| Se han celebrado varias reuniones para ayudar en la preparación del plan estratégico de la UNU. | UN | وعقد عدد من الاجتماعات للمساعدة في إعداد الخطة الاستراتيجية لجامعة اﻷمم المتحدة. |
| Como se observó previamente, la preparación del plan estratégico de la Universidad se basó en consultas a fondo hechas con funcionarios de las Naciones Unidas. | UN | وكما أشرنا من قبل، فقد استند إعداد الخطة الاستراتيجية للجامعة على مشاورات متعمقة مع مسؤولي الأمم المتحدة. |
| La evaluación se llevó a cabo paralelamente con la preparación del plan estratégico del PNUD para lograr una mejor integración. | UN | وجرى التقييم بالتوازي مع إعداد الخطة الاستراتيجية للبرنامج الإنمائي من أجل تعزيز عنصر التكامل. |
| Agradeció a la secretaría su excelente labor de preparación del plan estratégico e institucional de mediano plazo y esperaba con interés su puesta en funcionamiento y sus positivas repercusiones para África. | UN | ووجه الشكر إلى الأمانة على عملها الممتاز في إعداد الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، وقال إنه يتطلع إلى وضعها موضع التنفيذ وإلى دلالاتها الإيجابية بالنسبة لأفريقيا. |
| El programa de Intercambio Internacional de Datos e Información Oceanográficos se ha referido tradicionalmente a los datos de oceanografía física en diferido y la necesidad de un mecanismo similar para los datos químicos y biológicos de los océanos ha tenido como consecuencia la preparación del plan estratégico de la COI para la gestión de datos e información oceanográficos, aprobado por la Asamblea de la COI en junio de 2007. | UN | في حين أن من المعتاد لبرنامج التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية أن يعالج البيانات الأوقيانوغرافية الفيزيائية بنمط متأخر عن الوقت الحقيقي، فإن الحاجة إلى آلية مماثلة للبيانات الكيميائية والبيولوجية للمحيطات أدت إلى قيام اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية بوضع الخطة الاستراتيجية لإدارة البيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية، التي اعتمدتها جمعية اللجنة في حزيران/يونيه 2007. |
| La CEPA también envió misiones de asesoramiento encaminadas a ayudar en la preparación del plan estratégico de la CEDEAO y varias otras iniciativas. | UN | كما أوفدت اللجنة الاقتصادية بعثات استشارية للمساعدة على إعداد الخطة الاستراتيجية للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وعدد من المبادرات الأخرى. |
| El Comité prestó asesoramiento para la preparación del plan estratégico y lo prestará también para su ejecución, incluso sobre los cambios que resulten necesarios. | UN | وتقدم المشورة في إعداد الخطة الاستراتيجية وتقديم المشورة بشأن تنفيذها، بما في ذلك التغيرات التي قد تدعو إليها الحاجة. |
| - Curso de capacitación, de tres días de duración, sobre la preparación del plan estratégico sobre proyectos, organizado por Comité Central Mennonita del Líbano. | UN | - دورة تدريبية لمدة 3 أيام حول إعداد الخطة الاستراتيجية في المشاريع، تنظيم الجمعية المركزية المانونايت في لبنان. |
| Un primer paso fundamental será mantener el impulso cobrado en la preparación del plan estratégico e Institucional de Mediano Plazo, así como inculcar y mantener una cultura de cambio durante todo el período del Plan. | UN | وستكون الخطوة الرئيسية الأولى هي الحفاظ على قوة الدفع المكتسبة خلال إعداد الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل لغرس والحفاظ على ثقافة التغيير عبر فترة الخطة. |
| La preparación del plan estratégico se llevará a cabo por etapas. | UN | 56 - وسوف يجري إعداد الخطة الاستراتيجية على مراحل. |
| Por lo que respecta al desarrollo institucional de la Entidad, la preparación del plan estratégico resultó ser un ejercicio integrador esencial en la formulación de cuyas propuestas confluyeron dimensiones normativas, de política y operacionales. | UN | وفيما يتعلق بالتطور المؤسسي للهيئة، فقد كان إعداد الخطة الاستراتيجية نشاطاً متكاملاً شديد الأهمية يجمع الأبعاد المعيارية والسياساتية والتنفيذية في عملية إعداد المقترحات. |
| 4. La Oficina de Evaluación iniciará la evaluación en 2016 con el fin de orientar la preparación del plan estratégico 2018-2022. | UN | 4 - وسيبدأ المكتب إجراء التقييم في عام 2016، لكي يجري الاسترشاد به في إعداد الخطة الاستراتيجية للفترة 2018-2022. |
| El UNFPA tendrá muy presentes estas cuestiones en la preparación del plan estratégico de mediano plazo para 2008-2011, así como en la concepción y el diseño de intervenciones innovadoras en el marco de sus programas. | UN | وسيولي الصندوق اهتماما وثيقا لهذه القضايا عند إعداد الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل القادمة للفترة 2008-2011، وكذلك في وضع مفاهيم التدخلات البرنامجية المبتكرة وتصميمها. |
| 7. Pide al PNUD que incorpore las principales conclusiones y experiencias adquiridas de evaluaciones previas en la preparación del plan estratégico para 2008-2011; | UN | 7 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الاهتمام بالنتائج الرئيسية لعمليات التقييم السابقة والدروس المستفادة منها عند إعداد الخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2011؛ |
| 7. Pide al PNUD que incorpore las principales conclusiones y enseñanzas de evaluaciones previas en la preparación del plan estratégico para 2008-2011; | UN | 7 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إيلاء الاعتبار للنتائج الرئيسية لعمليات التقييم السابقة والدروس المستفادة منها عند إعداد الخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2011؛ |
| La Directora Ejecutiva presentó una breve reseña de los progresos en la preparación del plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 2008-2009. | UN | وقدمت المديرة التنفيذية لمحة عامة مقتضبة عن التقدم المحرز في إعداد الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008 - 2009. |
| Comenzó la elaboración de una estrategia orientada al futuro que incluya indicadores del éxito y el impacto como parte de las consultas amplias para la preparación del plan estratégico e institucional de mediano plazo propuesto. | UN | 64 - تم الاضطلاع ببلورة استراتيجية تطلعية تشمل مؤشرات للنجاح والتأثير كجزء من مشاورات مستفيضة من أجل إعداد الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل. |
| Un acontecimiento decisivo a fines del bienio 2010-2011 fue la preparación del plan estratégico cuadrienal para 2012-2015 y un nuevo marco lógico institucional del Centro para el bienio 2014-2015, que se presentarán para su aprobación en mayo de 2012 en la 46ª reunión del Grupo Consultivo Mixto. | UN | وشهدت نهاية فترة السنتين 2010-2011 تطورا هاما يتمثل في إعداد الخطة الاستراتيجية للسنوات الأربع 2012-2015 واعتماد إطار منطقي جديد للشركات في المركز لفترة السنتين 2014-2015، وسوف يجري تقديمهما للموافقة عليهما في أيار/مايو 2012 في الاجتماع السادس والأربعين للفريق الاستشاري المشترك. |
| UNOPS Consultas oficiosas sobre la preparación del plan estratégico de la UNOPS para 2014-2017: debate sobre las principales cuestiones. | UN | مشاورات غير رسمية بشأن إعداد الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2014-2017: مناقشة المسائل الرئيسية. |
| UNOPS Consultas oficiosas sobre la preparación del plan estratégico de la UNOPS para 2014-2017: debate sobre las principales cuestiones | UN | مشاورات غير رسمية بشأن إعداد الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2014-2017: مناقشة المسائل الرئيسية. |
| En el capítulo IV se incluye un breve esbozo de los principios rectores utilizados en la preparación del plan estratégico de mediano plazo. | UN | ويتضمن الفصل الرابع موجزا للمبادئ التوجيهية المستخدمة في وضع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 