"preocupado de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قلق من
• قلقاً من
• قلقا من
• قلق بشأن
• يخشى
• يساوره بالغ القلق
• من دواعي قلق
• ما يشغل بال
• قلق حول
• قلقًا من
• بالقلق من
• حريصاً على
• فقط قلق
• قلقا بشأن
• قلقاً حيال

Sólo...estaba preocupado de que te hicieras una idea equivocada si lo descubrías.
كنت قلق من أن تكوني فكرة خاطئة إذا اكتشفتي الأمر

El Secretario General estaba preocupado de que el endeudamiento empañara la reputación de las Naciones Unidas y ello le había llevado a considerar que debía participar en la solución de ese problema.
وقال إن اﻷمين العام قلق من أن تشوه هذه المديونية سمعة اﻷمم المتحدة وهذا ما جعله يشعر بضرورة التدخل.

Si yo fuera ese tipo, estaría preocupado de que tu riñón me volviera loco.
لو كنت مكان هذا الشخص لكنت قلقاً من أن تجعلني كليتك مخبولاً

Sr. Thiessen, ¿usted estaba preocupado de que el periódico fuera insensible a los creyentes religiosos imprimiendo la caricatura?
سيد ثيسن لقد كنت قلقا من أن تكون الورقة دون أهمية للمتدينين عن طريق نشر الرسومات؟

Se está preocupado del mundo y me estoy preocupado de mi amigo
أنت قلق بشأن العالمِ وأَنا قلق بشأن صديقِي

Está preocupado de que nos perdamos los primero tiros. ¿Qué le digo?
يخشى أن يفوتنا معلومات البداية , ماذا أقول له ؟

Tomando nota de las medidas adoptadas por ambas partes, incluida la disminución de las hostilidades, pero profundamente preocupado de que no se haya establecido aún una cesación del fuego efectiva,
وإذ يحيط علما باﻹجراءات التي اتخذها كلا الطرفين، بما في ذلك الحد من القتال، لكن إذ يساوره بالغ القلق ﻷنه لم يتم التوصل بعد إلى وقف فعال ﻹطلاق النار،

¿Y estabas preocupado de que ella le hiciera daño a tu hijo? "Ya sabes como es mi padre"
كنت قلق من ان تتلف عقل ابنك انتي تعرفين كيف يبدو والدي

¿Estás preocupado de que sea buena en lo que hago, o que no sea suficiente?
هل أنت قلق من كوني جيدة فيما أنا مقدمة عليه أم أنني لن أكون جيدة بالقدر الكافي؟

Estoy preocupado de que venga la policía dentro de 24 minutos.
أَنا قلق من شرطة تُهاجمُ علينـا في غضون 24 دقيقةِ

Estoy preocupado de que esté usando su amigo imaginario para marginarse.
انا قلق من انها تستخدم صديق وهمي لعزل نفسها

Y ahora está preocupado de que pueda haber problemas entre nosotros en cada paso de la adquisición.
والان هو قلق من وجود المشاكل بيننا في كل مرحلة من النقاش على المكسب.

Estaba preocupado de que hubiera pensado que tenían una aventura.
كان قلقاً من أن تفكر بأنهم ربما كانت بينهم علاقة غرامية

Todo lo que se es lo que escuché, y el estaba preocupado de que alguien pudiera lastimarlo si tu no hubieras resuelto esos problemas.
كلماأعرفههوماسمعت، وكان قلقاً من شخصٌ ما قد يؤذيه إذالمتحلهذه المشاكل.

Lo dejó porque cree que el jefe tiene una oportunidad de conseguir el Harper Avery, y estaba preocupado de que si aparecía su nombre, estropearía las oportunidades para Webber.
لقد استقال لان الرئيس يظن ان عندهم فرصة لجائزة هاربر أفري وكان قلقا من ان وجود اسمه على الدراسة سينهي فرص ويبر

Para ser alguien que cree en el cielo ese predicador está bien preocupado de morir.
بالنسبة لرجل يؤمن بالفردوس، فإن ذلك الواعظ قلق بشأن الموت.

Pero el caso es que la razón de haberlo diseñado así es que estaba preocupado de que alguien pudiera encontrar la solución.
أجل أشخاص مثلنا ..يخشى أن يجد أحدهم الحل

32. El Comité sigue preocupado de que, a pesar de las medidas recientes para reformar la legislación, subsistan diferencias entre las disposiciones y principios de la Convención y la legislación interna.
٢٣- يظل من دواعي قلق اللجنة أنه بالرغم من التدابير اﻷخيرة في مجال اﻹصلاح القانوني، لا تزال بعض التباينات قائمة بين أحكام ومبادئ الاتفاقية من جهة والقانون الوطني من الجهة اﻷخرى.

Sin embargo, el Comité esta preocupado de que esas consignaciones sean insuficientes para asegurar la aplicación efectiva de la Convención y de los numerosos programas y reformas previstos o en curso.
غير أن ما يشغل بال اللجنة هو عدم كفاية هذه الموارد لتنفيذ الاتفاقية بفعالية، بما في ذلك البرامج والإصلاحات العديدة المخطط إنجازها أو الجاري تنفيذها.

Tu estas preocupado de que te barran de la investigación.
أنت قلق حول أن تصبح مجتاح في التحقيق.

preocupado de que su sobrino era un artesano más hábil, Dédalo lo asesinó.
قلقًا من أن يكون ابن أخيه حرفيًّا ماهرًا أكثر منه، قتله دايدالوس.

Muchas mujeres se han preocupado de estar perdiendo la cabeza.
تصاب الكثير من النساء بالقلق من فقدانهن لعقولهن.

Se dice que no hay prueba alguna de que el origen étnico o nacional del autor haya sido un factor en la decisión del CPEA de denegar un contrato permanente al autor; más bien el CPEA se había preocupado de cumplir su deber de asegurar que las operaciones del casino estuvieran constantemente bajo examen y de garantizar la confianza pública en el funcionamiento y administración legales del casino.
وذُكر أنه ليس هناك ما يدل على أن الأصل الإثني أو القومي لصاحب البلاغ كان عاملاً في قرار المفوض المعني بتراخيص المشروبات الكحولية فيما يتصل برفض تعيين صاحب البلاغ في وظيفة دائمة؛ بل لقد كان المفوض حريصاً على الوفاء بواجبه فيما يتصل بضمان أن تكون عمليات الكازينو خاضعة لرقابة مستمرة وضمان أن يتم تشغيل الكازينو وإدارته وفقاً للقانون وعلى نحو يحظى بثقة الجمهور.

Perdona, solo estoy un poco preocupado de que seamos tan displicentes con su vida porque creamos que es una especie de copia barata.
انا آسف , انا فقط قلق قليلا ان نحن على استعداد لأن يكونوا حتى مع فارس حياته لأننا نَعتبرُه نسخة رخيصة

Lo recuerdo porque estaba sudado y estaba preocupado de no oler mal.
أتذكر هذا لأنني كنت متعرقا جدا وكنت قلقا بشأن رائحتي السيئة

Ya no estaba preocupado de que Nicholas volviera.
لم اكن قلقاً حيال عودة "نيكولاس" بعد الآن