"predadores" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المفترسة
• المفترسين
• المفترسات
• مفترسين
• بالمفترسات
• مفترسون
• مفترس
• الضواري
• مفترسات
• المفترسون

Sobre la base de las concentraciones encontradas en sus presas, se han estimado factores de biomagnificación elevados para esos predadores.
واستناداً إلى التركيزات المكتشفة في الفرائس، تم وضع تقدير مرتفع لعوامل التراكم البيولوجي لدى تلك الحيوانات المفترسة.

Su estómago ácido también lo protege de otros animales: su vómito rancio ahuyenta a casi todos los predadores.
تُبقيهم أيضا معدتهم الحِمضية بمأمن من الحيوانات الحَيّة: يُوجس تَقَيّؤها النتن أغلب الحيوانات المفترسة خِيفةً.

Bueno, para defenderse de sus predadores.
انها في الحقيقة تستخدمه لابعاد المفترسين

Pero eso es culpa de los depredadores naturales como los buitres que los acechan en la playa o los peces predadores que aguardan cerca de la costa.
ولكن هذا يرجع الى المفترسات الطبيعية مثل النسور التي تلتقطهم من الشاطىء أو الأسماك المفترسة التي تنتظر في الخارج.

Quizás es porque hay seguridad en los números cuando se intenta evadir a predadores tales como los halcones.
ربما لأن هناك أمان في الكثرة عندما يحاولون تفادي مفترسين كالصقور.

¡Control de predadores esta en el caso!
فريق مراقبة الحيوانات المفترسة سيتولى الأمر

Se encuentran niveles elevados en las grandes peces predadores y en mamíferos que consumen peces.
وقد عثر على أعلى المستويات في الأسماك المفترسة الكبيرة وفي الثدييات التي تستهلك الأسماك.

En aguas más cálidas, algunos mamíferos marinos predadores también están expuestos a riesgos.
وتتعرض بعض الثدييات البحرية المفترسة في المياه الدافئة، للمخاطر أيضا.

Se ha detectado SPFO en la biota de los niveles tróficos superiores y en predadores como peces, aves piscívoras, los visones y la biota del Ártico.
وتم اكتشاف سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في الحيويات الاستوائية ذات المستوى العالي والحيوانات المفترسة مثل الأسماك والطيور الآكلة للأسماك والمنك والحيويات القطبية.

Se ha detectado PFOS en la biota de los niveles tróficos superiores y en predadores como peces, aves piscívoras, los visones y la biota del Ártico.
وتم اكتشاف السلفونات المشبع بالفلور أوكتين في الحيويات ذات المستوى الغذائي العالي والحيوانات المفترسة مثل الأسماك والطيور الآكلة للأسماك والمنك والحيويات القطبية.

Sobre la base de las concentraciones encontradas en las presas de esos animales, se han estimado factores de biomagnificación elevados para esos predadores.
واستناداً إلى التركيزات المكتشفة في الفرائس، تم وضع تقدير مرتفع لعوامل التراكم البيولوجي لدى تلك الحيوانات المفترسة.

Lo usan para encontrar alimentos, para atraer parejas, para defenderse de los predadores.
انهم تستخدمه من اجل ايجاد الطعام .. واستدراج الازواج وحماية انفسهم من المفترسين

Para los salmones que logran pasar las garras de los predadores el tiempo se les agota.
للسلمون ذلك اصبح ماضي قفاز المفترسين الوقت يمرّ بسرعة.

Muchos predadores pasan mucho tiempo nadando por el mar abierto, buscando.
يقضي العديد من المفترسين معظم وقتهم منطلقين في المحيط المفتوح يفتّشون بشكل لانهائي

Se determinó que los CN66/67 hexaclorados se biomagnificaban de la alimentación de todos los organismos estudiados, además de la biomagnificación de otros naftalenos clorados de ese mismo grupo de homólogos en algunos predadores.
وتبين أن سادس نفثالينات 66/67 يتضخم أحيائياً من غذائها بالنسبة لجميع الكائنات التي خضعت للدراسة بالإضافة إلى التضخم الأحيائي للنفثالينات الأخرى من نفس مجموعة المتجانسات في بعض المفترسات.

Esta aparente toxicidad hace que la presencia de decaBDE en los huevos de los predadores superiores suponga un descubrimiento serio, relevante para cualquier evaluación de riesgos a largo plazo.
وهذه السمة الظاهرة تجعل من وجود عشاري البروم ثنائي الفينيل في بيوض المفترسات العليا اكتشافاً خطيراً مفيداً لأى تقيم للمخاطر طويلة الأجل.

Pero este terreno triásico marchito... no puede mantener a dos predadores gigantescos en un valle seco.
فهذا الواقع الطبيعي الذابل للعصر الترياسي لا يمكنه أن يدعم مفترسين ضخمين في وادي جاف واحد

En estas últimas, se han hecho mediciones en predadores como focas y ballenas blancas del Ártico.
وقد تضمنت القياسات في المناطق النائية قياسات متعلقة بالمفترسات مثل الفقمة وحوت البيلوغا في القطب الشمالي.

¡Les ordeno que los ataquen, como verdaderos predadores!
أنا آمركم أن تهاجموهم نحن مفترسون حقيقيون

Ambos son predadores, con la diferencia de que los zorros se alimentan de conejos y las células inmunitarias de organismos invasores,
كلاهما مفترس. ما عدا أن الثعالب تتغذى على الأرانب، والخلايا المناعية تتغذى على المتطفلين كالخلايا السرطانية.

Sobre la base de las concentraciones halladas en sus presas, se han estimado valores elevados de biomagnificación para estos predadores.
واستنادا إلى التركيزات التي وجدت في فرائسها، تم تقدير معامل التضخيم الأحيائي لهذه الضواري.

Lejos de ser meros espectadores, los petreles se convierten en predadores de las profundidades.
لم تعد طيور الجلم مجرد متفرج الآن، فقد تحولت إلى مفترسات مائية.

Los predadores deben tomar lo que puedan, cuando puedan... porque las cosas no duran mucho.
المفترسون عندئذ عليهم التقط ما بوسعهم في الوقت المناسب لذلك فالأحداث لا تدوم طويلة