"preguntábamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نتسائل
• نتساءل
• نتسأل
• تسائلنا
• تساءلنا
• نتعجب
• ونتساءل
• ونتسائل
• تسألنا
• كنا نسأل

Nos preguntábamos, ¿alguien ha hablado con Lolita sobre las cosas de la vida?
نحن نتسائل, هل قام أحد بأرشاد لوليتا عن حقائق الحياة ؟

No creemos que haya terminado, y nos preguntábamos si usted tiene alguna idea de lo que tenga preparado para después.
لا نعتقد أنه إنتهى، ونحن فقط نتسائل إذا لديكِ أيّ فكرة ما قد يكون مُقبل عليه مستقبلاً.

Nos preguntábamos qué tal está la situación de los empleos por aquí.
وكنا نتسائل , هل هنالك أعمال متوفرة في هذه المنطقة ؟

Nos preguntábamos si hay algo que pudieras decirnos del hombre que te lastimó.
كنّا نتساءل إن كان هنالك ما تخبرنا به بخصوص مَن جرحكَ

Pauline y yo nos preguntábamos si hay alguna forma de saber si las dificultades que hemos tenido tienen algo que ver con mi enfermedad.
أنا وبولين كُنّا نتساءل ما إذا كان هُناك أي طريقة لمعرفة أنّ المــــشاكل التي نعاني منـــــها لها أي صلة بمرضي.

Nos preguntábamos si no le importaría ayudarnos con una investigación que estamos realizando.
كنا نتساءل إذا كنت لا تمانع مساعدتنا في التحقيق الذي نجريه

Nos preguntábamos si tienen a alguien que crea que puede con él.
حسنا، أنا والرجال فقط نتسأل إذا كان لديك ربما شخص ما قد يتغلب عليه

Nos preguntábamos si últimamente ha notado alteraciones en su casa.
نحن كنا نتسائل إذا ربما قد واجهة أيّ إضطرابات مؤخراً

Los dos nos preguntábamos por qué no tenía el cinturón abrochado en el momento del accidente.
كلانا كنا نتسائل لماذا حزام أمانك لم يكن مربوط وقت الحادثة

Así que nos preguntábamos qué pasó con los gráficos y los mapas que tenía dentro.
لذا نتسائل ما حدث للتسجيلات والخرائط داخلها

Nos preguntábamos si podríamos adquirir uno de sus faisanes.
كنا نتسائل إن كان بالإمكان أن نشتري منك أحد طيور الدراج تلك ؟

Nos preguntábamos si tendrías algún poema, alguna ilustración que hiciera Heather que podamos incluir en el extra del anuario sobre Heather Chandler.
نحن كنا نتسائل إذا كان عندك أي قصائد، العمل الفني الذي هذر عملت بأننا يمكن أن نضع في إنتشار كتاب شماع هذر السنوي؟

Nos preguntábamos si es posible que nos hagas una receta.
كنا نتسائل عن إمكانية أن تكتب لنا ملاحظة

Nos preguntábamos que se puede hacer al respecto. Oí que eres a quien preguntarle.
نحن نتسائل عمّا يجب أن أفعله سمعت بأنك الشخص الذي يجب أن نسأله

Y estábamos fuera, era tarde por la noche, y nos preguntábamos a dónde íbamos, estábamos perdidos.
كنا في الخارج وكان الوقت متأخرًا في الليل، كنا نوعًا ما نتساءل عن وجهتنا، كنا ضائعات.

Nos preguntábamos "¿Qué será de la Srta. McKay?" Y aquí está.
كنا توا نتساءل ماذا حل بك وها أنت ذا هنا

Nos preguntábamos si estabas saliendo con alguien en especial.
نحن نتساءل ما اذا كان أنت ترى أي شخص خاص الآن؟ في الواقع، لا.

¿Recuerdas que nos preguntábamos cómo le hechizó ella...
تذكري كيف كنا نتساءل كيف استطاعت أن تطلق عليه تعويذة

Nos preguntábamos... si ha escogido la especialidad, porque tocoginecología se ajustaría a usted.
كنا للتو نتساءل إذا كان لديكِ أفكار حول تخصصكِ، لأننا نعتقد حقاً أنكِ تصلحين لمادة أمراض النساء والولادة.

Y nos preguntábamos si podrían hacer algo para que me quede embarazada cuanto antes.
وكنا نتسأل اذا كان هناك شي تستطيعون فعله لجعلِي حاملاً قريباً اسرع عن لاحقاً

Y nos preguntábamos cómo los gecos utilizan estos dedos tan extraños para trepar por una pared tan rápidamente.
وقد تسائلنا عن كيفية استخدامهم لهذه الأصابع الغريبة لتسلق الجدران بهذه السرعة

Oye, nos preguntábamos, si podrías preguntarle al capitán si nos deja quedarnos y combatir.
تساءلنا لعله يمكنك سؤال القائد إن كان سيسمح .لنا بالبقاء و القتال

Nos preguntábamos por qué... hasta que recibimos los resultados del análisis de orina.
! نحن نتعجب لماذا إلى أن نظرنا إلى نتيجة تحاليل بولك

Mirábamos el cielo y nos preguntábamos "tiene que haber alguien superior arriba.
أحياناً ننظر الي السماء ونتساءل لابد وأن هناك شخص ما

Nos preguntábamos si alguien de su oficina podría venir a la morgue a identificar el cuerpo.
ونتسائل إذا كان هناك من يمكنأنيأتي.. إلى المشرحة ويتعرف على الجثة

Demetrius y yo nos preguntábamos si vendrías con nosotros.
ديميتريوس وانا تسألنا ان كنت ستأتي معنا

preguntábamos sobre lo que, según nosotros, eran principios básicos. y la respuesta era "depende".
كنا نسأل عمّا اعتقدنا أنها كانت بعض المبادئ الاساسية للمؤسـسات. وكانت أجابتهم: "هذا يعتمد".