"prelación entre garantías reales" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأولوية بين الحقوق الضمانية
• الأولوية فيما بين الحقوق الضمانية
• الأولوية فيما بين حقوق ضمانية
• أولوية الحقوق الضمانية

De ello se deduce que la fecha en la que una inscripción pase a ser jurídicamente válida es fundamental para determinar la prelación entre garantías reales concurrentes.
وبالتالي، فللوقت الذي يصبح فيه التسجيل نافذا من الناحية القانونية أهمية قصوى في تحديد الأولوية بين الحقوق الضمانية المتنافسة.

54. Uno de los pilares de un régimen moderno de operaciones garantizadas es que resuelva eficazmente las controversias de prelación entre garantías reales concurrentes sobre los mismos bienes gravados.
54- من بين السمات الرئيسية لأي نظام عصري للمعاملات المضمونة الكفاءة التي يسوى بها النـزاع على الأولوية بين الحقوق الضمانية المتنافسة في نفس الموجودات المرهونة.

73. El régimen debería disponer que la prelación entre garantías reales concurrentes sobre los mismos bienes gravados se determinará aplicando los siguientes criterios:
73- ينبغي أن ينص القانون على أن تحدد الأولوية بين الحقوق الضمانية المتنافسة على نفس الموجودات المرهونة كما يلي:

Orden de prelación entre garantías reales sobre los mismos bienes gravados
الأولوية فيما بين الحقوق الضمانية في نفس الموجودات المرهونة

62. En lo que respecta a los conflictos de prelación entre garantías reales oponibles a terceros mediante la inscripción de una notificación en el registro general de garantías reales y otras garantías oponibles a terceros por otros métodos, los ordenamientos normalmente dan prelación a la garantía real que primero se inscriba o se haga oponible.
62- في حالة النـزاع على الأولوية فيما بين حقوق ضمانية تجعل نافذة تجاه الأطراف الثالثة بتسجيل إشعار في سجل الحقوق الضمانية العام وحقوق ضمانية تجعل نافذة تجاه الأطراف الثالثة بوسائل أخرى، تعطى الدول الأولوية عادة لأول حق ضماني يسجّل أو يصبح نافذا تجاه الأطراف الثالثة.

Y otra sugerencia, que tendría el mismo resultado que la anterior, fue que el párrafo 1 se ocupara de los conflictos de prelación entre garantías reales.
وقُدِّم اقتراح آخر أيضاً يؤدي إلى النتيجة نفسها، بأنه ينبغي أن تتناول الفقرة 1 مسألة تنازع أولوية الحقوق الضمانية.

Se observó también que las reglas de prelación serían aplicables en cualquier caso a los conflictos de prelación entre garantías reales constituidas por el otorgante o por el propietario en sí.
وقيل أيضا إنَّ قواعد الأولوية ستنطبق في أيّة حال على نزاعات الأولوية بين الحقوق الضمانية التي ينشئها المانح أو المالك الفعلي.

Artículo 46. prelación entre garantías reales constituidas por el mismo otorgante sobre el mismo bien gravado
المادة 46- الأولوية بين الحقوق الضمانية الممنوحة من نفس المانح في نفس الموجودات المرهونة

77. Respecto del párrafo 23, se sugirió que su texto pusiera en claro que todo régimen selectivo, destinado a las garantías no posesorias, crearía dificultades a la hora de resolver conflictos de prelación entre garantías reales de índole posesoria y no posesoria.
77- واقترح بصدد الفقرة 23 أن توضح أن التنظيم الانتقائي للحقوق الضمانية غير الحيازية يثير صعوبات في معالجة نزاعات الأولوية بين الحقوق الضمانية الحيازية وغير الحيازية.

38. Uno de los pilares de un régimen de operaciones garantizadas eficaz es la forma en que resuelve las controversias de prelación entre garantías reales concurrentes sobre los mismos bienes gravados.
38- من بين الدعامات الأساسية لأي نظام فعّال للمعاملات المضمونة الطريقة التي يسوى بها النـزاع على الأولوية بين الحقوق الضمانية المتنازعة في نفس الموجودات المرهونة.

101. Las reglas generales aplicables a la prelación de las garantías reales sobre bienes muebles se aplican también a los conflictos de prelación entre garantías reales sobre accesorios fijos de esa categoría de bienes.
101- والقواعد العامة المنطبقة على أولوية الحقوق الضمانية في الممتلكات المنقولة تنطبق على النـزاع على الأولوية بين الحقوق الضمانية في ملحقات الممتلكات المنقولة.

c) En el párrafo 5 (segunda frase) habría que aclarar que no podía surgir ningún conflicto de prelación entre garantías reales que no fueran oponibles a terceros;
(ج) ينبغي أن توضّح الجملة الثانية من الفقرة 5 أنه لا يمكن إثارة مسألة الأولوية بين الحقوق الضمانية غير النافذة المفعول تجاه الأطراف الثالثة؛

78. En general, la prelación entre garantías reales concurrentes que se hayan hecho oponibles a terceros exclusivamente por inscripción de una notificación en el registro dependerá del orden temporal de su inscripción (véase A/CN.9/631, apartado a) de la recomendación 78).
78 - كقاعدة عامة، تعتمد الأولوية بين الحقوق الضمانية المتنافسة التي لم تصبح فعالة تجاه الأطراف الثالثة إلا عن طريق التسجيل على ترتيب التسجيل (انظر A/CN.9/631، التوصية 78، الفقرة الفرعية (أ)).

78. El régimen debería disponer que, a reserva de lo dispuesto en las recomendaciones 83, 84, 93 a 107, 189 a 195, 198 y 199, la prelación entre garantías reales concurrentes sobre los bienes gravados será determinada por los siguientes criterios de oponibilidad en función de la fecha en que puedan ser invocados:
78- ينبغي أن ينص القانون على أنه، باستثناء ما تنص عليه التوصيات 83 و84 و93 إلى 107 و189 إلى 195 و198 و199، تحدد الأولوية بين الحقوق الضمانية المتنافسة على نفس الموجود المضمون كما يلي، استنادا إلى أبكر وقت يجوز تأكيدها فيه:

59. Cuando se trate de un conflicto de prelación entre garantías reales que se han hecho oponibles a terceros por métodos distintos a la inscripción de una notificación en el registro general de garantías reales, los ordenamientos normalmente atribuyen la prelación a la garantía real que primero se haya hecho oponible a terceros.
59- في حالة النـزاع على الأولوية بين الحقوق الضمانية التي تُجعل نافذة تجاه الأطراف الثالثة بوسائل غير تسجيل إشعار في سجل الحقوق الضمانية العام، تُعطى الدول الأولوية في العادة إلى أول حق ضماني يصبح نافذا تجاه الأطراف الثالثة.

43. Cuando se trata de un conflicto de prelación entre garantías reales que se hayan hecho oponibles por métodos distintos a la inscripción, la prelación se da normalmente a la garantía real que primero pase a ser oponible (véase A/CN.9/631, recomendación 78, apartado b)).
43- وفي حالة النـزاع على الأولوية بين الحقوق الضمانية التي تصبح نافذة تجاه الأطراف الثالثة بوسائل غير التسجيل، تُعطى الأولوية في العادة إلى أول حق ضماني يصبح نافذا تجاه الأطراف الثالثة (انظر الفقرة الفرعية (ب) من التوصية 78 في الوثيقة A/CN.9/631).

8. De conformidad con el régimen recomendado en la Guía, la prelación entre garantías reales y que hayan sido constituidas por el mismo otorgante sobre los mismos bienes gravados y hayan pasado a ser oponibles a terceros mediante su inscripción en el registro general de garantías reales, se determinará por el orden de inscripción de un aviso en ese registro (véase la recomendación 76 a)).
8- ويقضي القانون الموصى به في الدليل بأن الأولوية بين الحقوق الضمانية الممنوحة من جانب المانح نفسه في الموجودات المرهونة نفسها، والتي جُعلت نافذة تجاه الأطراف الثالثة بالتسجيل في سجل الحقوق الضمانية العام، تتقرر تبعا لترتيب تسجيل الإشعار في ذلك السجل (انظر الفقرة الفرعية (أ) من التوصية 76).

6. Orden de prelación entre garantías reales sobre los mismos bienes gravados
6- الأولوية فيما بين الحقوق الضمانية في نفس الموجودات المرهونة

b) Orden de prelación entre garantías reales concurrentes sobre los mismos bienes gravados
الأولوية فيما بين الحقوق الضمانية في نفس الموجودات المرهونة

44. En lo que respecta a los conflictos de prelación entre garantías reales que pasen a ser oponibles mediante la inscripción y las que pasen a ser oponibles por otros métodos, se da prelación a la garantía real que primero cumpla uno de dos requisitos: la inscripción o la oponibilidad efectiva (véase A/CN.9/631, recomendación 78, apartado c)).
44- وفي حالة النـزاع على الأولوية فيما بين حقوق ضمانية باتت نافذة تجاه الأطراف الثالثة بالتسجيل وحقوق ضمانية باتت نافذة تجاه الأطراف الثالثة بوسائل أخرى، تعطى الأولوية لأول حق ضماني يسجّل أو يصبح نافذا تجاه الأطراف الثالثة أيهما كان أسبق (انظر الفقرة الفرعية (ج) من التوصية 78 في الوثيقة A/CN.9/631).