"preguntaron" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عما
• سألوني
• وسأل
• سألوا
• تساءل
• سألوك
• واستفسر
• سألت
• وتساءلوا
• سألونا
• طلبوا
• استفسرت
• وتساءلت عن
• سئل
• سُئلت

preguntaron si se había manifestado alguna presión pública para introducir medidas en aplicación de las disposiciones del artículo 4.
وسئل عما إذا كان يوجــد أي ضغط من الجمهور لاتخــاذ تدابير تستهدف تنفيـذ أحكام المادة ٤.

preguntaron al orador si se refería más a los pobres urbanos o a los rurales.
وسئل المتكلم عما إذا كانت ملاحظاته تتصل أكثر بفقراء المدينة أو فقراء الريف.

Le preguntaron si trabajaba para la prensa y, pese a la negativa del autor, le destruyeron el equipo.
وسألوه عما إذا كان يعمل لحساب صحف ورغم إنكار مقدم البلاغ لذلك، قاموا بتحطيم معداته.

Así es que me preguntaron si podía ir a ver a Rosalee, la señora mayor.
لذلك سألوني اذا كان في استطاعتي المجئ لرؤية روزالي وهو إسم السيدة العجوز

Algunas delegaciones preguntaron por qué se había producido un aumento del 16% en el presupuesto de apoyo bienal en comparación con 1998.
وسأل بعض الوفود عن سبب حدوث زيادة بنسبة 16 في المائة في ميزانية الدعم لفترة السنتين مقارنة بعام 1998.

También preguntaron si era necesario examinar los parámetros de referencia para determinar si seguían siendo adecuados.
وبالإضافة إلى ذلك، سألوا عما إذا كانت هناك حاجة إلى استعراض المؤشرات المرجعية لتحديد ما إذا كانت لا تزال مناسبة.

Algunas delegaciones preguntaron si se estaba impulsando la idea de un sistema de puntuación.
وسألت بعض الوفود عما إذا كان هناك تقدم بشأن فكرة قائمة الإنجازات.

Varios miembros del Consejo preguntaron qué más se podría hacer para detener las presuntas corrientes de armas procedentes de Eritrea.
وسأل العديد من أعضاء المجلس عما يمكن فعله فضلا عن ذلك لوقف الأسلحة المدعى بتدفقها من إريتريا.

Varias delegaciones preguntaron si cabía esperar resultados similares en otros ámbitos, como la educación o la protección de la infancia.
وسألت وفود عديدة عما إذا كان يمكن توقع نتائج مماثلة في مجالات أخرى، كالتعليم أو حماية الطفل.

Varias delegaciones preguntaron si se habían establecido contactos con organizaciones que promovieran los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
واستفسرت عدة وفود عما إذا كان قد جرى الاتصال بالمنظمات التي تروِّج للغات الأمم المتحدة الرسمية.

Así pues, las delegaciones se preguntaron si el Comité debería examinar el informe, con independencia de si su contenido era interesante o útil.
ولذا تساءلت الوفود عما إذا كان ينبغي للجنة أن تنظر في التقرير بغض النظر عن كونه مثيراً للاهتمام أو مفيداً.

Algunos de los países preguntaron si la UNCTAD estaría en condiciones de prestar más asistencia en este sentido.
واستفسرت بعض البلدان عما إذا كان الأونكتاد قادراً على تقديم مساعدة إضافية في هذا الشأن.

Me preguntaron si alguien me había ayudado y por qué había huído.
سألوني إذا كان أحد ما قد ساعدني ولماذا قمت بالهرب

Nos preguntaron si queríamos salir a navegar.
لقد سألوا ما إذا كنا نود الخروج في نزهة بحرية.

Por último, los miembros preguntaron si la Constitución prohibía la existencia de organizaciones racistas o la participación en dichas organizaciones.
وفي النهاية تساءل اﻷعضاء عما إذا كان الدستور يمنع وجود منظمات عنصرية أو يحظر الاشتراك في مثل هذه المنظمات.

Antes de que la dejaran aquí ¿le preguntaron si sabía adónde iría?
قبل أن أنزلوك ـ سألوك إذا عرفت أين كنت ستذهبين؟

preguntaron cuál era el número exacto de hectáreas concedidas a las comunidades indígenas que no tenían tierras o que no tenían bastantes.
واستفسر اﻷعضاء عن العدد الدقيق للهكتارات التي منحت للجماعات غير المالكة ﻷراض بالمرة أو المالكة ﻷراض غير كافية.

No, lo hicieron ustedes, cuando se lo preguntaron a todos mis compañeros.
كلا بل أنت من فعل ذلك عندما سألت كل زملائي

También se preguntaron cuál sería la autoridad de esa guía en relación con el régimen convencional de Viena, pues aquélla no tendría fuerza de obligar.
وتساءلوا أيضاً عن مدى حجية هذا الدليل بالنسبة إلى نظام فيينا الخاص بالمعاهدات، نظراً إلى أنه لن تكون للدليل قوة ملزمة.

Cuando teníamos cinco años nos preguntaron qué queríamos ser cuando fuéramos adultos.
عندما كنّا خمسة، سألونا ماذا نريد أن نكون عندما نكبر...

preguntaron también si existía un plazo de prescripción para la presentación de denuncias por el órgano encargado de examinar las denuncias contra la policía y los casos de que se había ocupado ese órgano.
كما طلبوا مدهم بمزيد من المعلومات لمعرفة ما إذا كانت توجد أية تشريعات تحد من متابعة الشكاوى التي تنظر فيها هيئة شكاوى الشرطة وعن القضايا التي تعالجها الهيئة المذكورة.

A ese respecto, varias delegaciones preguntaron qué medidas se estaban adoptando para hacer frente a las infecciones del VIH, cuya tasa iba en aumento.
وفي هذا الصدد، استفسرت عدة وفود عن الطريقة التي يتم بها التصدي لزيادة معدل العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية في البلد.

Varias delegaciones subrayaron la necesidad de fortalecer los vínculos entre las esferas prioritarias de programas y preguntaron cómo ello podría lograrse.
وأكدت عدة وفود الحاجة إلى تعزيز الروابط بين المجالات البرنامجية الثلاثة، وتساءلت عن كيفية تحقيق ذلك.

En particular, respondió negativamente por error cuando le preguntaron si tenía alguna prueba que aducir en su defensa.
وعلى وجه الخصوص، أجاب بطريق الخطأ بالنفي عندما سئل عما إذا كان لديه أي دليل يقدمه في دفاعه.

Una vez me preguntaron cómo sería la apariencia de mi humano perfecto.
لقد سُئلت ذات مرة كيف يبدو الإنسان المثالي في نظري.