| La Asamblea comenzará ahora la ceremonia de entrega de los premios de derechos humanos de 1993. | UN | تبدأ الجمعية العامة اﻵن الاحتفال بمنح جوائز حقوق الانسان في عام ١٩٩٣. |
| También quisiera felicitar efusivamente a los galardonados con los premios de derechos humanos de este año. | UN | وأود أن أتقدم بالتهاني الحارة للحاصلين على جوائز حقوق الإنسان لهذا العام. |
| Concesión de premios de derechos humanos (2003) | UN | منح جوائز حقوق الإنسان لعام 2003 |
| Concesión de los premios de derechos humanos en 2003 | UN | منح جوائز في ميدان حقوق الإنسان في عام 2003 |
| Proyecto de decisión A/C.3/57/L.76: Concesión de los premios de derechos humanos en 2003 | UN | مشروع القرار A/C.3/57/L.76: منح جوائز في ميدان حقوق الإنسان في عام 2003 |
| Felicitamos a los que ganaron este año los premios de derechos Humanos, en particular porque la ceremonia de entrega coincidió con la aprobación, ayer, de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos. | UN | ونهنئ من فازوا بجوائز حقوق اﻹنسان لهذا العام، خاصة وأن ذلك الفوز يواكب اعتماد إعلان المدافعين عن حقوق اﻹنسان أمس. |
| Concesión de premios de derechos humanos en 1993 | UN | منح جوائز حقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٣ |
| Concesión de premios de derechos humanos en 1993 | UN | منح جوائز حقوق الانسان في عام ١٩٩٣ |
| Se le invitó a hablar sobre las Naciones Unidas y los derechos humanos en la ceremonia especial de entrega de premios de derechos humanos organizada por la Asociación Argentina pro Naciones Unidas. | UN | ودعى المدير إلى الكلام عن `اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان` في الحفل الخاص لتوزيع جوائز حقوق اﻹنسان، الذي نظمته الرابطة اﻷرجنتينية لمناصرة اﻷمم المتحدة. |
| Durante esa sesión se adjudicarán los premios de derechos Humanos de 1998 a las personas u organizaciones que hayan hecho contribuciones significativas a la promoción y protección de los derechos humanos. | UN | وستقدم خلال هذه الجلسة جوائز حقوق اﻹنسان لسنة ١٩٩٨ لﻷفراد أو المنظمات التي قامت بإسهامات كبيرة في النهوض بحقوق اﻹنسان وحمايتها. |
| Se inauguró la exposición, “Human Rights Awardees” para rendir homenaje a los ganadores de los premios de derechos humanos de ayer y de hoy. | UN | وافتتح معرض " الحائزون على جوائز حقوق اﻹنسان " لتكريم الحاصلين في الماضي والحاضر على جوائز حقوق اﻹنسان. |
| 80. La ceremonia de entrega de los premios de derechos humanos de 1998 se llevó a cabo en la Asamblea General en presencia del Secretario General y de la Alta Comisionada. | UN | 80- وأقيمت حفلة جوائز حقوق الإنسان لعام 1998 في الجمعية العامة بحضور الأمين العام والمفوضة السامية. |
| La exposición más extensa incluía otros paneles, algunos con información sobre los ganadores de premios de derechos humanos desde 1968. | UN | واشتمل المعرض الموسع على لوحات إضافية يتضمن العديد منها معلومات عن جميع الأشخاص الذين منحوا جوائز حقوق الإنسان منذ عام 1968. |
| Concesión de los premios de derechos humanos en 2003 | UN | منح جوائز حقوق الإنسان في عام 2003 |
| Proyecto de decisión A/C.3/47/L.45 ( " Concesión de premios de derechos humanos de 1993 " ) | UN | مشروع المقرر A/C.3/47/L.45 )منح جوائز حقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٣( |
| Concesión de premios de derechos humanos | UN | منح جوائز حقوق اﻹنسان |
| La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que, de conformidad con la decisión 52/424, de 12 de diciembre de 1997, la ceremonia de concesión de premios de derechos humanos se realizara el jueves 10 de diciembre de 1998 en sesión plenaria en ocasión de la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos. | UN | قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة، على ضوء المقرر ٥٢/٤٢٤ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، بأن تقام مراسم منح جوائز في ميدان حقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٨ يوم الخميس، ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، في مناسبة الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، وذلك في الجلسات العامة. |
| Concesión de premios de derechos humanos (2003) | UN | منح جوائز في ميدان حقوق اﻹنسان )٢٠٠٣( |
| La Mesa decide recomendar que la ceremonia de entrega de los premios de derechos humanos de 1998 se celebre el jueves 10 de diciembre de 1998, cuando se celebre el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos. | UN | قرر المكتب أن يوصي، فيما يتعلق بمنح جوائز في ميدان حقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٨، بإقامة احتفال منح الجائزة يوم الخميس، ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ بمناسبة الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان. |
| Concesión de premios de derechos humanos (2003) | UN | منح جوائز في ميدان حقوق اﻹنسان )٢٠٠٣( |
| Ante todo, deseo transmitir nuestras felicitaciones a los seis ganadores de los premios de derechos humanos otorgados esta mañana. | UN | ونود بداية أن نتقدم بالتهنئة إلى جميع الفائزين الستة بجوائز حقوق الإنسان التي قدمت صباح هذا اليوم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 