"preferiría ser" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أفضل أن أكون
• أفضّل أن أكون

Preferiría ser un esclavo de gente sin patria..
اعفني عن هذه المواساة، يا أوديسيوس أنا أفضل أن أكون عبدا بين البرابرة

Lo siento, pero Preferiría ser feliz ahora que dentro de 25 años... Tienes razón.
آسفه لكني أفضل أن أكون سعيده الآن عوضاً عن الخامسه والعشرين

Yo Preferiría ser la linda, a saber cocinar.
أنا أفضل أن أكون المرأة الجميلة على أن أعرف كيف أطهو.

Preferiría ser una perdedora sin amigas a tener muchas amigas que me odian en secreto.
أفضل أن أكون فاشلة بلا صديقات.. ..على مجموعة الصديقات اللواتي يكرهنني سراً.

Preferiría ser esa bestia de ahí abajo en la oscuridad del mar.
أفضّل أن أكون في مكان هذه السمكة في ظلمة البحر

Bueno, Preferiría ser una doña nadie buena que ser alguien mala.
أفضل أن أكون لا أحد يُذكر على أن أكون شريّرة.

Y antes Preferiría ser suya que de nadie más en este mundo.
و أفضل أن أكون لك على أي شخص في العالم بأكمله

Bueno, si siendo una falsa es lo que tomas entonces Preferiría ser pobre.
حسنا, إذا كان الكذب هو مايحتاجه العمل، فعندها أفضل أن أكون فقيرة.

Porque puede llegar el momento en que decisiones difíciles deben ser tomadas, y Preferiría ser el que tenga el cuchillo entonces.
لأنه سيأتي وقت القرارات الصعبة يجب أن تنفذ وأنا أفضل أن أكون الشخص الذي يحمل السكين

Preferiría ser el cadáver que fui que el hombre que soy.
أفضل أن أكون الجثة التي كنت عليها بدلاً من كوني بشراً

Cada vez más, creo que Preferiría ser una bestia.
المزيد والمزيد من هذه الأيام أظنني أفضل أن أكون حيوان

Preferiría ser acribillado a balazos a estar una hora más en este sitio.
أفضل أن أكون تحت وابل من الرصاص، على أن أقضي ساعة أخرى في هذا المكان

Yo Preferiría ser como Ud. Una abeja obrera pesa menos que un pétalo... pero puede volar con una carga que pesa más que ella.
أفضل أن أكون مثلك النحلة العاملة تزن أقل من بتلة الزهرة ...

Yo Preferiría ser lacayo que servir a alguien que debería serlo.
أفضل أن أكون خادمه، على أن أنتظر شخصاً... مرغماً على أن يكون خادماً.

Preferiría ser una vaca en un campo.
أنا أفضل أن أكون بقرة في الحقل

Preferiría ser responsable de la lluvia.
أفضل أن أكون مسئولة عن سقوط الأمطار

Creo que Preferiría ser gay. ¿Sabes?
أعتقد أني أفضل أن أكون شاذاً, أتعلم؟

La última línea de mi libro "Mala Feminista", dice, "Preferiría ser una mala feminista a no serlo en absoluto".
السطر الأخير من كتابي "المناصرون السيئون للمرأة "يقول : "أفضل أن أكون مناصرة سيئة للمرأة من عدم مناصرتي لها على الإطلاق."

Yo Preferiría ser el Sr. Maní al Sr. Salado.
أفضل أن أكون السيد (بينات) عن السيد (سالتي)

Yo Preferiría ser sordo a oír esto.
لكن في كثير من الأحيان أفضّل أن أكون أصّم