"prácticas comerciales restrictivas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الممارسات التجارية التقييدية
• بالممارسات التجارية التقييدية
• ممارسات تجارية تقييدية
• بممارسات تجارية تقييدية
• الممارسات التجارية التقليدية
• لممارسات تجارية تقييدية
• الممارسة التجارية التقييدية
• للممارسات التجارية التقييدية

Las medidas administrativas han sido muy útiles para luchar contra las prácticas comerciales restrictivas.
وقد استخدمت التدابير الادارية استخداما جيدا جدا في مكافحة الممارسات التجارية التقييدية.

i) Introducción de una nueva legislación en materia de prácticas comerciales restrictivas
' ١ ' اﻷخذ بتشريع جديد بشأن الممارسات التجارية التقييدية

Eliminación o control de las prácticas comerciales restrictivas; Ley antimonopolio; Ley sobre la competencia
القضاء على الممارسات التجارية التقييدية أو مكافحتها قانون مكافحة الاحتكار قانون المنافسة

Grupo de Expertos en prácticas comerciales restrictivas
فريق الخبراء المعني بالممارسات التجارية التقييدية

i) Introducción de una nueva legislación en materia de prácticas comerciales restrictivas.
' ١ ' اصدار تشريع جديد فيما يتعلق بالممارسات التجارية التقييدية

- Crear y ejecutar programas nacionales que disuadan a las empresas de los países del anexo II de usar prácticas comerciales restrictivas.
:: وضع وتنفيذ برامج محلية تثني الصناعات القائمة في البلدان المدرجة في المرفق الثاني عن استخدام ممارسات تجارية تقييدية.

Esto puede suponer un estudio de las prácticas comerciales restrictivas en su economía;
وقد تشمل هذه الطلبات دراسات عن الممارسات التجارية التقييدية في اقتصاداتها؛

El resultado de esos esfuerzos fue el Conjunto de Principios y Normas sobre las prácticas comerciales restrictivas, aprobado en 1980.
وتمثلت حصيلة هذه الجهود في مجموعة المبادئ والقواعد بشأن الممارسات التجارية التقييدية التي اعتمدت في عام ٠٨٩١.

Manual de legislación sobre prácticas comerciales restrictivas
الدليل المتعلق بتشريعات الممارسات التجارية التقييدية

También se solicita formación sobre prácticas comerciales restrictivas y control de las fusiones.
ويلزم أيضا توفير التدريب في مجال الممارسات التجارية التقييدية ومراقبة الاندماجات.

Es significativo que las prácticas comerciales restrictivas no sean objeto de regulación directa en este texto.
ومن اﻷهمية بمكان ألا تكون الممارسات التجارية التقييدية من قِبَل شركات الخدمات موضوع تقنين مباشر في النص.

Intercambio de información con las autoridades extranjeras de control de las prácticas comerciales restrictivas.
تبادل المعلومات مع السلطات اﻷجنبية لمكافحة الممارسات التجارية التقييدية.

Miembros de la Comisión de Prácticas Comerciales participaron en dos seminarios recientes de la UNCTAD sobre prácticas comerciales restrictivas.
لقد شارك أعضاء لجنة الممارسات التجارية في حلقتين دراسيتين حديثتين لﻷونكتاد حول الممارسات التجارية التقييدية.

ii) Revisión y/o enmienda de la legislación vigente en materia de prácticas comerciales restrictivas
' ٢ ' تنقيح و/أو تعديل التشريعات القائمة المتعلقة بالممارسات التجارية التقييدية

No se ha realizado ninguna modificación de la legislación vigente en materia de prácticas comerciales restrictivas.
لم يجر أي تعديل للتشريعات السارية فيما يتعلق بالممارسات التجارية التقييدية.

No existe en la actualidad legislación específica alguna relativa a las prácticas comerciales restrictivas en la República de Guinea.
لا يوجد حاليا أي تشريع محدد يتعلق بالممارسات التجارية التقييدية في جمهورية غينيا.

Grupo Intergubernamental de Expertos en prácticas comerciales restrictivas
فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية

En los últimos años, algunos países han empleado prácticas comerciales restrictivas que afectan profundamente al Ecuador.
فمنذ عدة سنوات، يلجأ عدد من البلدان الى ممارسات تجارية تقييدية ألحقت أضرارا جسيمة بإكوادور.

También dijo que a diferencia de la reducción de los obstáculos arancelarios, era amplia la difusión en el comercio internacional de los obstáculos no arancelarios y otras prácticas comerciales restrictivas.
وقالت أيضاً إنه مقابل الحد من الحواجز التعريفية جرى اللجوء إلى الحواجز غير التعريفية واﻷخذ بممارسات تجارية تقييدية أخرى على نطاق واسع في التجارة الدولية.

Otra delegación de un país desarrollado destacó la necesidad de que los mercados funcionaran en forma eficiente y de que se limitaran las prácticas comerciales restrictivas que obstaculizaban a las fuerzas del mercado.
واشار وفد آخر من بلد متقدم النمو الى الحاجة الى كفاءة أداء اﻷسواق وتقليص الممارسات التجارية التقليدية التي تعرقل قوى السوق.

ii) Prepare un proyecto de nota que contenga una descripción de una muestra de casos de prácticas comerciales restrictivas que tienen efectos en más de un país, en particular en los países en desarrollo y otros países, y en la que se saquen conclusiones generales acerca de las cuestiones suscitadas por esos casos;
`٢` مشروع مذكرة تشرح حالات مختارة لممارسات تجارية تقييدية لها أثر في أكثر من بلد واحد، وخاصة من البلدان النامية وبلدان أخرى، مع وضع استنتاجات إجمالية فيما يتعلق بالقضايا التي تثيرها هذه الحالات؛

En tales casos a menudo resulta difícil o imposible que el país cuyos mercados están afectados reúna las pruebas necesarias o adopte medidas eficaces de remedio sin la completa cooperación de las autoridades del país donde se originan las prácticas comerciales restrictivas.
وفي هذه الحالات يصعب أو يستحيل في معظم اﻷحيان على البلد الذي تتضرر أسواقه جمع اﻷدلة اللازمة أو اتخاذ إجراءات علاجية فعالة دون تعاون تام من سلطات البلد الذي تنشأ فيه هذه الممارسة التجارية التقييدية.

Es de señalar que existen varios casos de prácticas comerciales restrictivas que han tenido efectos en varios países y que, por consiguiente, varias autoridades nacionales han tenido que conocer de ellos.
وتجدر ملاحظة أنه توجد عدة حالات للممارسات التجارية التقييدية كان لها آثار في بلدان شتى ومن ثم تصدت لها سلطات وطنية شتى.