"potočari" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بوتوكاري
• بوتوتشاري
• بوتوشاري

Cinco misiles hicieron impacto a menos de 300 metros del cuartel general del batallón neerlandés en Potočari poco después de las 3.00 horas.
إذ انفجرت خمسة صواريخ على مسافة ٣٠٠ متر من مقر الكتيبة الهولندية في بوتوكاري بعد الساعة ٠٠٣٠ بقليل.

Ordenó al batallón neerlandés que concentrara sus fuerzas en el complejo de Potočari y abandonara los puestos de observación que quedaban.
وأمر الكتيبة الهولندية بحصر قواتها في ثكنات بوتوكاري والانسحاب من نقاط المراقبة المتبقية.

El comandante del batallón neerlandés trató de explicar la situación desesperada de los miles de habitantes que se habían reunido en Potočari.
وحاول قائد الكتيبة الهولندية شرح الحالة الحرجة التي تواجه آلاف المدنيين المحتشدين في بوتوكاري.

C. Las primeras noticias oficiales de las atrocidades supuestamente cometidas en Srebrenica; el batallón neerlandés abandona Potočari
التقارير الرسمية اﻷولى عن الفظائع التي يعتقد أنهــا ارتكبت في سريبرينيتسا: مغادرة الكتيبة الهولنديــة بوتوتشاري

Ese convoy fue obligado a esperar hasta la madrugada junto al límite del enclave, entre Potočari y Bratunac; para entonces, uno de los heridos ya había muerto.
وأُرغمت تلك القافلة على الانتظار حتى الصباح، عند حدود الجيب بين بوتوتشاري وبراتوناتش، حيث توفي أحد الجرحى في ذلك الوقت.

En otro relato, un soldado del batallón neerlandés vio a cinco refugiados bajar de un minibús cerca de la entrada del complejo de Potočari.
وفي رواية أخرى، شاهد جندي من الكتيبة الهولندية خمسة لاجئين ذكور يهبطون من حافلة صغيرة بالقرب من مدخل مجمع بوتوشاري.

Más o menos una hora más tarde, tanques y soldados del ejército de los serbios de Bosnia prosiguieron su avance por carretera hacia Potočari.
وبعد حوالي ساعة كانت دبابات وجنود الجيش الصربي البوسني يواصلون الزحف على الطريق المفضي إلى بوتوكاري.

Mientras el comandante del batallón neerlandés estaba reunido con Mladić cinco soldados serbios habían penetrado en el complejo del batallón neerlandés en Potočari.
وأثناء اجتماع قائد الكتيبة الهولندية مع ميلاديتش، دخل خمسة من الجنود الصرب ثكنة الكتيبة الهولندية في بوتوكاري.

Este incidente se produjo cerca del complejo de Potočari.
وحدثت هذه الواقعة بالقرب من مجمع بوتوكاري.

Aproximadamente al mismo tiempo el batallón neerlandés informó también de que un civil había muerto y otro había sido gravemente herido cuando dos proyectiles serbios estallaron cerca del camino entre Potočari y Srebrenica.
كما أبلغت الكتيبة الهولندية، في نفس الوقت تقريبا، أن أحد المدنيين قد قتل وأصيب آخر بجروح خطيرة حينما انفجرت قذيفتان صربيتان على مقربة من الطريق الذي يربط بوتوكاري وسريبرينيتسا.

Se informó también de que tanques del ejército de los serbios de Bosnia habían realizado 10 disparos contra la planta de generación de energía eléctrica situada a 200 metros al sudoeste del complejo del batallón neerlandés en Potočari.
كما أبلغ عن إطلاق دبابات جيش الصرب البوسنيين عشر قذائف على محطة توليد الطاقة الكهربائية التي تقع على مسافة ٢٠٠ متر جنوب غرب مجمع الكتيبة الهولندية في بوتوكاري.

En la segunda reunión con el General Mladić, el comandante del batallón neerlandés volvió a tratar de explicar la situación de los refugiados en Potočari y de los aproximadamente 100 heridos que se encontraban en el complejo.
وخلال الاجتماع الثاني الذي عقد مع الجنرال ملاديتش حاول قائد الكتيبة الهولندية مرة أخرى شرح حالة اللاجئين في بوتوكاري وقرابة ١٠٠ من الجنود المصابين بجراح في المبنى.

Declaró asimismo que el batallón neerlandés solamente podía proporcionar dos comidas a cada uno de los refugiados que había en Potočari, después de lo cual se habrían agotado sus reservas.
وأضاف أن ٣ من نقاط المراقبة التي كانت مأهولة تقع اﻵن خلف خطوط الصرب؛ وأن الكتيبة الهولندية لا تستطيع أن توفر لكل واحد من اللاجئين في بوتوكاري أكثر من وجبتين، وبذلك تكون مخزوناتها قد نفذت.

Hizo hincapié en el hecho de que las autoridades del Gobierno bosnio se oponían al plan de las Naciones Unidas de evacuar a todas las personas de Potočari que quisieran abandonar Srebrenica.
وشدد على أن سلطات حكومة البوسنة تعارض خطة اﻷمم المتحدة الرامية إلى إجلاء جميع المحتشدين في بوتوكاري الذين يرغبون في مغادرة سريبرينيتسا.

A las 9.30 horas, el ejército de los serbios de Bosnia entró en el puesto de observación Papa y desarmó a la guarnición, aunque permitió que sus miembros regresaran a Potočari.
وفي الساعة ٩٣٠٠ دخل الجيش الصربي البوسني نقطة بابا للمراقبة وقام بتجريد المجموعة من اﻷسلحة ولكنه سمح ﻷفرادها بالعودة إلى بوتوكاري.

Alrededor de la medianoche del 12 de julio, un convoy que había partido de Potočari seis horas antes llegó cerca del punto de desembarque de camino hacia Kladanj.
٣٤١ - وفي حوالي منتصف ليلة ١٢ تموز/يوليه، وصلت قافلة كانت قد غادرت بوتوتشاري قبل ست ساعات، قرب نقطة التفريغ على الطريق إلى كلادانش.

En otro incidente, miembros del batallón neerlandés vieron cómo soldados del ejército de los serbios de Bosnia obligaban a cinco hombres, por lo menos, a entrar en una gran fábrica situada frente al complejo de Potočari.
وفي حادث آخر، شاهد أفراد الكتيبة الهولندية جنود جيش صرب البوسنة وهم يرغمون ما لا يقل عن خمسة رجال بالدخول إلى مصنع ضخم أمام مجمع بوتوتشاري.

El 21 de julio, todos los efectivos de las Naciones Unidas que se encontraban en Potočari pudieron finalmente abandonar la región, y llegaron a Zagreb al día siguiente.
٤٠٤ - وفي يوم ٣١ تموز/يوليه، تمكن في النهاية جميع موظفي اﻷمم المتحدة في بوتوتشاري من مغادرة المنطقة، ووصلوا إلى زغرب في اليوم التالي.

En 2013 se inhumaron otras 409 víctimas que habían sido identificadas, por lo que el número de víctimas sepultadas en el Cementerio Conmemorativo de Potočari asciende ahora a 6.066.
وتم تحديد هويات عدد إضافي من الضحايا بلغ 409 ضحايا ودفنهم في عام 2013 ليصل عدد الضحايا المدفونين حاليا في المقبرة التذكارية في بوتوتشاري إلى 066 6 ضحية.

El más poderoso de estos grupos estaba dirigido por Naser Orić, de Potočari.
وكانت أقوى هذه المجموعات تخضع لقيادة ناصر أوريتش من بوتوشاري.

Los residentes de la ciudad de Srebrenica, incluidos los que se habían refugiado en la base de la compañía B, huyeron con rumbo norte en dirección de Potočari alrededor de las 14.30 horas.
وبدأ سكان مدينة سريبرينيتسا، بمن فيهم من لاذوا بقاعدة السرية باء، يفرون شمالا باتجاه بوتوشاري بحلول الساعة ٣٠١٤ تقريبا.