"preparado por la oficina del alto comisionado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعدته المفوضية السامية
• الذي أعدته مفوضية
• التي أعدتها مفوضية
• من إعداد مفوضية
• التي أعدتها المفوضية
• أعدها مفوض
• الذي أعدته المفوضية
• أعدَّته المفوضية السامية لحقوق الإنسان

Informe PREPARADO POR LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO para los Derechos Humanos
تقرير أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان

RESUMEN PREPARADO POR LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO PARA LOS DERECHOS HUMANOS CON ARREGLO AL PÁRRAFO 15 c)
موجز أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان، وفقاً للفقرة

2. El informe que figura en el anexo del presente documento, PREPARADO POR LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO para los Derechos Humanos, se transmite adjunto a la Comisión en cumplimiento de esa decisión.
2- ويُحال التقرير المرفق، الذي أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان، إلى اللجنة عملاً بذلك المقرر.

Este informe, PREPARADO POR LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, se presenta con arreglo a dicha resolución.
وبقدم هذا التقرير، الذي أعدته مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، عملا بذلك القرار.

Estudio temático PREPARADO POR LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la función de la cooperación internacional en apoyo de la labor de ámbito nacional para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad
الدراسة المواضيعية التي أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن دور التعاون الدولي في دعم الجهود الوطنية الرامية إلى إعمال حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

También participó en la ultimación del proyecto de manual para la formación de los jueces en materia de derechos humanos PREPARADO POR LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO para los Derechos Humanos.
كما كان لـه دور في وضع الصيغة النهائية لمشروع دليل تدريب القضاة في مجال حقوق الإنسان الذي أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

Resumen PREPARADO POR LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO para los Derechos Humanos con arreglo al párrafo 5 del anexo de la resolución 16/21 del Consejo de Derechos Humanos
موجز أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان، وفقاً للفقرة 5 من مرفق قرار مجلس حقوق الإنسان 16/21

Resumen PREPARADO POR LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO para los Derechos Humanos con arreglo al párrafo 5 del anexo de la resolución 16/21 del Consejo de Derechos Humanos
موجز أعدته المفوضية السامية لحقوق الإنسان وفقاً للفقرة 5 من مرفق قرار مجلس حقوق الإنسان 16/21

Informe PREPARADO POR LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
التقرير الذي أعدته مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Por tanto, su delegación se pregunta por qué se impidió al Consejo de Derechos Humanos, un órgano intergubernamental, que examinara el marco PREPARADO POR LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO para los Derechos Humanos, teniendo en cuenta las funciones del Consejo.
وذكر أن وفده يتساءل بالتالي عن سبب منع مجلس حقوق الإنسان، وهو من الهيئات الحكومية الدولية، من استعراض الإطار الذي أعدته مفوضية حقوق الإنسان، نظرا للوظائف المحددة للمجلس.

1. Acoge con beneplácito el estudio temático sobre la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad y los derechos humanos PREPARADO POR LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y exhorta a todos los interesados a que examinen las conclusiones y recomendaciones que contiene;
1 - يرحب بالدراسة المواضيعية عن حالات الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها وحقوق الإنسان، التي أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان()، ويطلب إلى جميع أصحاب المصلحة مراعاة النتائج والتوصيات الواردة فيها؛

3. Acoge con beneplácito el estudio temático PREPARADO POR LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la estructura y la función de los mecanismos nacionales de aplicación y vigilancia del cumplimiento de la Convención (A/HRC/13/29), y exhorta a todos los interesados a que examinen las conclusiones y recomendaciones del estudio;
3- يرحب بالدراسة المواضيعية التي أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن هيكل ودور الآليات الوطنية المعنية بتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ورصد تنفيذها (A/HRC/13/29)، ويهيب بجميع أصحاب المصلحة أن تنظر في نتائج الدراسة وتوصياتها؛

Cuestionario para los Estados Miembros PREPARADO POR LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
استبيان موجَّه إلى الدول الأعضاء من إعداد مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Estudio temático PREPARADO POR LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para mejorar el conocimiento y la comprensión de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad
الدراسة المواضيعية التي أعدتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان لزيادة التوعية باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وفهمها

f) Proyecto de disposiciones finales de la convención sobre los derechos de las personas con discapacidad: documento de antecedentes PREPARADO POR LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (A/AC.265/2006/CRP.2);
(و) مشروع الأحكام النهائية لاتفاقية المعوقين: وثيقة اجتماع أساسية أعدها مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان (A/AC.265/2006/CRP.2)؛

c) Un resumen PREPARADO POR LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO para los Derechos Humanos con arreglo al párrafo 15 c) (A/HRC/WG.6/1/ARG/3).
(ج) موجز أعدَّته المفوضية السامية لحقوق الإنسان وفق الفقرة 15(ج) (A/HRC/WG.6/1/ARG/3).