al examen post mortem.
وعارضت اﻷسرة، كما هي العادة في مثل هذه الحالات، فحص الجثة بعد الوفاة.

Todas las mutilaciones que ve son post mortem.
جميع التشوّهات التي ترينها هنا هيّ بعد الوفاة.

Indican que el despellejamiento se realizó post mortem.
من شأن ذلك أن يشير إلى أنّ السلخ تمّ بعد الوفاة.

Al menos no sintió nada. Todas las heridas fueron post mortem.
على الأقل لم تشعر بشيئ فكلّ الجروح كانت بعد الوفاة

Por extraño que sea, no olvidemos que sucedió post mortem.
بقدر فظاعة هذا، دعونا لا ننسَ أنّ هذا حدث بعد الوفاة.

Sí, pero el daño en las cervicales no es post mortem.
أجلّ,لكن,هذا الضرر الذي لحق بالفقرات العُنقية لم يكن بعد الوفاة

Pude confirmar éstas como moretones post mortem posiblemente causados por rocas y restos cuando la víctima avanzó por el río.
كان قد أكدت أن هذه الكدمات بعد الوفاة ناجمة رُبما من إرتطام الضحية بالصخور والطمى خلال رحلته بقاع النهر

Pudo fácilmente haber sido post mortem. Probablemente como resultado de haber sido arrojado en un arroyo.
ببساطة، قد يكون بعد الوفاة ربما كان نتيجة رميه في الجدول

Un hombre de mediana edad. Son fotos post mortem de él.
رجل في منتصف العمر، هذه صوّر له بعد الوفاة

El intervalo post mortem está entre los cinco y los siete días.
. ان الفاصل الزمني بعد الوفاة من خمسة الى سبعة أيام

Hemorragia capilar mínima indica desmembramiento post mortem.
كحد أدنى يبدو أنّ الجثة تم تقطيعها بعد الوفاة

Sí, y la falta de reacción de los tejidos vitales indica que se hizo post mortem.
نعم، وعدم وجود ردّ فعل النسيج الحيوي يُشير إلى إنّه تمّ بعد الوفاة

No puedo decir si es ante o post mortem.
لا أستطيع أن أؤكد سواء كان ذلك قبل أو بعد الوفاة.

Eso fue hecho post mortem. Él le cortó las cuerdas vocales.
ذلك اجري بعد الوفاة لقد قام بقطع حبالها الصوتية

La fractura en el cuello y las lesiones internas por la caída fueron todas post mortem.
الرقبة المكسورة وكل الإصابات الناجمة عن السقوط كلها كانت بعد الوفاة

- Fue introducida post mortem. - Ayudaré en la investigación.
حسنٌ، هذه تمّ وضعها هناك بعد الوفاة أنا ذاهبة لأساعد في التحقيق

La incisión post mortem en la primera víctima es algo extraño.
جرح ما بعد الوفاة الموجود في الضحية الأولى غريب

Sí, los nervios son lo último en morir, así que el cuerpo puede experimentar movimientos reflejos post mortem.
نعم، الأعصاب هي آخر شيء يموت بالتالي قد يتعرض الجسم لحركات انعكاسية بعد الوفاة

Además de algunas otras personas que habían entrado en la escena post mortem.
علاوة لأولئك الذين دخلوا مسرح تشريح الجثة