| - Seguramente no significa nada. - Te preocupas demasiado. | Open Subtitles | من المحتمل ألا يعنى شيئا انت تقلق كثيرا |
| Bebo demasiado y te preocupas demasiado. | Open Subtitles | أنا أشرب الكثير و أنت تقلق كثيرا |
| Te preocupas demasiado. Nuestro gente a tomado este atajo por siglos. Ha sido nuestra costumbre desde que yo re.... | Open Subtitles | أنت تقلق كثيراً ، لقد سلك شعبنا هذا الطريق المختصر لقرون عديدة وكان طريقنا منذ زمن سحيق |
| Bienvenido dos palabras, se atasco de tráfico te preocupas demasiado espero que ése sea el caso eres sospechoso de algo el show de esta noche comienza ahora | Open Subtitles | إنك تقلق كثيراً أتمني لو هذه المشكلة إنك تشك بالجميع |
| Te preocupas demasiado. Lo sabes, ¿no? | Open Subtitles | أنتِ تقلقين كثيراً أنتِ تدركين ذلك , صحيح ؟ |
| - Se suponía que no entraríamos ahí. - Te preocupas demasiado. | Open Subtitles | نحن لاْ يفتَرضْ بنا الدُخُول هنا سنقع في المتاعب انت تَقْلقُ كثيراً |
| Te preocupas demasiado. | Open Subtitles | أنت تقلق كثيرا .. أنت بالفعل كذلك .. |
| Te preocupas demasiado. | Open Subtitles | حسنا ,أنت تقلق كثيرا |
| Te preocupas demasiado. | Open Subtitles | انت تقلق كثيرا. |
| Te preocupas demasiado. | Open Subtitles | كنت تقلق كثيرا. |
| - estoy un poco nervioso eso es todo. - Te preocupas demasiado. | Open Subtitles | متوتر هذا كل ما في الأمر أنتَ تقلق كثيراً |
| Te preocupas demasiado. Todo está bien. | Open Subtitles | .انت تقلق كثيراً سيكون على ما يرام |
| Mira, te preocupas demasiado. | Open Subtitles | أتعلم أنك تقلق كثيراً أنت تعلم هذا |
| Eres como ése de los dibujitos, te preocupas demasiado. | Open Subtitles | إنك أشبة بالرسوم المتحركة. تقلق كثيراً. |
| Te preocupas demasiado. | Open Subtitles | أنت تقلقين كثيراً أتعلمين هذا؟ |
| Te preocupas demasiado Shelley. ¿Qué pasa? | Open Subtitles | أنت تقلقين كثيراً شيلي ما الذي يجري ؟ |
| Te preocupas demasiado. ¿No me veo bien? | Open Subtitles | أنت تَقْلقُ كثيراً هَلْ لا أَبْدو ملائمة؟ |
| Te preocupas demasiado, scientifica. | Open Subtitles | أنتِ قلقة زيادة عن اللازم, أيتُها العالمة. |
| Cariño, están bien. Te preocupas demasiado. | Open Subtitles | حبيبتي ، هم بخير أنت قلقة كثيراً فحسب |
| Te preocupas demasiado. | Open Subtitles | أنت تقلق أكثر من اللازم. |
| Te preocupas demasiado, Ali. | Open Subtitles | إنك تقلقين أكثر من اللازم آليسون |
| Te preocupas demasiado, ¿lo sabes? | Open Subtitles | -أنت تقلقين للغاية ، أتعلمين هذا ؟ |
| Te preocupas demasiado por los detalles. | Open Subtitles | أنت تهتم كثيراً بالتفاصيل |
| Te lo dije, te preocupas demasiado. | Open Subtitles | لقد أخبرتك أنتِ تهتمين كثيراً |
| Si, y ahora te preocupas demasiado disculpame, pero si no vamos a comer algo vamos a morir | Open Subtitles | لكن اليوم مهتم كثيراً اسف يا صديقي لكن ان لم نأكل شيئاً ساموت |
| Estaré bien. Te preocupas demasiado. | Open Subtitles | سوف أكون بخير أنت قلق أكثر من اللازم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 