| Bueno, esa parte no cambia nunca, pero no te preocupes por eso. | Open Subtitles | ذلك الجزء لا يتغير أبداً لكن لا تقلق بشأن ذلك |
| Tengo neveras en el sótano, así que no te preocupes por eso. | Open Subtitles | لدي صناديق ثلج في القبو لذا لا تقلق بشأن ذلك |
| Nena, no te preocupes por eso. Sobrevivirás. | Open Subtitles | عزيزتي , لا تقلقي بشأن ذلك سوف تنجين من ذلك |
| No te preocupes por eso. Es mejor que estudies duro para que un día seas un gran profesional. | Open Subtitles | لا تقلق حيال ذلك, من الأفضل أن تدرس بشدة, حتى تصبح عالماً عظيماً يوماً ما |
| Sí, sí, pero no te preocupes por eso. Vale, tú quédate con tu familia. | Open Subtitles | أجل، أجل، لكن لا تقلق حيال هذا الأمر أبقَ مركزاً مع عائلتُـك |
| No te preocupes por eso. Estabas por contarme algo sobre tu niñez. | Open Subtitles | لا تقلقي بشأن هذا.لقد كنتي .علي وشك إخباري عن طفولتكي |
| Joder, yo te robaré los cigarros. No te preocupes por eso. - Además... | Open Subtitles | تباً لكِ يافتاة، سأسرق لكِ بعض السجائر، لـاـ تقلقي بهذا الشأن. |
| No te preocupes por eso. Sólo concéntrate en la tarea en cuestión. | Open Subtitles | لا تشغلي نفسكِ بهذا، ركزي فقط على المهمة التي بين يديك. |
| Mañana tendrán su merecido, no te preocupes por eso | Open Subtitles | سوف يحصلون على ما هو آت إلى 'م غدا ، لا تقلق بشأن ذلك. |
| No te preocupes por eso. Tengo algo que te removerá eso. | Open Subtitles | لا تقلق بشأن ذلك, لدي شيئ سينظفه في الحال |
| - Supongo que es un mal momento. - No te preocupes por eso. | Open Subtitles | مجرد توقيت سيىء باعتقادي لا تقلق بشأن ذلك |
| No te preocupes por eso, es para molestarte. | Open Subtitles | لا تقلق بشأن ذلك. إنه يتفوه بالترهات فحسب. |
| No te preocupes por eso. Lo de anoche fue estúpido. | Open Subtitles | لا تقلقي بشأن ذلك , اللية الماضية كانت غباءاً .. |
| No te preocupes por eso ahora. Simplemente vamos a salir de aquí. ¡Camarada Capitán! | Open Subtitles | لا تقلقي بشأن ذلك في هذا الوقت لنخرج من هنا |
| No te preocupes por eso hombre. No todo el mundo se presenta. | Open Subtitles | لا تقلق حيال ذلك , يا رجل لن ينجح الجميع |
| No te preocupes por eso, Day-Day. Le voy a preguntar cuando sea el mejor momento. | Open Subtitles | لا تقلق حيال هذا سوف اسئله في الوقت المناسب |
| No te preocupes por eso, solo le di un trago. | Open Subtitles | لا تقلقي بشأن هذا . لقد أعطيتها القليل فحسب |
| No te preocupes por eso, la casa está a dos minutos, Vuelvo enseguida. | Open Subtitles | لا تقلقي بهذا الشأن البيت يبعد دقيقتين فقط سوف أعود حالاً |
| No te preocupes por eso. | Open Subtitles | لا تشغلي رأسك الصغير الجميل بهذا |
| No te preocupes por eso. | Open Subtitles | لا تقلق بشأنها ألم تقولي أنك ستصلحينها؟ |
| No te preocupes por eso. Me pagan por ser sospechosa. | Open Subtitles | لا تقلق بهذا الشأن أتقاضى راتبي حتى أكون مريبة |
| No te preocupes por eso. Estaba soñando con cuentas. | Open Subtitles | لا تقلقي حيال ذلك لقد كنت أحلم بالفواتير |
| No te preocupes por eso, hijo. Es un pequeño atraso, eso es todo. | Open Subtitles | لا تقلق بشأن هذا يا بنى، أنت متأخر فى النمو فقط، هذا كلّ شىء |
| No te preocupes por eso, muchacho. Ya salió bajo fianza. | Open Subtitles | لا تقلق حول ذلك, يا بني, لقد خرج قبل قليل بالكفالة |
| Vamos a pagar por él cuando llegue, no te preocupes por eso. Vamos a ver eso. | Open Subtitles | سندفع الأجرة عند وصولك، لا تقلقي من ذلك. |
| No te preocupes por eso. Hay un bombín que hace juego. | Open Subtitles | لا تقلق بخصوص هذا هناك قبعة بنية ستتماشى معها |
| No te preocupes por eso. ¿Están ahí dentro? | Open Subtitles | لا تقلق حيال الأمر, هل هم متواجدون بالداخل؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 