"preocuparía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأقلق
• أقلق
• سأقلق
• قلقا
• قلقاً
• أَقْلقَ
• اقلق
• لاقلق
• قلقت
• ستقلق
• سيقلقنى
• سيقلق
• لقلقت

Yo no me preocuparía por eso, puedo volver a sacarte.
ما كنت لأقلق عليك،لأن باستطاعتي إخراجك دائما

No me preocuparía, Frasier. Siempre has dado buenas fiestas.
لم أكن لأقلق بسبب هذا فرايجر أنت دائماً تقوم بإقامة حفلة جيدة

No. Pero no me preocuparía. No es la primera vez que se va así.
لا ، لكن لا ينبغى أن أقلق لقد خرج هكذا من قبل

Yo me preocuparía por la enfermedad de Crohn pero el diagnóstico diferencial podría ser úlcera péptica, colitis ulcerosa o apendicitis.
سأقلق بشأن داء كرون لكن التشخيص التفريقي قد يكون قرحات هضمية، إلتهاب قولون قرحي، أو زائدة دودية.

¿Les preocuparía más la calidad o la duración del tiempo pasado así?
ألست قلقا من جودة ذلك الوقت، بدلا من مدته؟

Seguro que la policía lo encuentra. Yo no me preocuparía.
واثق من أن الشرطة ستعثر عليها أنا لستُ قلقاً بشأنها

Bueno, no me preocuparía, Niles.
حَسناً، أنا لا أَقْلقَ حوله، النيل.

Vamos, Ryan, eres el último chico por el que me preocuparía. El último de los últimos.
صديقي انت اخر شخص من الممكن ان اقلق بشانه

- Si me dedicara a eso no me preocuparía que me pagaran.
لو كنت اعمل بذلك المجال لم أكن لأقلق اذا دفعتم لي

Yo no-- Yo no me preocuparía por eso. Les dejé toda la información de mi prima en el aeropuerto.
لم أكن لأقلق بهذا الشأن فقد تركت بيانات قريبي بالمطار

Yo no me preocuparía tanto por eso.
لم أكن لأقلق بهذا الشأن كثيراً.

Yo no me preocuparía. De todas formas nadie quería hacerlo.
لم أكن لأقلق بشأن ذلك لم يرد أحد أن يفعلها على أي حال

Yo me preocuparía más por la Mujer Roja.
لو كنتُ مكانكَ، لكنتُ لأقلق من المرأة الصهباء أكثر

Sí, viendo que derribaste el único árbol de tu bosque, no me preocuparía por eso.
نعم , بما أنك حرقت الشجرة الوحدية فى غابتك لن أقلق بشأن هذا

Escucha, yo no me preocuparía. La pubertad está a años luz de nosotros.
إستمع، أنا لا أقلق من سن البلوغ هل السنوات الضوئية بعيدة

No sé quién dijo qué, pero no me preocuparía sobre eso ahora mismo.
لا أعرف مَن قال ماذا ولكنني لن أقلق بشأن هذا الآن

Pero me preocuparía de eso después, porque ahora tenía un sueño.
لكني كنت سأقلق حيال ذلك فيما بعد، لأنه الآن أصبح لدي حلم.

Yo que tú me preocuparía menos de tu fiesta y más de la de Rick.
لو كنت مكانك لكان ينبغى علي ان اكون اقل قلقا بشأن تلك الحفله واكثر قلقا بشأن حفله عزوبيه ريكى

A mí me preocuparía más que ella hiciera algo.
سأكون قلقاً أكثر من أن ترتكب هي حماقة، وليس هو

No me preocuparía por Niles, papá.
أنا لا أَقْلقَ حول النيل، أَبّ.

No me preocuparía. Es como solías decirme.
انا لا اقلق بخصوص هذا انه فقط انكِ تعودتي ان تخبريني

Me preocuparía la sabiduría colectiva del Consejo si no te seleccionan para esta misión.
كنت لاقلق لو ان الحكمه الجماعية للمجلس لم يختاروك لهذه المهمه

Si no hubiera intentado lastimarnos tantas veces, me preocuparía por ella.
لولا محاولاتها لإيذائنا عدّة مرّات لربّما قلقت عليها

Nancy podría querer desconectar, pero entonces ella se preocuparía: ¿Qué pasa si me olvido de algo importante?
نانسي ربما تريد أن تقطع إتصالها لكن عندها ستقلق: ماذا لو فاتها شيء مهم؟

Yo también me preocuparía.
ولكن الأمر كان سيقلقنى على الرغم من ذلك

No creía que a un adulto le preocuparía tanto un perro.
لا تعتقد أن رجلاً ناضجاً كان سيقلق من ذئبٍ.

En tu lugar, me preocuparía más por la policía, Hanison.
لو كنت مكانك لقلقت أكثر بشأن الشرطة الآن هانيسون