| Actualmente, la preparación del programa de acción presidencial en la esfera de los derechos humanos está llegando a su etapa final. | UN | وفي الوقت الحاضر، يكاد إعداد برنامج العمل الرئاسي في ميدان حقوق اﻹنسان يشرف على الانتهاء. |
| Constituyó un importante adelanto en la preparación del programa de acción subregional de lucha contra la desertificación en África occidental. | UN | وكان يمثل خطوة هامة في إعداد برنامج العمل دون اﻹقليمي لمكافحة التصحر في غرب أفريقيا. |
| Sin duda alguna el foro nacional ha constituido el punto final del proceso de planificación para la preparación del programa de acción nacional. | UN | ومن الواضح تماما أن المحفل الوطني كان هو النقطة النهائية في عملية التخطيط من أجل إعداد برنامج العمل الوطني. |
| Se encomendó a los funcionarios de enlace nacionales que trabajaran como un comité regional de coordinación para la preparación del programa de acción regional. | UN | وأُوكلت إلى مراكز الاتصال الوطنية ولاية العمل كلجنة تنسيق إقليمية في الأعمال التحضيرية لبرنامج العمل الإقليمي. |
| Segunda reunión del Grupo de Trabajo sobre la preparación del programa de acción subregional para luchar contra la desertificación en la cuenca del mar de Aral | UN | الاجتماع الثاني للفريق العامل المعني بإعداد برنامج العمل دون الإقليمي لمكافحة التصحر في حوض بحر آرال |
| El Gobierno de Zambia se ha propuesto interesar e implicar a sus asociados internacionales en la preparación del programa de acción nacional, y eso desde el comienzo del proceso de consulta. | UN | تسعى حكومة زامبيا إلى حفز اهتمام الشركاء الدوليين وإشراكهم في إعداد برنامج العمل الوطني منذ بدء عملية التشاور مباشرة. |
| Reunión de expertos de la UMA sobre la preparación del programa de acción subregional para África septentrional | UN | اجتماع لخبراء اتحاد المغرب العربي بشأن إعداد برنامج العمل دون الإقليمي لشمال أفريقيا |
| Reunión del Grupo Internacional de Expertos sobre la preparación del programa de acción regional para Asia | UN | اجتماع فريق الخبراء الدولي بشأن إعداد برنامج العمل الإقليمي لآسيا |
| Contribución a la preparación del programa de acción para el Decenio de las Naciones Unidas para los Afrodescendientes (2015-2024) | UN | المساهمة في إعداد برنامج العمل المتعلق بعقد المنحدرين من أصل أفريقي |
| También dispuso que prosiguieran las iniciativas de cooperación regional e invitó a las organizaciones internacionales a prestar apoyo financiero y técnico para la preparación del programa de acción regional. | UN | وفوض هذا المؤتمر أيضاً باستمرار مبادرات التعاون اﻹقليمي ودعا المنظمات الدولية إلى تقديم الدعم المالي والتقني إلى إعداد برنامج العمل اﻹقليمي. |
| 101. No obstante, debido a que el proceso de adhesión a la Convención por parte de algunos países de Europa oriental se ha demorado, quedó aplazada la preparación del programa de acción Interregional. | UN | 101- لكنه نظراً لتأخر انضمام بعض بلدان أوروبا الشرقية إلى الاتفاقية فإن إعداد برنامج العمل الأقاليمي قد أرجئ. |
| Proceso de consultas para la preparación del programa de acción subregional y los acuerdos de asociación entre los países desarrollados Partes y otras partes interesadas | UN | عملية التشاور لدى إعداد برنامج العمل دون الإقليمي واتفاقات الشراكة بين البلدان الأطراف المتقدمة وغيرها من الأطراف المهتمة |
| 28. La secretaría siguió prestando apoyo institucional a Kirguistán a fin de fortalecer la capacidad nacional con mirar a la preparación del programa de acción nacional para combatir la desertificación, y ha comenzado a prestar un apoyo institucional similar a otros cuatro países del Asia central. | UN | 28- وواصلت الأمانة دعمها المؤسسي لقيرغيزستان الذي يهدف إلى تعزيز القدرات الوطنية في إعداد برنامج العمل الوطني لمكافحة التصحر. وهي بصدد بدء تقديم دعم مؤسسي مماثل لأربعة بلدان أخرى في آسيا الوسطى. |
| En septiembre de 2001 se organizará en Uzbekistán una reunión sobre el papel de las organizaciones no gubernamentales de Asia central, en preparación del programa de acción subregional para luchar contra la desertificación. | UN | وسينظم في أيلول/سبتمبر 2001 في أوزبكستان اجتماع بشأن دور المنظمات غير الحكومية في آسيا الوسطى في إعداد برنامج العمل دون الإقليمي لمكافحة التصحر. |
| 46. En la primera mitad de 2001 con el apoyo de Alemania se celebró en Kazajstán una reunión y un " curso práctico de capacitación y diálogo " sobre la preparación del programa de acción subregional de lucha contra la desertificación en la cuenca del mar de Aral. | UN | 46- وعقد اجتماع ونظمت " حلقة عمل للحوار/التدريب " بشأن إعداد برنامج العمل دون الإقليمي لمكافحة التصحر في حوض بحر آرال وذلك في كازاخستان في النصف الأول من عام 2001 بدعم من ألمانيا. |
| En septiembre de 2001 se organizará en Uzbekistán una reunión sobre la función de las organizaciones no gubernamentales de Asia central en la preparación del programa de acción subregional (PASR). | UN | وسيعقد اجتماع في أيلول/سبتمبر 2001 في أوزبكستان بشأن دور المنظمات غير الحكومية من آسيا الوسطى في إعداد برنامج العمل دون الإقليمي. |
| 46. Se presta apoyo en la preparación del programa de acción subregional en estrecha colaboración con el Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel. | UN | 46- ويوفَّر الدعم للمساعدة على إعداد برنامج العمل دون الإقليمي بالتعاون الوثيق مع اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل. |
| Se encomendó a los funcionarios de enlace nacionales que trabajaran como un comité regional de coordinación para la preparación del programa de acción regional. | UN | وأُسندت إلى مراكز الاتصال الوطنية ولاية العمل كلجنة تنسيق إقليمية في الأعمال التحضيرية لبرنامج العمل الإقليمي. |
| 71. En Asia, la Oficina Regional para Asia Occidental se dedica desde 1995 a la preparación del programa de acción subregional para Asia occidental. | UN | 71- وفي آسيا، يقوم المكتب الإقليمي لغربي آسيا (برنامج الأمم المتحدة للبيئة/المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ) بإعداد برنامج العمل دون الإقليمي لغرب آسيا منذ عام 1995. |
| a) La Reunión del Grupo Internacional de Expertos sobre la preparación del programa de acción Regional para Asia se celebró en Bangkok, (Tailandia) del 10 al 13 de noviembre de 1998, en colaboración con la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico. | UN | (أ) فقد تم عقد اجتماع فريق الخبراء الدولي المعني بإعداد برنامج العمل الإقليمي لآسيا في بانكوك بتايلند في الفترة من 10 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، وذلك بالتعاون مع لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 